[{"id":200836,"title":"Μεταφρασιολογία και γνωστικές επιστήμες: Μια διαλεκτική σχέση","subtitle":"Η συνεισφορά της διαλεκτικής - υλιστικής ψυχολογίας","description":"Εδώ και αρκετά χρόνια εξελίσσεται μια διαδικασία αναπροσανατολισμού των ερευνητικών τάσεων στον τομέα της μεταφρασιολογίας, με ενσωμάτωση στις μεταφρασιολογικές μελέτες στοιχείων και γνωσιολογικών προτύπων που προέρχονται από τη γνωστική ψυχολογία, την ψυχογλωσσολογία και τη νευροφυσιολογία.\u003cbr\u003eΠολλοί επιστήμονες θεωρούν ότι η πειραματική-επιστημονική έρευνα στον χώρο της νοητικής διεργασίας στη μετάφραση έχει ανάγκη ενός πιο στέρεου μεθοδολογικού υποβάθρου για να μπορέσει να κάνει ουσιαστικά βήματα προόδου. Θεωρώ από την πλευρά μου ότι η προβληματική της επιστημονικής μελέτης της μεταφραστικής διαδικασίας, υπό το πρίσμα των γνωστικών επιστημών, θα ήταν γόνιμο να λάβει υπ’ όψη τις θέσεις της διαλεκτικής-υλιστικής Ψυχολογίας, την οποία εισήγαγε κατά τις πρώτες δεκαετίες του 20ου αιώνα ο Σοβιετικός ψυχολόγος Lev Vygotsky. Παρά το ιδιαίτερο ενδιαφέρον και τον καταπληκτικά επίκαιρο χαρακτήρα που παρουσιάζει σύμφωνα με τις απόψεις πολλών επιστημόνων, η διαλεκτική-υλιστική Ψυχολογία είναι σχετικά λίγο γνωστή στον ελληνικό επιστημονικό χώρο.\u003cbr\u003eΣτο πλαίσιο της παρούσας μονογραφίας, μετά από μια γενική ανασκόπηση βασικών σημείων αναφοράς στην Ψυχολογία, γίνεται αναφορά σε ορισμένες σημαντικές εννοιολογικές κατηγορίες της διαλεκτικής-υλιστικής Ψυχολογίας. Απώτερος στόχος της αναφοράς αυτής είναι η προσέγγιση των δυνατοτήτων συμβολής της διαλεκτικής-υλιστικής Ψυχολογίας στην αποτελεσματικότερη θεωρητική και μεθοδολογική θεμελίωση της έρευνας στον τομέα της μεταφρασιολογίας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b204032.jpg","isbn":"978-960-531-339-5","isbn13":"978-960-531-339-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":214,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2015-09-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":367,"extra":null,"biblionet_id":204032,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/metafrasiologia-kai-gnwstikes-episthmes-mia-dialektikh-sxesh.json"},{"id":200835,"title":"Η τέχνη του πολέμου του Σουν Τσου","subtitle":"Μετάφραση, σχόλια, ερμηνεία, ανάλυση","description":"Οι διακεκριμένοι καθηγητές Στρατηγικής Αθανάσιος Πλατιάς και Κωνσταντίνος Κολιόπουλος έκαναν μια ξεχωριστή μετάφραση του κλασικού έργου \"Η τέχνη του πολέμου\" που αποδίδεται στον αρχαίο Κινέζο Σουν Τσου. Το βιβλίο τους χωρίζεται σε δύο μέρη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο πρώτο μέρος παρουσιάζεται κριτικά η θεωρία νίκης του Σουν Τσου, η συνεισφορά του στη στρατηγική και η επιρροή του μέχρι σήμερα.\u003cbr\u003eΤο δεύτερο μέρος αποτελείται από τη σχολιασμένη μετάφραση της Τέχνης του πολέμου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΒασισμένη στις δέκα καλύτερες αγγλικές μεταφράσεις του έργου, η μετάφραση συνοδεύεται από εκτεταμένα επεξηγηματικά σχόλια με χρήση αρχαίων και σύγχρονων ιστορικών παραδειγμάτων, καθώς και το παράρτημα: Η τέχνη του πολέμου για στελέχη επιχειρήσεων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b204031.jpg","isbn":"978-960-531-342-5","isbn13":"978-960-531-342-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":280,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2015-09-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":367,"extra":null,"biblionet_id":204031,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-texnh-tou-polemou-soun-tsou.json"},{"id":203317,"title":"Μυθιστορίες αρχαίας τρέλας...","subtitle":null,"description":"- Ποιος και γιατί τύφλωσε τον Τειρεσία;\u003cbr\u003e- Γιατί ποτέ κανείς δεν πίστεψε τους χρησμούς της Κασσάνδρας;\u003cbr\u003e- \"Μυστικό\" που το γνωρίζουν δυο, παύει, λένε, να ’ναι μυστικό!\u003cbr\u003e- Γιατί οι θεοί καταδικάσανε τον Σίσυφο στο αιώνιο \"μαρτύριό\" του;\u003cbr\u003e- Γιατί ο Πάρις χάρισε το «μήλο της Έριδας» στη θεά Αφροδίτη;\u003cbr\u003e- Τι απέγινε ο Βελλεροφόντης που σήκωσε κεφάλι στους Αθάνατους;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e... Τα παραμύθια βγήκαν για να κοιμίζουν τα παιδιά και να ξυπνάνε τους μεγάλους. \u003cbr\u003eΚαθόσον κι οι μεγάλοι έχουν ανάγκη απ’ τα παραμύθια τους. \u003cbr\u003eΑρκεί να γνωρίζουν πως είναι \"παραμύθια\" και να μην τα μπερδεύουν με τα χαλκευμένα ψέματα.\u003cbr\u003eΤούτες οι \"μυθιστορίες\" είναι γιομάτες μ’ αβάσταχτες, ανθρώπινες αλήθειες. Αλήθειες που ταρακουνάνε και ξυπνάνε τον άνθρωπο.\u003cbr\u003e\"Μυθιστορίες\" ξεριζωμένες απ’ τα σπλάχνα της Ελληνικής Μυθολογίας, χρωματισμένες με πολέμους, μ’ έρωτες κι αντεγκλήσεις ανάμεσα σε θνητούς κι αθανάτους, σ’ ένα χαριτωμένο πάντρεμα κάτω απ’ το φως της Ελλάδας.\u003cbr\u003eΜυθιστορίες γιομάτες χάρη και προπάντων, γαρνιρισμένες με γέλιο σπαρταριστό κι ανεπιτήδευτο.\u003cbr\u003e... Κι όπως λεν από παλιά, το γέλιο στέκει \"βοτάνι θαυματουργό\" ενάντια στη θλίψη και στον πανανθρώπινο φόβο...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b206515.jpg","isbn":"978-960-531-349-4","isbn13":"978-960-531-349-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":213,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2015-12-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":367,"extra":null,"biblionet_id":206515,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mythistories-arxaias-trelas.json"},{"id":197119,"title":"Πλάτωνος","subtitle":"Ερυξίας ή Περί πλούτου: Ίππαρχος ή Φιλοκερδής","description":"Στα \"νόθα έργα\" (λατ. spuria, δηλ. σποραί, έργα σποράδην, εσπαρμένα, αγνώστου πατρός) του Πλάτωνα, έργα που δεν γράφτηκαν από τον ίδιο αλλά από κάποιους διαδόχους ή μαθητές της Σχολής του, είναι π.χ. κατά το Λεξικόν Σουΐδα ο \"Ερυξίας\" που τον αποδίδει στον Αισχίνη, το \"Περί Δικαίου\", που θα μπορούσε να αποδοθεί στον Ξενοκράτη ή στον Ηρακλείδη, αφού και αυτοί είχαν γράψει έργα με τον ίδιο τίτλο. Νόθο έργο θεωρείται και ο \"Ίππαρχος\".\u003cbr\u003eΑυτά τα δύο έργα (Ερυξίας, Ίππαρχος), που είναι κατ’ εξοχήν οικονομικά, παρουσιάζονται στον παρόντα τόμο.\u003cbr\u003eΆκρως ενδιαφέρουσες απόψεις και θέσεις του μεγάλου φιλοσόφου επί οικονομικών θεμάτων είναι και αυτές που εκθέτει κυρίως στα πολύ σημαντικά έργα του \"Πολιτεία\" και \"Νόμοι\", έργα στα οποία προτείνει το πώς μπορεί να δομηθεί η ιδανική πολιτεία, που, ορισμένες φορές... αγγίζει τα όρια ιδεώδους κομμουνιστικής κοινωνίας!","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b200305.jpg","isbn":"978-960-531-334-0","isbn13":"978-960-531-334-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11499,"name":"Οικονομική Επιστήμη στον Αρχαιοελληνικό Κόσμο","books_count":1,"tsearch_vector":"'archaioellhniko' 'arhaioellhniko' 'arxaioellhniko' 'episthmh' 'episthmi' 'epistimh' 'ikonomikh' 'kosmo' 'oikonomikh' 'oikonomiki' 'ston'","created_at":"2017-04-13T02:39:31.275+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:39:31.275+03:00"},"pages":160,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2015-03-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":367,"extra":null,"biblionet_id":200305,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/platwnos.json"}]