[{"id":193325,"title":"Ο ήχος των πραγμάτων όταν πέφτουν","subtitle":null,"description":"Κολομβία, 2009. Ο αφηγητής της ιστορίας, ο νεαρός καθηγητής της Νομικής, Αντόνιο Γιαμάρα, διαβάζει σ’ ένα περιοδικό την εξόντωση ενός ιπποπόταμου που είχε δραπετεύσει από τον ζωολογικό κήπο του διαβόητου Πάμπλο Εσκομπάρ. Το άρθρο τον πηγαίνει πίσω στα μέσα της δεκαετίας του 1990, όταν ο πόλεμος της κολομβιανής κυβέρνησης με το καρτέλ κοκαΐνης του Εσκομπάρ μαινόταν στους δρόμους, τα δάση και τον ουρανό της Κολομβίας.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΕκείνη την εποχή, ο Γιαμάρα γνωρίζεται μ’ έναν μοναχικό μπιλιαρδόρο, \"πρώην πιλότο\" κατά δήλωσή του, η δολοφονία του οποίου ωθεί τον αφηγητή σ’ έναν αγώνα εξιχνίασής της, αλλά και σε μια διαδικασία αναπροσδιορισμού της ίδιας της ταυτότητάς του και των σχέσεών του με τους ανθρώπους του. Οι έρευνές του θα τον οδηγήσουν ώς την τρομερή δεκαετία του 1960 που άλλαξε τον κόσμο, λίγο πριν το εμπόριο ναρκωτικών παγιδέψει μια ολόκληρη γενιά σ’ έναν ζωντανό εφιάλτη, σ’ έναν κύκλο βίας και φόβου.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b196501.jpg","isbn":"978-960-572-033-9","isbn13":"978-960-572-033-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":296,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2014-09-16","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"El ruido de las cosas al caer","publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":196501,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-hxos-twn-pragmatwn-otan-peftoun-13d797e3-bd61-44f4-a7f5-6ab0ac5540f3.json"},{"id":13422,"title":"Η έρημη χώρα","subtitle":"Και άλλα ποιήματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b13969.jpg","isbn":"960-7721-13-6","isbn13":"978-960-7721-13-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":181,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Waste Land","publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":13969,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-erhmh-xwra.json"},{"id":25166,"title":"Ο Οξαποδός και άλλες ιστορίες τρόμου και τρέλας","subtitle":null,"description":"Στα τέλη του περασμένου αιώνα, η γνωριμία των γάλλων δημιουργών με την ποίηση και τα πεζά του Edgar Allan Poe, χάρη στον Μπωντλαίρ και στον Μαλλαρμέ, είχε κιόλας γεννήσει μιαν ολόκληρη τάση προς το αλλόκοτο, το παράδοξο και το ονειρικό, παράλληλα σχεδόν με το άλλοτε ποιητικό και άλλοτε ακραίο ρεαλισμό που υποστήριξαν με το έργο τους συγγραφείς όπως ο Φλωμπέρ και ο Ζολά, αντίστοιχα. Η μορφή όμως της γαλλικής πεζογραφίας που συνοψίζει αυτές τις δύο μάλλον αντικρουόμενες τάσεις, αντικατοπτρίζοντας τις ποικίλες και αντιφατικές διαθέσεις της κοινωνίας του παρισινού fin de siecle, είναι ο Γκυ ντε Μωπασάν. Ένας συγγραφέας πρωτεϊκός, που το έργο του είναι δύσκολο να τοποθετηθεί στη μια ή στην άλλη σχολή, στο ένα ή στο άλλο είδος, μια μορφή πολυσύνθετη, διφορούμενη, πληθωρική και τραγική συνάμα, που άφησε πίσω της έναν πακτωλό από μικρά ή μεγαλύτερα αφηγήματα, γραμμένα με το πάθος, με τη δύναμη, με τη λεπτότητα και ταυτόχρονα με τον πρωτογονισμό ενός μεγάλου στυλίστα. Ενός στυλίστα που το ύφος του δεν περιορίζεται σε μια συνετή και σμιλεμένη γλαφυρότητα, αλλά ταυτίζεται με την ίδια τη φύση του συγγραφέα, που ρίζωσε μέσα στη γλώσσα και αναπτύχθηκε σα δέντρο που βλασταίνει και σκοτεινιάζει και πνίγει τα πάντα γύρω με τα πυκνά και χυμώδη φυλλώματά του. [...] Πολλοί υποστηρίζουν ότι θα'τανε λάθος να δει κανείς τις \"φανταστικές\" του ιστορίες κάτω από το πρίσμα της δικής του ψυχοπαθολογικής περίπτωσης. Δύσκολα όμως μπορείς ν' αντισταθείς στον πειρασμό και να μην τις αντιμετωπίσεις σαν ένα πειστήριο απόλυτης γνησιότητας, σαν μια μαρτυρία απόλυτης ταύτισης ζωής και τέχνης. Τόσο που να μην μπορείς πια να τις ξεχωρίσεις. Αφού και οι δύο, στην περίπτωση του Μωπασάν, έχουν την ίδια διττή όψη: ο τρόμος και η τρέλα σκεπασμένα με το περίβλημα μιας φαντασμαγορικής ομορφιάς, όπως ένα χαλί από νούφαρα, που κρύβει τη σήψη και την άβυσσο. \u003cbr\u003e (Από την εισαγωγή του Στρατή Πασχάλη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b25885.jpg","isbn":"960-7233-01-8","isbn13":"978-960-7233-01-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":299,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":25885,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-oksapodos-kai-alles-istories-tromou-trelas.json"},{"id":192043,"title":"Ο ήχος των πραγμάτων όταν πέφτουν","subtitle":null,"description":"Κολομβία, 2009. Ο αφηγητής της ιστορίας, ο νεαρός καθηγητής της Νομικής, Αντόνιο Γιαμάρα, διαβάζει σ’ ένα περιοδικό την εξόντωση ενός ιπποπόταμου που είχε δραπετεύσει από τον ζωολογικό κήπο του διαβόητου Πάμπλο Εσκομπάρ. Το άρθρο τον πηγαίνει πίσω στα μέσα της δεκαετίας του 1990, όταν ο πόλεμος της κολομβιανής κυβέρνησης με το καρτέλ κοκαΐνης του Εσκομπάρ μαινόταν στους δρόμους, τα δάση και τον ουρανό της Κολομβίας.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΕκείνη την εποχή, ο Γιαμάρα γνωρίζεται μ’ έναν μοναχικό μπιλιαρδόρο, \"πρώην πιλότο\" κατά δήλωσή του, η δολοφονία του οποίου ωθεί τον αφηγητή σ’ έναν αγώνα εξιχνίασής της, αλλά και σε μια διαδικασία αναπροσδιορισμού της ίδιας της ταυτότητάς του και των σχέσεών του με τους ανθρώπους του. Οι έρευνές του θα τον οδηγήσουν ώς την τρομερή δεκαετία του 1960 που άλλαξε τον κόσμο, λίγο πριν το εμπόριο ναρκωτικών παγιδέψει μια ολόκληρη γενιά σ’ έναν ζωντανό εφιάλτη, σ’ έναν κύκλο βίας και φόβου.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b195212.jpg","isbn":"978-960-572-031-5","isbn13":"978-960-572-031-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":296,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2014-06-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"El ruido de las cosas al caer","publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":195212,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-hxos-twn-pragmatwn-otan-peftoun.json"},{"id":172453,"title":"Οι ώμοι της μαρκησίας και άλλα διηγήματα","subtitle":null,"description":"O Εμίλ Ζολά, από τις πιο ονομαστές μορφές της παγκόσμιας λογοτεχνίας, υπήρξε πολυγραφότατος συγγραφέας και αρχηγός της νέας τότε νατουραλιστικής σχολής. Τα χειμαρρώδη μυθιστορήματά του τον κατατάσσουν μεταξύ των κορυφαίων εκπροσώπων του νατουραλιστικού μυθιστορήματος τον 19ο αιώνα. Λιγότερο γνωστό είναι ότι ο Ζολά ανήκει, χρονολογικά, μετά τον Φλωμπέρ και πριν από τον Μωπασάν, στην πλειάδα των μεγάλων συγγραφέων, οι οποίοι διέπρεψαν στο είδος του διηγήματος και της νουβέλας.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΑυτήν την πλευρά του συγγραφικού του έργου, που παραμένει αρκετά άγνωστη για το ευρύ αναγνωστικό κοινό, επιχειρεί να φωτίσει ο μεταφραστής Φοίβος Ι. Πιομπίνος με την ανθολόγηση δεκατεσσάρων αφηγημάτων που χρονολογούνται από το 1864 έως το 1876 και που παρουσιάζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΠρόκειται για τα: \"Ο μποναμάς της ζητιάνας\", \"Το γέρικο άλογο\", \"Το θέρετρο\", \"Ένα θύμα της διαφήμισης\", \"Το χιόνι\", \"Ένα κλουβί άγριων θηρίων\", \"Ιστορία ενός τρελού\", \"Ο αιωνόβιος\", \"Τι ονειρεύονται οι φτωχές κοπέλες\", \"Η Κατρίν\", \"Οι ώμοι της μαρκησίας\", \"Ο γείτονάς μου ο Ζακ\", \"Η ανεργία\", και \"Πώς πεθαίνουν και πώς κηδεύουν στη Γαλλία\". Η έκδοση συμπληρώνεται από σημειώσεις για το κάθε αφήγημα και χρονολόγιο όπου δημοσιεύεται αρκετά εκτενής συγχρονικός πίνακας με την πλήρη εργογραφία του Εμίλ Ζολά.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b175548.jpg","isbn":"978-960-9527-43-9","isbn13":"978-960-9527-43-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":177,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2012-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":175548,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-wmoi-ths-markhsias-kai-alla-dihghmata.json"},{"id":100895,"title":"Δέκα χορικά απ' το \"Βράχο\"","subtitle":null,"description":"[...] Η υπόθεση του έργου είναι πολύ απλή, έτσι ώστε μπορούμε να πούμε ότι το έργο δεν έχει καν υπόθεση. Το κεντρικό θέμα του \"Βράχου\" αναφέρεται στο χτίσιμο μιας εκκλησίας στο Λονδίνο, το 1934. Από το γεγονός αυτό παίρνει αφορμή ο ποιητής για να εκφράσει κατά πρώτο λόγο την πίστη του στην αιωνιότητα της Εκκλησίας και στην καθαρά πνευματική της υπόσταση, αλλά και για να στοχαστεί πάνω στη μοίρα του αιώνιου ανθρώπου, καθώς επίσης και στο μέλλον του σύγχρονου Ευρωπαϊκού Πολιτισμού. [...] Τα χορικά που ακολουθούν, πιστεύω πως θ' αποκαλύψουν, ακόμα και στον πιο αμύητο στην ποίηση -και ιδιαίτερα στην ποίηση του Έλιοτ- αναγνώστη, όχι μόνο τα υψηλά τους νοήματα, αλλά και την πολύτιμη λυρική τους ουσία. (από το εισαγωγικό δοκίμιο του Ε. Ν. Μόσχου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b103430.jpg","isbn":"960-8399-25-4","isbn13":"978-960-8399-25-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":112,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Choruses from \"The Rock\"","publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":103430,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/deka-xorika-ap-to-vracho.json"},{"id":25286,"title":"Ο καθρέφτης και το μαχαίρι","subtitle":null,"description":"Τριαντα έξι κείμενα του Μάνου Χατζηδάκι, που δημοσιεύτηκαν σε περιοδικά και εφημερίδες ή εκφωνήθηκαν. Οι φωτογραφίες, που σχολιάζονται αναλυτικά από τον Μάνο Χατζηδάκι, λειτουργούν σαν σχεδίασμα αυτοβιογραφίας. Μέσα από αυτό, αναδύεται το προφίλ ανός ανθρώπου που συνδέθηκε άμεσα με την εποχή του, τοποθετημένου στο επίκεντρο μιάς πληθωρικής καλλιτεχνικής και πολιτικής δραστηριότητας. \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26008.jpg","isbn":"960-7233-78-6","isbn13":"978-960-7233-78-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":264,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2011-08-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":26008,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-kathrefths-kai-to-maxairi.json"},{"id":188016,"title":"Ο φάρος","subtitle":null,"description":"Σχεδόν μεσήλικας και εντελώς μόνος ο Φουθ ξεκινάει από την Αγγλία με προορισμό τη Γερμανία, τη γη των προγόνων του. Ο στόχος του ταξιδιού του είναι διπλός: μια εβδομαδιαία ανάπαυλα με πολλή πεζοπορία, καλό φαγητό και πολύ ύπνο, που θα του επιτρέψει να ξεφύγει για λίγο από τη μελαγχολία του πρόσφατου χωρισμού του από τη γυναίκα του. Αλλά και μια ευκαιρία να επαναλάβει την εκδρομή που είχε κάνει πριν από χρόνια με τον πατέρα του, τότε που τους εγκατέλειψε η μητέρα του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣχεδόν μεσήλικη και σχεδόν μόνη η Έστερ θα διασταυρωθεί με τον Φουθ όταν εκείνος θα καταλύσει την πρώτη και την τελευταία βραδιά του ταξιδιού του στο μικρό ξενοδοχείο, που διατηρεί με τον άντρα της. Δυο άνθρωποι τελείως διαφορετικοί θα εμπλακούν σε μια σειρά συμπτώσεων που επίκεντρό της θα είναι ένα μπουκαλάκι άρωμα σε θήκη με σχήμα φάρου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΥποψήφιο στη βραχεία λίστα για το βραβείο Man Booker 2012.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b191169.jpg","isbn":"978-960-9527-92-7","isbn13":"978-960-9527-92-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":213,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2013-10-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Lighthouse","publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":191169,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-faros-18ecaf36-e373-4aa2-ab97-1f8fa7f5d0bc.json"},{"id":111407,"title":"Εις τα περίχωρα Αντιοχείας και Κερύνειας","subtitle":"Καβάφης - Σεφέρης","description":"Τα κείμενα που απαρτίζουν την παρούσα έκδοση προέκυψαν, κατά το πλείστον, από επετειακές και εορταστικές συγκυρίες της τελευταίας πενταετίας και συνάπτουν ονόματα ποιητών, κριτικών και φιλολόγων (Κ. Π. Καβάφης, Γιώργος Σεφέρης, Γρηγόρης Ξενόπουλος, Τίμος Μαλάνος, Γ. Π. Σαββίδης), τα όποια βρίσκονται σε πολλαπλή μεταξύ τους συνάφεια και διαπλοκή - μακάρι τούτη η ύποπτη στις μέρες μας λέξη να διατηρήσει εννοιολογικώς την τόσο γοητευτική απόχρωση της \"ποικίλης δράσης των στοχαστικών προσαρμογών\".\u003cbr\u003eΑρκετά από τα κείμενα αυτά γράφτηκαν για να διαβαστούν δημοσίως. Προσπάθησα εξαρχής να μην τα επιβαρύνω με υπερβολικές, και κάποτε επιδεικτικές, παραπομπές, από τις οποίες βρίθουν συχνά τα φιλολογικά μελετήματα. Η αρχική μορφή τους δεν έχει υποστεί διορθώσεις ή τροποποιήσεις. Εμπλουτίστηκαν, όμως, με ορισμένες απαραίτητες συμπληρωματικές υποσημειώσεις που δηλώνονται μέσα σε αγκύλες. Όσον αφορά τον τίτλο τον βιβλίου είναι, θαρρώ, ευδιάκριτο πως συγχωνεύει δύο περίπου ομότιτλα ποιήματα του Καβάφη και του Σεφέρη. Το έργο των δύο ποιητών -και για να γίνω ακριβέστερος: η περιφέρεια, τα \"περίχωρα\" του έργου τους- συνιστά τον κύριο άξονα γύρω από τον όποιο περιστρέφονται όλα τα συσσωματωμένα εδώ μελετήματα. [...] (από τον πρόλογο του συγγραφέα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b113988.jpg","isbn":"960-8399-34-3","isbn13":"978-960-8399-34-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":245,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":113988,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/eis-ta-perixwra-antioxeias-kai-keryneias.json"},{"id":213838,"title":"Λέγοντας και ξαναλέγοντας","subtitle":"Η λογοτεχνία, ο μυστηριώδης Πάτροκλος Γιατράς και οι μεταμορφώσεις της \"Έρημης χώρας\"","description":"Ο Απόστολος Δοξιάδης, γράφοντας για την ιστορία του διηγήματος του Νάσου Βαγενά \"Ο Πάτροκλος Γιατράς και οι ελληνικές μεταφράσεις της Έρημης Χώρας\", την προϊστορία και την επίδρασή του, πραγματεύεται το κεντρικό θέμα της επανάληψης στη λογοτεχνία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο μεγάλο ποίημα \"Waste Land\" του Τ. Σ. Έλιοτ (1922) γέννησε την \"Έρημη Χώρα\" του Γιώργου Σεφέρη (1936), που μαζί με μιαν ιδέα του Μπόρχες γέννησαν το διήγημα του Νάσου Βαγενά (1972). Αυτό γέννησε την \"Έρημη Γη\" (1984), την φανταστική αποκατάσταση από τον Ηλία Λάγιο του επικού ποιήματος που δεν πρόλαβε να γράψει ο Γιατράς, και αυτό μαζί με τα προηγούμενα γέννησαν την \"Έτοιμη Χώρα\" (2016) του Α. Τ. Ελή, που απομυθοποιεί τα προηγούμενα οράματα, τοποθετώντας το σκηνικό του στη σημερινή Ελλάδα...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο βιβλίο, περιλαμβάνονται, το δοκίμιο του Απόστολου Δοξιάδη, και τα τέσσερα κείμενα που πραγματεύεται: το διήγημα του Νάσου Βαγενά, η \"Έρημη Χώρα\" στη μετάφραση του Σεφέρη, η \"Έρημη Γη\" του Λάγιου και η \"Έτοιμη Χώρα\" του Ελή. Η έκδοση συμπληρώνεται με το επίμετρο του Γιώργη Γιατρομανωλάκη \"Συγγραφείς: εντολοδόχοι του νου ή ορμαθός ενθουσιαζόντων\", που ανακεφαλαιώνει μεταξύ άλλων τη βαθύτατη συνάφεια και συνοχή αυτών των κειμένων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b217047.jpg","isbn":"978-960-572-153-4","isbn13":"978-960-572-153-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":240,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2017-04-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":217047,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/legontas-kai-ksanalegontas.json"},{"id":25162,"title":"Γράμματα σ' ένα νέο ποιητή","subtitle":null,"description":"Δέκα γράμματα που ο Ράινερ-Μαρία Ρίλκε είχε στείλει από το 1903 ώς το 1908 σ έναν άγνωστό του νέο, τον Franz Xaver Kappus, μαθητή της Στρατιωτικής Σχολής κι αργότερα ανθυπολοχαγό του αυτοκρατορικού στρατού της Αυστροουγγαρίας, ο οποίος σύντομα αποσύρθηκε από τον στρατό και αφοσιώθηκε στη λογοτεχνία.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b25881.jpg","isbn":"960-7233-30-1","isbn13":"978-960-7233-30-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":199,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Briefe an einen jungen Dichter","publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":25881,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/grammata-s-ena-neo-poihth.json"},{"id":25370,"title":"Για τον Νίκο Καρούζο","subtitle":"Συμπόσιο, Αθήνα 21-23 Οκτ. 1993","description":"Πρόκειται για 24 εισηγήσεις - ανακοινώσεις από το \"Συμπόσιο Νίκου Καρούζου\" (Αθήνα, Οκτώβριος 1993) \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26093.jpg","isbn":"960-7233-89-1","isbn13":"978-960-7233-89-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":250,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":26093,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/gia-ton-niko-karouzo.json"},{"id":25352,"title":"Φονικό στην εκκλησιά","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26075.jpg","isbn":"960-7721-03-9","isbn13":"978-960-7721-03-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":117,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Murder in the Cathedral","publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":26075,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/foniko-sthn-ekklhsia.json"},{"id":25309,"title":"Αντιγραφές","subtitle":null,"description":"Η μετάφραση των ποιημάτων είναι το είδος της γραφής που δίνει τη μικρότερη ικανοποίηση. Όσο καλά και να δουλέψει κανείς, όσο επιτυχής και αν είναι, θα υπάρχει πάντα ένα αντικείμενο - το πρωτότυπο - που μένει εκεί για να μας δείχνει πως βρισκόμαστε πάντα χαμηλότερα από το σωστό, πως ακόμη κι αν πάμε ψηλότερα, πάλι χαμηλότερα θα είμαστε· αλίμονο αν προσπαθήσουμε να καλυτερέψουμε το ποίημα που μεταφράζουμε.\u003cbr\u003eΚαι τούτο ακόμη: όταν μεταφράζουμε από μια ξένη γλώσσα που ξέρουμε λίγο ή πολύ, σε μια γλώσσα - τη δική μας - που μας είναι έμφυτη και την αγαπούμε περισσότερο, κάνουμε κάτι, μου φαίνεται, σαν εκείνους τους ανθρώπους που βλέπουμε στα μουσεία, προσηλωμένους με πολλή προσοχή, ν' αντιγράφουν, είτε για να ασκηθούν είτε γιατί κάποιος τους το παράγγειλε, πίνακες δαιφόρων ζωγράφων. Μ' αυτή την έννοια ονόμασα τούτο το βιβλίο \"Αντιγραφές\". Αλήθεια, η δουλειά που συγκεντρώνω εδώ είναι η επιλογή από μια ευρύτερη προσπάθεια που έκαμα για να δοκιμάσω τι μπορεί να σηκώσει, στα χρόνια που έζησα, η γλώσσα μας. Εκτός από το κίνητρο αυτό, δεν έχει άλον ειρμό η συλλογή αυτή, και δεν θα ήταν σωστό να της αποδοθεί ο σκοπός της ανθολόγησης ή της αξιολόγησης.\u003cbr\u003eΤέλος θα έπρεπε ίσως να σημειώσω συνοπτικά ότι η μετάφραση από ξένες γλώσσες είναι σα να μεταφέρουμε στον τόπο μας ένα ελάχιστο απόσπασμα ενός ολόκληρου κόσμου, του κόσμου της γλωσσικής έκφρασης - θα έλεγα της ποιητικής τάξης - όπου ανήκει το ποίημα. Και αν πάρω την περίπτωση ενός ακραίου αναγνώστη, μου φαίνεται κάποτε ότι η προσπάθειά του πρέπει να μοιάζει μ' εκείνη του φυσιοδίφη, που από το τυχαίο εύρημα ενός σπονδύλου είναι υποχρεωμένος να ανασυστήσει ένα ολόκληρο προκατακλυσμιαίο θηρίο. Υπερβολή. Αλλά μου είναι χρήσιμη, γιατί δείχνει ότι το μεταφρασμένο ποίημα δεν μπορεί να έχει, με τη νέα του μορφή, τις ίδιες λειτουργίες που είχε στη γλώσσα του μεταφραστή. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓιώργος Σεφέρης\u003cbr\u003e(Προλόγισμα στην πρώτη έκδοση, Σεπτέμβριος 1963)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26032.jpg","isbn":"960-7721-06-3","isbn13":"978-960-7721-06-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":219,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":26032,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/antigrafes.json"},{"id":25294,"title":"Μέρες Γ'","subtitle":"16 Απρίλη 1934 - 14 Δεκέμβρη 1940","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26016.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":266,"publication_year":1984,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2007-06-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":26016,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/meres-g.json"}]