[{"id":42051,"title":"Μια Ελλάδα πιο λαμπρή τα όρη υψώνει","subtitle":"Η Ελλάδα στην αγγλόφωνη ποίηση 1750-1950","description":"Σ΄αυτό το βιβλίο έχουν ανθολογηθεί 51 ποιήματα από 27 ποιητές και ποιήτριες της αγγλικής γλώσσας, που έχουν γράψει για κάποιον ελληνικό τόπο ή κάποια σελίδα της ελληνικής μυθολογίας ή ιστορίας.\u003cbr\u003eΑπό τις έξι ποιήτριες μόνον η Αμερικανίδα Hilda Doolittle επισκέφτηκε την Ελλάδα. Εννέα από τους ποιητές γνώρισαν την χώρα μας, και από αυτούς ο Lawrence Durrell έζησε αρκετά χρόνια σ΄ αυτήν. Ο ποιητής - ναυτικός William Falconer ναυάγησε έξω από το Σούνιο! Και ο Byron και ο Rupert Brooke πέθαναν στην Ελλάδα· ο δεύτερος είναι θαμμένος στην Σκύρο.\u003cbr\u003eΟ τίτλος της ανθολογίας είναι ο στίχος 1066 από το τελευταίο χορικό του λυρικού δράματος \"Ελλάς\", που έγραψε ο Shelley το φθινόπωρο του 1821 με αφορμή τον ξεσηκωμό των Ελλήνων.\u003cbr\u003eΣ΄ αυτήν την ποιητική πορεία των διακοσίων χρόνων, το βιβλίο φιλοδοξεί να κάνει τον Έλληνα αναγνώστη, συνοδοιπόρο και κοινωνό του πως έχουν δει μάτια όχι ελληνικά τον τόπο του, τους κατοίκους του, την ιστορία τους και ιδιαίτερα την μυθολογία.\u003cbr\u003eΗ έκδοση -από ό,τι γνωρίζουμε, πρωτότυπη για την Ελλάδα- είναι δίγλωσση, με σημείωμα του μεταφραστή, ερμηνευτικά σχόλια πάνω στα επιλεγμένα ποιήματα, πηγές και βιογραφικά σημειώματα των 27 ποιητών και ποιητριών. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b43190.jpg","isbn":"960-8137-00-4","isbn13":"978-960-8137-00-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":180,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2010-04-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":604,"extra":null,"biblionet_id":43190,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mia-ellada-pio-lamprh-ta-orh-ypswnei.json"},{"id":95438,"title":"Μια ώρα είναι μια θάλασσα","subtitle":"Τα ολιγόστιχα","description":"Την ποίηση της Emily Dickinson χαρακτηρίζει μια απέριττη, ελλειπτική γλώσσα μέσα από ένα συμπυκνωμένο, αποσπασματικό στίχο. Η ποιήτρια δεν χρειάζεται πολλούς στίχους για να πει αυτό που θέλει.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕίναι χαρακτηριστικό ότι τα 1333 από τα 1789 ποιήματά της -σύμφωνα με την δεύτερη Variorum edition (R. W. Franklin, 1998)- είναι με δώδεκα το πολύ στίχους. Ακόμη και στην ακμή της πιο δημιουργικής της περιόδου (1862-1865) η ποιήτρια κατέφευγε περισσότερο σε ολιγόστιχες φόρμες: τα 546 από τα 849 ποιήματά εκείνων των ετών είναι μέχρι δώδεκα στίχους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό αυτά τα ολιγόστιχα, επελέγησαν 147 ποιήματα και συγκεντρώθηκαν σ' αυτήν την μικρού σχήματος έκδοση. Τα πιο πολλά έχουν ήδη συμπεριληφθεί στις προηγούμενες δυο \"μεγάλες\" εκδόσεις ποιημάτων της, και μόνον τα 28 εμφανίζονται για πρώτη φορά εδώ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ σκοπός αυτής της έκδοσης είναι διπλός:\u003cbr\u003e-πρώτα να προσπαθήσει να ευρύνει τον κύκλο των φίλων της Ντικινσόνιας ποίησης, παρουσιάζοντας ποιητικά ερεθίσματα που ίσως ανοίξουν το δρόμο σε όλο το έργο της ποιήτριας,\u003cbr\u003e-και μετά, να υπάρχει και μια δίγλωσση (με το πρωτότυπο κείμενο) έκδοση, πιο χρηστική, σε σχήμα και σε μέγεθος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b97958.jpg","isbn":"960-8137-04-7","isbn13":"978-960-8137-04-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":175,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2010-04-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":604,"extra":null,"biblionet_id":97958,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mia-wra-einai-thalassa.json"},{"id":49105,"title":"Η ποιήτρια των επομένων εποχών","subtitle":null,"description":"Η πρώτη έκδοση (1996) είχε ακολουθήσει την κριτική έκδοση (variorum edition) του Thomas Johnson (1955), με τα 1775 ποιήματα της Emily Dickinson στο πρωτότυπο κείμενο τους, χωρίς δηλαδή τις επεμβάσεις των πρώτων εκδόσεων μετά το θάνατό της. Τα στοιχεία που είχαν σωρευθεί μέσα στα σαράνα χρόνια από τότε, οδήγησαν σε μια κριτική έκδοση από τον Ralph Franklin (1998), με ακριβέστερη χρονολόγηση και νέα αρίθμηση των 1789, αυτή τη φορά, ποιημάτων της Αμερικανίδας ποιήτριας. Αυτήν την νέα κριτική έκδοση ακολουθεί και η παρούσα αναθεωρημένη έκδοση που περιλαμβάνει 206 ποιήματα. Στα εμπλουτισμένα προλογικά στοιχεία έχει προστεθεί το κεφάλαιο \"Το ποιητικό εργαστήριο\" για τον τρόπο δουλειάς της ποιήτριας.\u003cbr\u003eΗ Emily Dickinson (1830-1886) αναγνωρίζεται σήμερα ως μια από τις μεγαλύτερες μορφές όχι μόνο της αγγλόφωνης, αλλά και της παγκόσμιας ποίησης. Έζησε την εποχή που εδέσποζε η βικτωριανή ποίηση, αλλά στο γράψιμο της πήρε το θάρρος να σπάσει τα πρότυπα και τους απαραβίαστους κανόνες της. Οι καινοτομίες της στο μέτρο, την ομοιοκαταληξία και την γλώσσα ήσαν τόσο επαναστατικές για την εποχή της, που έκαναν την ποίησή της \"όχι δυνατή να δημοσιευτεί\"... Αυτό την οδήγησε να απαρνηθεί την φήμη και να κλειστεί στο πατρικό της σπίτι, αρνούμενη να αποκαλύψει την ποίησή της. Μόνον δέκα από τα ποιήματά της δημοσιεύθηκαν ανώνυμα και χωρίς την άδειά της, όσο αυτή ζούσε.\u003cbr\u003eΚαι έπρεπε να περάσουν 30 χρόνια από το θάνατό της, για να περάσει η ποίησή της τα σύνορα της Νέας Αγγλίας και να αναγνωρισθεί η μοναδικότητα, ευαισθησία και δύναμή της. Από τότε διαβάστηκε και διαβάζεται με πάθος από τους αναγνώστες της και παραμένει πάντα μια επαναστάτρια της τέχνης, μια ποιήτρια των επόμενων εποχών, ακόμη και της δικής μας.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b50444.jpg","isbn":"960-8137-01-2","isbn13":"978-960-8137-01-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":272,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2010-03-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":604,"extra":null,"biblionet_id":50444,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-poihtria-twn-epomenwn-epoxwn.json"},{"id":114396,"title":"Να πεθαίνεις είναι τέχνη...","subtitle":"Ποιήματα","description":"Η Sylvia Plath δεν είναι μόνον η μεγαλύτερη Αμερικανίδα ποιήτρια του εικοστού αιώνα, αλλά μία από τις σπουδαιότερες ποιήτριες της νεώτερης μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, εποχής και κατέχει μια ξεχωριστή θέση στη μοντέρνα ποίηση.\u003cbr\u003eΤα ποιήματά της συνδυάζουν τρομακτική ένταση και εκθαμβωτική τέχνη. Σε αυτά η ποιήτρια παλεύει με την ποιητική της έμπνευση, με την εικόνα του ίδιου του εαυτού της, με την διανοητική της υγεία.\u003cbr\u003eΜε τη σκληρή και ειλικρινή αυτο-αποκάλυψη και τη συναισθηματική αμεσότητά της, η ποίηση της Plath είχε μεγάλη επίδραση σε πολλούς ποιητές μετά από αυτήν και συνεχίζει να έχει απήχηση στους νεώτερους φίλους της ποίησης. Δεν είναι, λοιπόν, καθόλου τυχαίο που αυτά τα ποιήματα διδάσκονται ακόμη και σήμερα σε Κολλέγια και Πανεπιστήμια ως υποδείγματα ποιητικής δομής και ύφους.\u003cbr\u003eΤα ποιήματά της είναι αυτοβιογραφικά με επίκεντρο την εσωτερική τρικυμία και κύριο θέμα το θάνατο σε πρωτεϊκή μορφή, είτε σαν ληστή της παιδικής ομορφιάς, είτε σαν εγωιστή εραστή. Η ποιήτρια φλερτάρει με την εμπειρία του θανάτου, και αυτό το επικίνδυνο παιχνίδι θα την οδηγήσει σ' αυτόν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτή η δίγλωσση έκδοση περιλαμβάνει 83 ποιήματα της Sylvia Plath:\u003cbr\u003e- Τα πρώτα δώδεκα ανήκουν στα Juvenilia, πού δεν είναι καθόλου \"νεανικά\" αφού γράφτηκαν στα χρόνια 1952-1955. Τα έχω προτάξει, διότι πιστεύω ότι σηματοδοτούν το ξεκίνημα της πορείας και την επιτάχυνση της ποιήτριας προς την τελική απογείωσή της. Και είναι η πρώτη φορά που δικά της ποιήματα αυτής της περιόδου μεταφράζονται στα ελληνικά.\u003cbr\u003e- Από τα 224 ποιήματα της περιόδου 1956-1963, επέλεξα 71 ποιήματα.\u003cbr\u003eΕκείνο που μένει στο τέλος, διαβάζοντας τα ποιήματά της, είναι εκείνη η γεύση από το αίμα της καρδιάς\u003cbr\u003e\"Πίδακας από αίμα η ποίηση,\u003cbr\u003eΤίποτα δεν την σταματάει\"\u003cbr\u003eκαι η σκέψη ότι μια τέτοια ποίηση είναι μια τέχνη φονική.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b116984.jpg","isbn":"960-8137-05-5","isbn13":"978-960-8137-05-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":225,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2010-04-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":604,"extra":null,"biblionet_id":116984,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/na-pethaineis-einai-texnh.json"}]