[{"id":76986,"title":"Απομακρυσμένη επιγραφή","subtitle":"Ποιήματα και δοκίμια","description":"\"Στην ποίηση του Γκρύνμπάιν έλαβε μορφή το βίωμα μίας γενιάς που έως τώρα εκφράζονταν μάλλον με την άρνηση της μορφής... Το βίωμα του Γκρύνμπάιν δεν καθορίζεται γεωγραφικά. Οι εικόνες εναλλάσσονται αλλά η αποξένωση παραμένει. Η γενιά αυτή δεν έχει ούτε πατρίδα ούτε μητρική γλώσσα...\"\u003cbr\u003e(Ο Χάινερ Μύλλερ για τον Γκρύνμπάιν σε προσφώνηση τη βραδιά της απονομής του βραβείο Μπύχνερ στις 21.10.1995)\u003cbr\u003eΓια πρώτη φορά παρουσιάζεται στα ελληνικά το έργο ενός από τους σημαντικότερους νέους συγγραφείς της επανενωμένης Γερμανίας. Σε δίγλωσση έκδοση παρουσιάζονται ποιήματα δημοσιευμένα και ανέκδοτα όπως επίσης και δοκίμια από το πλούσιο δοκιμιακό έργο του. Η έκδοση συμπληρώνεται με φωτογραφικό υλικό, αναπαραγωγές χειρογράφων, σχόλια και πρωτότυπα κείμενα του μεταφραστή.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b79006.jpg","isbn":"960-7733-09-6","isbn13":"978-960-7733-09-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":137,"publication_year":1997,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":266,"extra":null,"biblionet_id":79006,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apomakrysmenh-epigrafh.json"},{"id":76985,"title":"Paul Celan: Στρέττο. Peter Szondi: Μέσα από στενό πέρασμα.","subtitle":null,"description":"Μεταφερμένος στον περίβολο με το αψευδές σημάδι:\u003cbr\u003eχόρτο, απογεγραμμένο. Οι πέτρες, λευκές, με τις σκιές των καλαμιών:\u003cbr\u003eΜη διαβάζεις πια - κοίταζε!\u003cbr\u003eΜην κοιτάζεις πια - προχώρα!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε τις πρώτες λέξεις του ποιήματος, που ο Celan έγραψε το 1958, αρχίζει η δυσκολία της κατανόησης, συνάμα όμως και η δυνατότητα να αναγνωρίσουμε πώς τα παραδοσιακά μέσα της ανάγνωσης αμηχανούν. Ιδιαίτερα όταν εφαρμοστούν πάνω σε κείμενα, τα οποία χαρακτηρίζονται ως δύσκολα, παραχαράσσουν την ανάγνωση όπως και το ανάγνωσμα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο ποίημα \"Στρέττο\" (\"Engfuhrung\") του Paul Celan αποτελεί το έκτο μέρος της ποιητικής συλλογής \"Sprachgitter\" (\"Πλέγμα γλώσσας\") που ο Celan εξέδωσε στα 1959. Πρόκειται για το εκτενέστερο ποίημα που έγραψε ο ποιητής και παρουσιάζεται εδώ σε νέα μετάφραση μαζί με το εκτενές δοκίμιο του Peter Szondi, Μέσα από στενό πέρασμα που γράφτηκε γι' αυτό το συγκεκριμένο ποίημα και όπου ο γνωστός θεωρητικός της λογοτεχνίας υπερβαίνοντας τις παραδοσιακές μεθόδους ερμηνείας, επιχειρεί μια νέα μορφή ανάγνωσης που δεν βασίζεται σε γλωσσικού τύπου αναλύσεις αλλά στη μουσική κατανόηση του ποιητικού κειμένου.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b79005.jpg","isbn":"960-7733-04-5","isbn13":"978-960-7733-04-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":109,"publication_year":1996,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Engführung [In: Sprachgitter]","publisher_id":266,"extra":null,"biblionet_id":79005,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/paul-celan-stretto-peter-szondi-mesa-apo-steno-perasma.json"},{"id":78264,"title":"Απαλό σκοτάδι","subtitle":"Ποιήματα","description":"Το \" Απαλό σκοτάδι\" στη συλλογή της Εύας Ρούνεφελτ είναι κυρίως το σκοτάδι του θανάτου. Είναι απαλό, επειδή ο θάνατος δεν ερμηνεύεται ως άρνηση, αλλά ως καταφατικό μέρος της ζωής. Οι νεκροί ζουν ανάμεσά μας, συνομιλούν με τους ζωντανούς, τους θρέφουν και θρέφονται απ' αυτούς. Μια απαλή, αλλά αποφασιστικής σημασίας διερεύνηση της ζωής, την οποία η Εύα Ρούνεφελτ, από τους σημαντικότερους ποιητές στη Σουηδία σήμερα, παρακολουθεί με γλώσσα αποσπασματική, λιτή και, πάνω απ' όλα, πυκνή. Οι λυρικές της εικόνες ξαφνιάζουν και με τη δύναμη των λεπτών παρατηρήσεών της και με το βάθος του καίριου στοχασμού. Η προσωπική ενατένιση του θανάτου αποκτά έτσι ουσιαστική βαρύτητα για τον αναγνώστη.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b80290.jpg","isbn":"960-7733-12-6","isbn13":"978-960-7733-12-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":125,"publication_year":1998,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Mjuka mörkret","publisher_id":266,"extra":null,"biblionet_id":80290,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apalo-skotadi.json"}]