[{"id":88573,"title":"Ποιήματα άλλων καιρών και άλλων τόπων","subtitle":"Μεταφράσεις","description":"Κάθε βιβλίο πρέπει αφ' εαυτού να δικαιολογείται. Δεν θα έπρεπε να συντρέχει η ανάγκη να εξηγήσεις γιατί το δίνεις στη δημοσιότητα. Τούτη όμως τη φορά φοβούμαι πως, αν δεν εξηγήσω την απόφασή μου να δώσω στη δημοσιότητα αυτές τις λίγες μεταφράσεις των ξένων ποιητικών κειμένων, καθώς και αποσπασμάτων του Ευρυπίδη, μπορεί να μου αποδοθούν κίνητρα που μου ήταν εντελώς ξένα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚατά τη διαδρομή της ζωής μου δεν έπαψα ποτέ να διαβάζω, έστω και στα κλεφτά, στις λίγες μου ελεύθερες ώρες, κάθε εποχής ποίηση, στις γλώσσες εκείνες όπου μπορούσα να την αισθανθώ. Διαβάζοντας έτσι, όποτε τύχαινε, που και που, μου ερχότανε η σκέψη, πώς άραγε θα λεγότανε αυτός ο ποιητικός λόγος σήμερα ελληνικά· και σχεδόν αυτόματα -σπάνια βέβαια- ξεπετιότανε από μέσα μου το ίδιο ποιητικό νόημα μεταπλασμένο σε ελληνικό λόγο, άλλοτε πολύ πιστό στην έκφραση του πρωτοτύπου, άλλοτε λιγότερο πιστό στην έκφραση, αλλά πάντα πιστό στη βαθύτερή του ουσία. Και τότε, σχεδόν παίζοντας, έτσι για το κέφι μου, έριχνα στο χαρτί τη μετάφραση του κειμένου, που εκείνη την ώρα χαιρόμουνα στο πρωτότυπο. \u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003eΝομίζω, εν τούτοις, πως έχει κάποια βάσιμη δικαιολογία η αποφασή μου. Είναι πολύ μεγάλος ο αριθμός των Ελλήνων και δη των νέων που διαβάζουν ποίηση. Πολύ μεγαλύτερος από ό,τι το φαντάζονται οι πολλοί. Από αυτό όμως το πλήθος δεν είναι και πολλοί που κατέχουν ξένες γλώσσες. Γι' αυτούς, αν θέλουν να γνωρίσουν και τους ξένους ποιητικούς κόσμους, η μόνη διέξοδος είναι η μετάφραση. Ένα παραθυράκι θαμπό που επιτρέπει να διαισθανθείς, σχετικά πάντα, την ουσία και το κάλος του πρωτότυπου. Ελπίζω πως μερικοί νέοι, χάρις σ' αυτά τα μεταφραστικά σκαριφήματα θα υποπτευθούν την ομορφιά του πρωτοτύπου και θα προσπαθήσουν να τα γνωρίσουν αυτούσια στη γλώσσα τους. Κάτι είναι και αυτό. Καλλίτερο από το τίποτε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤούτη η μικρή και περιορισμένη προσφορά νόμισα πως δικαιολογεί τη δημοσίευση αυτών των στιχουργικών παιχνιδιών μου, αυτών των μεταφράσεων ή των παραφράσεων, που έγιναν με αγάπη για τα κείμενα, αλλά και με μια τίμια προσπάθεια να αποδώσω το νόημά τους, όσο πιστότερα μπορούσα. Ο Παλαμάς, ο Γρυπάρης, ο Βάρναλης, ο Καζαντζάκης, που σ' αυτόν τον τομέα επιτελέσανε θαυμάσιο έργο, ας μου επιτρέψουν να βαδίσω, δειλά και ταπεινά, πίσω από τους μεγάλους των ίσκιους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του ποιητή και μεταφραστή)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90621.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":82,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":90621,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-allwn-kairwn-kai-topwn.json"},{"id":50172,"title":"Το τέλος μιας υπόθεσης","subtitle":"Μυθιστόρημα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b51543.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":280,"name":"Πεζός Λόγος","books_count":80,"tsearch_vector":"'logos' 'pezos'","created_at":"2017-04-13T00:54:55.413+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:55.413+03:00"},"pages":244,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The End of the Affair","publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":51543,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-telos-mias-ypotheshs.json"},{"id":87836,"title":"Τα πρόσωπα και τα κείμενα","subtitle":"Ανήσυχα χρόνια: Η νεοελληνική πεζογραφία του μεσοπολέμου","description":"Οι καιροί δημιουργούν την ανάγκη των απολογισμών. Τώρα δα, που η εκδοτική κίνηση έχει καταλαγιάσει, που τα τυπώματα δεν έρχονται κοπαδιαστά και που τα ολοένα καινούργια βιβλία δεν αποσκεπάζουν με τον πάταγο τους όσα μονοστιγμής θα πάλιωναν άλλοτε, στο σημάδι τούτο που στεκόμαστε και που με κάπως αθόλωτο μάτι μπορούμε να κοιτάξουμε ό, τι ανάμεσα σε φουρτούνες και ταραχές συγκομίσαμε, το νηφάλιο εξέτασμα της μεσοπολεμικής μας παραγωγής, του πεζού λόγου μετουσιώνεται σε χρέος από τα χρησιμότερα. Κοινός τόπος είναι -κ' έχει τόσες φορές ειπωθεί- πως η νεοελληνική ποίηση άνθισε και καρποφόρησε μεστότερ' από την πεζογραφία- και τούτο, βέβαια, δεν αποτελεί αντινομία ιστορική. Επιβεβαιώνει, αντίθετα, την αντίληψη, πως βρισκόμαστε σε μιαν εποχή της πνευματικής μας καλλιέργειας από κάμποσες πλευρές της προδρομικής και πως παρ' ολα τα πολύμορφα φανερώματα, που μπορεί να μας ξεγελάσουν, η νομοτέλεια των λογοτεχνικών πραγματώσεων συνεχίζει αθόρυβα το έργο της.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b89883.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":280,"name":"Πεζός Λόγος","books_count":80,"tsearch_vector":"'logos' 'pezos'","created_at":"2017-04-13T00:54:55.413+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:55.413+03:00"},"pages":241,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":89883,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-proswpa-kai-keimena-a747fcb6-e9d1-475b-80ac-532ff44e9815.json"},{"id":88487,"title":"Παλιά και νέα ποίηση","subtitle":"Θεωρία ποίησης","description":"[...]Τα κείμενα του τόμου αυτού συγκροτούν την ποιητική θεωρία του Χουρμούζιου. Όχι τόσο για τον θεωρητικό τους χαρακτήρα -δεν διατυπώνει ο ίδιος μια δική του προσωπική θεωρία για την ποίηση, όσο θεωρεί την ποίηση, κι από την θέση του θεωρού τη συνάπτει ως πνευματικό φαινόμενο με την εποχή μας και τη διερευνά κάτω από το δικό της, ανήσυχο φως των αναθεωρήσεων. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του Κώστα Ε. Τσιρόπουλου) ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90535.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":282,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":90535,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/palia-kai-nea-poihsh.json"},{"id":88601,"title":"Η ελληνική απελπισία","subtitle":"Σπουδή πάνω στον ελληνικό θάνατο","description":"Το κείμενο που ακολουθεί είναι η εναρκτήρια διάλεξη που δόθηκε από τον υπογράφοντα στα 1977, στην Κομοτηνή, με την ευκαιρία των εκδηλώσεων για τα \"Ελευθέρια\" της Θράκης (7-14 Μαΐου). Πρωτοτυπώθηκε από τον Μορφωτικό Όμιλο της πόλης (Μ.Ο.Κ.) ο οποίος, με τα έσοδα που προήλθαν κάλυψε εκδηλώσεις πολιτιστικού χαρακτήρα. Με την ίδια ευκαιρία σε επόμενα χρόνια μίλησαν από το ίδιο βήμα ο Μιχ. Στασινόπουλος, ο Κων. Τρυπάνης, ο Ιωάννης Θεοδωρακόπουλος και ο Μαν. Ανδρόνικος. Οι παρακάτω σελίδες δεν διεκδικούν ούτε απόλυτη πρωτοτυπία ούτε βαθειές γνώσεις φιλοσοφίας. Το υπόβαθρό τους το αρύσθηκα από ποικίλα διαβάσματα ή από ενθυμήματα των όσων είχα διαβάσει. Κατέγραψα μάλλον τα ερεθίσματα που δημιουργεί το ακριτικό περιβάλλον της Θράκης και τα ιδιότυπα προβλήματα της Ροδόπης (Κομοτηνής). Προσπάθησα μόνο να κρατήσω το ύφος μου, όσο οι δυνάμεις μου το επέτρεψαν, στο ύψος της έξαρσης και του ήθους που επικρατεί σε κείνες τις περιοχές, όπου τόσα χρόνια υπηρέτησα. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...] \"Η ολοκαυτωματική θυσία, γνώρισμα καθαρά ελληνικό, δεν είναι αποτέλεσμα αδιάλειπτης έξαρσης της κοινωνικής και εθνικής ζωής των Ελλήνων. Περισσότερα είναι τα παραδείγματα που φανερώνουν ότι εκεί που πήγαινε να γίνει πιστευτό ότι το ελληνικό πνεύμα θυσίας έσβηνε, εκεί ξεπετάχτηκε η σπίθα.\" [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90649.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":635,"name":"Προβληματισμοί","books_count":21,"tsearch_vector":"'problhmatismoi' 'problimatismoi' 'provlhmatismoi'","created_at":"2017-04-13T00:56:14.779+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:14.779+03:00"},"pages":33,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":90649,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-ellhnikh-apelpisia.json"},{"id":88575,"title":"Αρμοί, καράβια, λύτρα","subtitle":null,"description":"ΣΤΙΓΜΗ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα χρόνια που σε σήκωσα γλαυκό μαράζι\u003cbr\u003eμε κάβους και νησιά και χόχλο ψίθυρο\u003cbr\u003eκαι μ' ένα πέλαγο θησαυρισμένο\u003cbr\u003eστην πυρή σταγόνα\u003cbr\u003eκαθώς συλλογιέται μεσοχείμωνα\u003cbr\u003eστην άκρη του ματιού\u003cbr\u003eκαι λογαριάζει πλώρες\u003cbr\u003eπου ξόδεψαν τις αναστάσεις.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90623.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":90,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":90623,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/armoi-karabia-lytra.json"},{"id":87268,"title":"Κατά μέτωπο","subtitle":"Δοκίμια","description":"Ο Θανάσης Θ. Νιάρχος, ποιητής και δοκιμιογράφος αυθεντικής ευαισθησίας ανάμεσα στους πολύ νεώτερους, διακρίνεται δημιουργικά για κάποια σπάνια πνευματικότητα, οργανωμένη ειρηνικά μέσα στη σκέψη του και μέσα στο αίσθημά του, διαλεκτική και γιομάτη ζωντανό σέβας προς τις διαιώνιες σημασίες της υπάρξεως, χωρίς όμως, και πολύ σωστά, να χάνει απ' το ξεκάθαρο οπτικό του πεδίο τα σύγχρονα σχήματα ζωής και περιπλοκότητας. Είναι ένας στοχαστής της εποχής του. Δεν κάνει κακές παραχωρήσεις στα περασμένα, μα ούτε την αφιερώνει τούτη την ανοικονόμητη εποχή μας σε κανένα νόημα στεγανότητας ή δογματικής αυτοτέλειας· γνωρίζει να πιάνεται απ' τις πηγές, να αναπνέει στις διαχρονικές ουσίες της υπαρκτικής μας προβληματικής, έχει βαθειάν επίγνωση του γεγονότος ρίζα. [...]\u003cbr\u003e(Από τον πρόλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b89315.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":635,"name":"Προβληματισμοί","books_count":21,"tsearch_vector":"'problhmatismoi' 'problimatismoi' 'provlhmatismoi'","created_at":"2017-04-13T00:56:14.779+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:14.779+03:00"},"pages":184,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":89315,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kata-metwpo-295c5fb4-ba69-4f83-a267-e165b83ae4c6.json"}]