[{"id":84894,"title":"Μήτσος Παπανικολάου: Μεταφράσεις","subtitle":null,"description":"Ο Μήτσος Παπανικολάου, παράλληλα με το πρωτότυπο έργο του -ποιητικό και κριτικό- που συγκεντρώθηκε και εκδόθηκε από τον Τάσο Κόρφη, ασχολήθηκε και με τη μετάφραση με μιαν αφοσίωση και συνέπεια που είχαν σαν αποτέλεσμα, τις περισσότερες φορές, όχι μόνον μιαν αριστοτεχνική ανάπλαση ξένων κειμένων στη γλώσσα μας, αλλά και μια προσωπική δημιουργία, καθώς ο ποιητής αγωνίστηκε να εκφράσει μέσα από τα ξένα κείμενα τον ίδιο του τον εαυτό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό αυτή την αφοσίωση και συνέπεια δεν πηγάζει μόνο η, δυστυχώς, ανεκπλήρωτη επιθυμία του να εκδώσει τα \"Πορτραίτα ξένων ποιητών\", τις μεταφράσεις του, σαν το αντιπροσωπευτικότερο έργο του, αλλά και το πάθος του για τη μετάφραση ορισμένων μόνο ποιητών. Έτσι, ξεκινώντας από τον Μπωντλαίρ και τον Βεράρεν -που ποιήματά τους πρωτοδημοσίευσε στο \"Νουμά\" και το \"Βωμό\"- θα μεταφράσει αργότερα Μιλόζ και Απολλιναίρ, για να καταλήξει, στα τελευταία του, στο Βαλερύ. Ιδιαίτερα, όμως, ο Μιλόζ, ο εξόριστος λιθουανός ευπατρίδης με τις πλούσιες παιδικές αναμνήσεις, θα γίνει το ίνδαλμα του Παπανικολάου. Θα γράψει γι αυτόν ένα μεγάλο άρθρο στα \"Νεοελληνικά Γράμματα\", θα μεταφράσει πολλά από τα ποιήματά του και προπάντων τις εξαίρετες \"Συμφωνίες\" του, θα θρηνήσει σαν αδελφός, στο θάνατό του. Η απέριττη μουσική του γαλλολιθουανού νοσταλγού, τόσο κοντά στο ψυχικό κλίμα του μεταφραστή, θα ξανατονιστεί στη γλώσσα μας πάνω σε στίχους αντάξιους με το πρωτότυπο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤάσος Κόρφης ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86937.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3952,"name":"Μεταφράσεις","books_count":8,"tsearch_vector":"'metafraseis' 'metafrasis' 'metaphraseis'","created_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00"},"pages":85,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86937,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mhtsos-papanikolaou-metafraseis.json"},{"id":84877,"title":"Hailing the Ascending Morn","subtitle":"Selected Poems","description":"The publisher presents this first bilingual selection of Melissanthi's poetry to honour the 80th birthday of an eminent poetess, who for over fifty-five years holds a special place in Greek literature.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eSince the publication of her (collected) \"Poems\" in 1974, Melissanthi's leading role has been forcefully reaffirmed. Her importance for the Greek letters is best demonstrated by the volume dedicated to her by the Society of Greek Archives for Literature and History in 1985. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86920.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":118,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86920,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/hailing-the-ascending-morn.json"},{"id":77984,"title":"Ποιήματα","subtitle":"Ripostes: Lustra: Cathay","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b80008.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3952,"name":"Μεταφράσεις","books_count":8,"tsearch_vector":"'metafraseis' 'metafrasis' 'metaphraseis'","created_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00"},"pages":79,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":80008,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-2e76a171-da9d-4f30-982a-aba31f348cbf.json"},{"id":77872,"title":"Παυσίλυπα","subtitle":"Σονέτα και χαϊκού","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b79896.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":46,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":79896,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/pausilypa.json"},{"id":84917,"title":"53 φωνές","subtitle":"Ποιητική ανθολογία 1986","description":"Οι εκδόσεις \"Πρόσπερος\" σε μια προσπάθεια να συμβάλλουν στην πιο συστηματική μελέτη του ποιητικού λόγου έχουν καθιερώσει από το 1979 ετήσιες ποιητικές ανθολογίες.\u003cbr\u003eΣτην σύνταξή τους κανένας περιορισμός σχολής, γενιάς ή καθιέρωσης δε μας δεσμεύει. Με μοναδικά μας κριτήρια την ποιότητα και την ευρύτητα καταχωρούμε ποιήματα γραμμένα σε παραδοσιακούς, σύγχρονους ή, ακόμα, πρωτοποριακούς τρόπους, με μοναδική επιδίωξη την ανθολόγηση αντιπροσωπευτικών ποιητικών κειμένων που δημοσιεύθηκαν ή παρουσιάσθηκαν δημόσια το 1986, σε μια πολυφωνική σύνθεση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑνθολογούνται οι ποιητές:\u003cbr\u003eΑνδρέας Αγγελάκης, Ρούλα Αλαβέρα, Τάκης Αντωνίου, Νάνος Βαλαωρίτης, Γιάννης Βαρβέρης, Γιώργος Βέης Θανάσης Βενέτης, 'Ολγα Βότση, Τάκης Γιαννόπουλος, Μιχάλης Γκανάς, Κωστής Γκιμοσούλης, Γιάννης Γκούμας, Νίκος Γρηγοριάδης, Ζέφη Δαράκη, Τάσος Δενέγρης, Άθως Δημουλάς, Οδυσσέας Ελύτης, Γιώργος Κακουλίδης, Γιώργος Κ. Καραβασίλης, Νίκος Καρούζος, Ηλίας Κεφάλας, Γιάννης Κοντός, Τάσος Κόρφης, Κλείτος Κύρου, Β. Κωνσταντίνος, Μαρία Λαγγουρέλη, Νίκος Λάζαρης Σπύρος Λαζαρίδης, Χρίστος Λάσκαρης, Βύρων Λεοντάρης, Γιώργος Β. Μακρής, Πρόδρομος Μάρκογλου, Μεσεβρινός, Γιώργος Μοράρης, Ερρίκος Μπελιές, Ρίτα Μπούμη - Παπά, Αριστοτέλης Νικολαΐδης, Βικτωρία Παπαδάτου, Δ. Π. Παπαδίτσας, Δημ. Κ. Παπακωνσταντίνου, Π. Β. Πάσχος, Αλεξάνδρα Πλαστήρα, Μίλτος Σαχτούρης, Θανάσης Σερέφας, Δημήτρης Ι. Σουρβίνος, Κώστας Στεργιόπουλος, Π. Σωτηρίου, Νίκος Φωκάς, Αντώνης Φωστιέρης, Αργύρης Χιόνης, Ντίνος Χριστιανόπουλος, Τηλέμαχος Χυτήρης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86960.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5826,"name":"Πρόσπερος","books_count":14,"tsearch_vector":"'prosperos'","created_at":"2017-04-13T01:42:10.428+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:10.428+03:00"},"pages":79,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86960,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/53-fwnes.json"}]