[{"id":7108,"title":"Χαιρέας και Καλλιρρόη","subtitle":null,"description":"1. Εγώ ο Χαρίτων από την Αφροδισιάδα, ο γραμματέας του ρήτορα Αθηναγόρα, θα σας αφηγηθώ μιαν ερωτική ιστορία που έγινε στις Συρακούσες. \u003cbr\u003eΟ Ερμοκράτης, ο στρατηγός των Συρακουσίων, ο περίφημος νικητής των Αθηναίων, είχε μια θυγατέρα που την έλεγαν Καλλιρρόη. Ήταν κοπέλα θαυμαστή, το καμάρι όλης της Σικελίας. Η ομορφιά της δεν ήταν ανθρώπινη αλλά θεϊκή· κι όχι κάποιας Νηρηίδας ή νύμφης των βουνών αλλά της ίδιας της Αφροδίτης. Η φήμη για το ασυνήθιστο θέαμα έτρεχε παντού, και μνηστήρες συνέρεαν στις Συρακούσες, δυνάστες και γιοι τυράννων, όχι μόνο από τη Σικελία, αλλά κι από την Ιταλία και από τα φύλλα της ενδοχώρας. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7444.jpg","isbn":"960-7360-14-1","isbn13":"978-960-7360-14-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":146,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7444,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/xaireas-kai-kallirroh.json"},{"id":7110,"title":"Εκλογές από τον Ησίοδο","subtitle":"Θεογονία, Έργα, Ηοίαι","description":"[...] Τον Ησίοδο χρειάστηκε να τον ανακαλύψω, σάμπως να ήταν εξαρχής δυσεύρετος, σχεδόν κρυμμένος· αυτή την αίσθηση ελπίζω πως κρατούν οι μεταφράσεις· επιλογές λίγο - πολύ αυθαίρετες, εκτός κι αν ήταν από κάπου εντεταλμένες ή και δοσμένες.\u003cbr\u003eΓιατί μεταφράζοντας εδώ και κάποια χρόνια την Οδύσσεια, γύρευα μιαν άλλη, δεύτερη φωνή, διαφορετική σχεδόν σε όλα της, για να μπορέσω να συνεχίσω. Μου χρειάστηκε αυτή η παράξενη συναδέλφωση των δύο ποιητών, που η ελληνική αρχαιότητα την θεώρησε φυσική και την επικύρωσε νωρίς, δίχως αναστολές. Θα φέρω ένα οικειότερο και πιο κοντινό μας παράδειγμα: για να ακουστεί πιο καθαρά η φωνή του Σολωμού, της πρέπει ο αντίλαλος από τη φωνή του Κάλβου. Έτσι διασταυρώθηκαν περίπου και οι δυο αρχαίες φωνές: έσμιξαν για να χωρίσουν· χώρισαν για να σμίξουν.\u003cbr\u003eΤο αποτέλεσμα είναι ότι στις μεταφράσεις του Ησιόδου περίσσεψε η αμηχανία, σάμπως να έγιναν στον ύπνο μου κι όχι στον ξύπνο μου. Δε θέλησα να κρύψω την αμηχανία αυτή -και θα παρακαλούσα τον αναγνώστη να την υποδεχτεί καλόγνωμα. Μπορεί και να τον ωφελήσει στην ευχαρίστησή του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔ. Ν. Μαρωνίτης\u003cbr\u003eΝοέμβριος 1995","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7446.jpg","isbn":"960-7360-16-8","isbn13":"978-960-7360-16-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":87,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7446,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ekloges-apo-ton-hsiodo.json"},{"id":7072,"title":"Παρατηρητής στην Κροατία","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7404.jpg","isbn":"960-7360-12-5","isbn13":"978-960-7360-12-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":255,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7404,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/parathrhths-sthn-kroatia.json"},{"id":7074,"title":"Το προπολεμικό σπίτι","subtitle":null,"description":"Δεν εγνώρισα τους παππούδες μου. Ο ένας σκοτώθηκε από έκρηξη βόμβας. Ο άλλος πέθανε όταν ήμουν τριών χρόνων. Από τον πρώτο, τον πατέρα της μάνας μου, δεν έχω τίποτε που να τον θυμίζει. Εκτός από μια μικρή φωτογραφία που τον δείχνει με στολή στρατιώτη. Από τον άλλο, το δάσκαλο, έχω το τελευταίο του ημερολόγιο και μερικές παρτιτούρες με βαλσάκια και πόλκες -ήταν ερασιτέχνης βιολιστής. \u003cbr\u003eΓνώρισα, όμως και τις δύο γιαγιάδες. Η μία ήταν, πώς να το πω, πολύ χωματένια. Δε μου έμαθε τίποτα. Δε με βοήθησε ποτέ. Ήξερε μόνο να μισεί και να εύχεται τη δυστυχία των άλλων. [...] Η άλλη γιαγιά, η μάνα του πατέρα μου, ήταν πολύ διαφορετική. Εκείνη, αν τη χαρακτήριζε ο Σαίξπηρ, θα 'λεγε πως ήτανε πλασμένη από την ύλη που υφαίνονται τα όνειρα. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7406.jpg","isbn":"960-7360-13-3","isbn13":"978-960-7360-13-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":128,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7406,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-propolemiko-spiti.json"}]