[{"id":42051,"title":"Μια Ελλάδα πιο λαμπρή τα όρη υψώνει","subtitle":"Η Ελλάδα στην αγγλόφωνη ποίηση 1750-1950","description":"Σ΄αυτό το βιβλίο έχουν ανθολογηθεί 51 ποιήματα από 27 ποιητές και ποιήτριες της αγγλικής γλώσσας, που έχουν γράψει για κάποιον ελληνικό τόπο ή κάποια σελίδα της ελληνικής μυθολογίας ή ιστορίας.\u003cbr\u003eΑπό τις έξι ποιήτριες μόνον η Αμερικανίδα Hilda Doolittle επισκέφτηκε την Ελλάδα. Εννέα από τους ποιητές γνώρισαν την χώρα μας, και από αυτούς ο Lawrence Durrell έζησε αρκετά χρόνια σ΄ αυτήν. Ο ποιητής - ναυτικός William Falconer ναυάγησε έξω από το Σούνιο! Και ο Byron και ο Rupert Brooke πέθαναν στην Ελλάδα· ο δεύτερος είναι θαμμένος στην Σκύρο.\u003cbr\u003eΟ τίτλος της ανθολογίας είναι ο στίχος 1066 από το τελευταίο χορικό του λυρικού δράματος \"Ελλάς\", που έγραψε ο Shelley το φθινόπωρο του 1821 με αφορμή τον ξεσηκωμό των Ελλήνων.\u003cbr\u003eΣ΄ αυτήν την ποιητική πορεία των διακοσίων χρόνων, το βιβλίο φιλοδοξεί να κάνει τον Έλληνα αναγνώστη, συνοδοιπόρο και κοινωνό του πως έχουν δει μάτια όχι ελληνικά τον τόπο του, τους κατοίκους του, την ιστορία τους και ιδιαίτερα την μυθολογία.\u003cbr\u003eΗ έκδοση -από ό,τι γνωρίζουμε, πρωτότυπη για την Ελλάδα- είναι δίγλωσση, με σημείωμα του μεταφραστή, ερμηνευτικά σχόλια πάνω στα επιλεγμένα ποιήματα, πηγές και βιογραφικά σημειώματα των 27 ποιητών και ποιητριών. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b43190.jpg","isbn":"960-8137-00-4","isbn13":"978-960-8137-00-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":180,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2010-04-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":604,"extra":null,"biblionet_id":43190,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mia-ellada-pio-lamprh-ta-orh-ypswnei.json"},{"id":49105,"title":"Η ποιήτρια των επομένων εποχών","subtitle":null,"description":"Η πρώτη έκδοση (1996) είχε ακολουθήσει την κριτική έκδοση (variorum edition) του Thomas Johnson (1955), με τα 1775 ποιήματα της Emily Dickinson στο πρωτότυπο κείμενο τους, χωρίς δηλαδή τις επεμβάσεις των πρώτων εκδόσεων μετά το θάνατό της. Τα στοιχεία που είχαν σωρευθεί μέσα στα σαράνα χρόνια από τότε, οδήγησαν σε μια κριτική έκδοση από τον Ralph Franklin (1998), με ακριβέστερη χρονολόγηση και νέα αρίθμηση των 1789, αυτή τη φορά, ποιημάτων της Αμερικανίδας ποιήτριας. Αυτήν την νέα κριτική έκδοση ακολουθεί και η παρούσα αναθεωρημένη έκδοση που περιλαμβάνει 206 ποιήματα. Στα εμπλουτισμένα προλογικά στοιχεία έχει προστεθεί το κεφάλαιο \"Το ποιητικό εργαστήριο\" για τον τρόπο δουλειάς της ποιήτριας.\u003cbr\u003eΗ Emily Dickinson (1830-1886) αναγνωρίζεται σήμερα ως μια από τις μεγαλύτερες μορφές όχι μόνο της αγγλόφωνης, αλλά και της παγκόσμιας ποίησης. Έζησε την εποχή που εδέσποζε η βικτωριανή ποίηση, αλλά στο γράψιμο της πήρε το θάρρος να σπάσει τα πρότυπα και τους απαραβίαστους κανόνες της. Οι καινοτομίες της στο μέτρο, την ομοιοκαταληξία και την γλώσσα ήσαν τόσο επαναστατικές για την εποχή της, που έκαναν την ποίησή της \"όχι δυνατή να δημοσιευτεί\"... Αυτό την οδήγησε να απαρνηθεί την φήμη και να κλειστεί στο πατρικό της σπίτι, αρνούμενη να αποκαλύψει την ποίησή της. Μόνον δέκα από τα ποιήματά της δημοσιεύθηκαν ανώνυμα και χωρίς την άδειά της, όσο αυτή ζούσε.\u003cbr\u003eΚαι έπρεπε να περάσουν 30 χρόνια από το θάνατό της, για να περάσει η ποίησή της τα σύνορα της Νέας Αγγλίας και να αναγνωρισθεί η μοναδικότητα, ευαισθησία και δύναμή της. Από τότε διαβάστηκε και διαβάζεται με πάθος από τους αναγνώστες της και παραμένει πάντα μια επαναστάτρια της τέχνης, μια ποιήτρια των επόμενων εποχών, ακόμη και της δικής μας.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b50444.jpg","isbn":"960-8137-01-2","isbn13":"978-960-8137-01-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":272,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2010-03-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":604,"extra":null,"biblionet_id":50444,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-poihtria-twn-epomenwn-epoxwn.json"},{"id":48958,"title":"Επι-γράμματα","subtitle":null,"description":"Σ' αυτήν την δίγλωσση έκδοση παρουσιάζονται εκατό επιγράμματα της Emily Dickinson (1830-1886).\u003cbr\u003eΕίναι βεβαίως γνωστό ότι η Αμερικανίδα ποιήτρια έγραψε μόνον ποιήματα και γράμματα. Αλλά διαβάζοντας τα γράμματά της, ο αναγνώστης διαπιστώνει ότι και στον πεζό λόγο χρησιμοποιεί συχνά τα ποιητικά της μέτρα και ρυθμούς, ενώ κρατάει και άλλα χαρακτηρισιτκά της ποίησής της: την χρήση της παύλας για παύση, και λέξεις με αρχικά κεφαλαία γράμματα.\u003cbr\u003eΜέσα λοιπόν από το πυκνό και ακόμη ανεξερεύνητο δάσος των γραμμάτων της Emily Dickinson έχουν \"υλοτομηθεί δενδράκια\" του πεζού της λόγου, που μπορούν να σταθούν σαν επιγράμματα. Θα έλεγα μάλιστα ότι αυτά, κρυμμένα μέσα στα γράμματα, δείχνουν να μην έχουν κανένα παροιμιακό, αφοριστικό ή επιγραμματικό χαρακτήρα. Όταν όμως βγούν έξω από το κείμενο και σταθούν μόνα τους και ανεξάρτητα από αυτό, τότε δείχνουν πιό λαμπερά και κομψά, και αποκτούν όλην εκείνην την νευρική ένταση, την παράξενη, ελλειπτική και υπαινικτική σκέψη, και την συμπυκνωμένη, βίαιη δύναμη, που χαρακτηρίζουν τον ποιητικό λόγο της μεγάλης αυτής ποιήτριας.\u003cbr\u003eΗ παύλα τώρα στον τίτλο του βιβλίου θα έλεγα ότι λογοπαικτεί ή κυριολεκτεί: θέλει να δείξει την σχέση αυτών θρυμμάτων λόγου με τα Γράμματα της Ποιήτριας, αλλά και ότι είναι Επιγράμματα χωρίς να έχουν γραφτεί για να παίξουν ένα τέτοιον ρόλο.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b50296.jpg","isbn":"960-8137-02-0","isbn13":"978-960-8137-02-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":79,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-04-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":604,"extra":null,"biblionet_id":50296,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/epigrammata-3ba1053f-8ede-49af-aa33-2c6871a39207.json"}]