[{"id":61541,"title":"Ο μεταφραστής Σεφέρης","subtitle":"Αρνητική κριτική","description":"Ο μεταφραστής Σεφέρης δε βρίσκεται, δυστυχώς, στο ύψος του ποιητή· ούτε του στοχαστή. Οι μεταφράσεις της Έρημης Χώρας και του Φονικού στην εκκλησιά του Έλιοτ και οι \"μεταγραφές\" της Αποκάλυψης και του Άσματος ασμάτων περιέχουν αδιαμφισβήτητα λάθη και ποικίλα ολισθήματα. Παρέμειναν ωστόσο για πολλά χρόνια στο απυρόβλητο και συνεχίζουν και σήμερα να θεωρούνται άψογες και αναντικατάστατες, και να ανατυπώνονται με αξιοσημείωτη συχνότητα. Το ανά χείρας βιβλίο καταγράφει, με τη δέουσα επιμέλεια και αυστηρότητα, τις αδυναμίες των σεφερικών μεταφράσεων· παράλληλα, επισημαίνει και σχολιάζει το γεγονός ότι οι αρμόδιοι κριτικοί, στο σύνολό τους σχεδόν, δεν αντιμετώπισαν το θέμα, εθελοτυφλώντας ή συγκαλύπτοντας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b63223.jpg","isbn":"960-03-3183-9","isbn13":"978-960-03-3183-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":430,"name":"Νεοελληνική Γραμματολογία","books_count":35,"tsearch_vector":"'grammatologia' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh'","created_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00"},"pages":118,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":63223,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-metafrasths-seferhs.json"},{"id":56574,"title":"Μελέτες για τον Ερωτόκριτο και άλλα νεοελληνικά κείμενα","subtitle":null,"description":"Σε αυτό τον τόμο συγκεντρώνονται δεκαεπτά μελέτες- κατατάσσονται σε τέσσερεις θεματικές ενότητες που αφορούν αντίστοιχα: την πρώιμη νεοελληνική λογοτεχνία, τον Eρωτόκριτο και άλλα κρητικά κείμενα, την Αναγεννησιακή Κύπρο και τη νεοελληνική λογοτεχνία του 19ου και 20ού αιώνα. Οκτώ από τις μελέτες αναφέρονται εξ ολοκλήρου ή μερικώς στον Ερωτόκριτο, που καταλαμβάνει κεντρική θέση στα ερευνητικά ενδιαφέροντα του Ντέιβιντ Χόλτον από τη δεκαετία του 1980. Ανάμεσα στα κείμενα που εξετάζονται από τις άλλες μελέτες είναι το \"Μυθιστόρημα του Μεγάλου Αλεξάνδρου\", η Ιστορία της Σωσάννης, τα Απομνημονεύματα του Μακρυγιάννη, τα διηγήματα του Ψυχάρη και η ποίηση του Μαβίλη και του Καβάφη. Εννέα από τις μελέτες έχουν μεταφραστεί από τα αγγλικά ειδικά για τον τόμο αυτό. Στην κριτική εξέταση των λογοτεχνικών κειμένων, ο συγγραφέας επιδιώκει να ορίσει και να φωτίσει τις οργανωτικές αρχές που τα διέπουν, αρχές που μπορεί να είναι νοηματικές, συνειρμικές, αφηγηματικές, δομικές, γλωσσικές ή μετρικές. Κατ' αυτό τον τρόπο, ο μελετητής προσπαθεί όχι απλώς να διεισδύσει στον τρόπο σκέψης του συγγραφέα, αλλά και να διευκολύνει την κριτική κατανόηση των κειμένων από τον σημερινό αναγνώστη.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b58161.jpg","isbn":"960-03-2920-6","isbn13":"978-960-03-2920-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":430,"name":"Νεοελληνική Γραμματολογία","books_count":35,"tsearch_vector":"'grammatologia' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh'","created_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00"},"pages":421,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"26.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":58161,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/meletes-gia-ton-erwtokrito-kai-alla-neoellhnika-keimena.json"},{"id":49657,"title":"Τα παιδικά χρόνια του Γ. Σεφέρη στη Σμύρνη","subtitle":"1900-1914","description":"Οι περισσότεροι μελετητές του Σεφέρη συνήθως εστιάζουν την προσοχή τους στην περίοδο της ωριμότητάς του, παρόλο που και τα παιδικά χρόνια έχουν από τη φύση τους τη δική τους γοητεία και παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Το κενό αυτό έρχεται να καλύψει ετούτη η αναφορά στη ζωή του Σεφέρη από το 1900 ως το 1914, τότε που ξεριζώθηκε από τη Σμύρνη για να ξεκινήσει στην Αθήνα μια νέα περίοδο της ζωής του, έχοντας πια κλείσει τον κύκλο της παιδικής του ηλικίας. Αναζητώντας λοιπόν τη ζωή του μικρού παιδιού που έμελλε να γίνει ο μεγάλος μας ποιητής, θα περπατήσουμε στους δρόμους της κοσμοπολίτικης Σμύρνης και θα μπούμε στο αρχοντικό του. Θα βρούμε καταφύγιο στο εξοχικό του και θα χαθούμε στις ακρογιαλιές της Σκάλας. Θα σμίξουμε με τους Σμυρνιούς των αρχών του περασμένου αιώνα για να γνωρίσουμε τη μάνα και τον πατέρα του, τις συνήθειες και τα χαρακτηριστικά των ανθρώπων, τα ιστορικά γεγονότα, την ιδεολογία, τον πολιτισμό κτλ. της κοινωνίας μέσα στην οποία ανατράφηκε ο Σεφέρης. Το πού θα κατατάξουμε ετούτη την κατάθεση για τα προσωπικά του ποιητή είναι δευτερεύον. Σημασία έχει να θεωρηθεί ως απόδειξη για το ότι ο Σεφέρης βρίσκεται ανάμεσά μας και τέρπει και πονά με τον ποιητικό λόγο, προβληματίζει με τη θεματολογία του, διδάσκει ήθος και στάση ζωής με την πνευματικότητά του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b51017.jpg","isbn":"960-03-2966-4","isbn13":"978-960-03-2966-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":430,"name":"Νεοελληνική Γραμματολογία","books_count":35,"tsearch_vector":"'grammatologia' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh'","created_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:34.352+03:00"},"pages":250,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":51017,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-paidika-xronia-tou-g-seferh-sth-smyrnh.json"}]