[{"id":91733,"title":"Μαύρο φως","subtitle":"Ποιήματα εις μνήμην Γιώργου Σεφέρη","description":"Τα ποιήματα που συνθέτουν τη συλλογή \"Black Light\" είναι η συνομιλία ενός Άγγλου ποιητή με την ποίηση του Σεφέρη. Ο Ρίτσαρντ Μπέρνς χαρακτηρίζει τη συλλογή του \"απόταση φόρου τιμής στον Σεφέρη, στον ελληνικό λαό και στο ελληνικό τοπίο και φως\".\u003cbr\u003eΓοητευμένοι από τα ποιήματα της συλλογής θελήσαμε να τη μεταφράσουμε στη γλώσσα μας, αποτίοντας, έτσι τον δικό μας φόρο τιμής στο έργο του Σεφέρη. Θεωρήσαμε σωστότερο αντί να μεταφράσουμε από κοινού το βιβλίο να μοιραστούμε τα ποιήματα του και να μεταφράσει ο καθένας με τον δικό του τρόπο εκείνα που επέλεξε.\u003cbr\u003eΗ μέθοδος αυτή δεν είναι η συνηθισμένη. Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι την ενότητα του βιβλίου μας τη διασφαλίζει στο βάθος ο τρόπος του Σεφέρη, όπως διαθλάται μέσα από τη φωνή του Ρίτσαρντ Μπερνς.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b93790.jpg","isbn":"960-402-186-9","isbn13":"978-960-402-186-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5026,"name":"Λάλον Ύδωρ","books_count":81,"tsearch_vector":"'idwr' 'lalon' 'udwr' 'ydwr'","created_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00"},"pages":68,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2011-07-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Black Light: Poems in Memory of George Seferis","publisher_id":344,"extra":null,"biblionet_id":93790,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mauro-fws.json"},{"id":91732,"title":"Οδυσσία","subtitle":"Κείμενο πολιορκίας","description":"[Δείγμα γραφής:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e4. Η ΣΤΑΣΙΜΟΤΗΤΑ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔεν τρέχει τίποτα παρά η θάλασσα για μέρες.\u003cbr\u003eΟ χρόνος κυλά με γιορτές της νίκης.\u003cbr\u003eΚι όπως φουσκώνει τα νερά το όχημά μας\u003cbr\u003eμόλις χαιρόμαστε τα περασμένα.\u003cbr\u003eΤο πεδίο πυκνό πέτρες και σβώλοι\u003cbr\u003eστη χαώδη του έκταση\u003cbr\u003eκουρνιαχτός, στάχινο αεράκι\u003cbr\u003eη θάλασσα κι αυτή συμπαγής με καράβια.\u003cbr\u003eΥπολείμματα πάντοτε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(απόσπασμα από την \"Εισαγωγή\", 1-5, του ποιήματος) ]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b93789.jpg","isbn":"960-402-188-5","isbn13":"978-960-402-188-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5026,"name":"Λάλον Ύδωρ","books_count":81,"tsearch_vector":"'idwr' 'lalon' 'udwr' 'ydwr'","created_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00"},"pages":78,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2011-07-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":344,"extra":null,"biblionet_id":93789,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odyssia.json"},{"id":91735,"title":"Ξόρκι στο θάνατο","subtitle":null,"description":"Γράφω για να ξορκίσω το θάνατο./\u003cbr\u003eΧρόνο με το χρόνο κοιτάζω τον κόσμο με μεγαλύτερη επιείκεια, για να ξορκίσω το θάνατο.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b93792.jpg","isbn":"960-402-187-7","isbn13":"978-960-402-187-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5026,"name":"Λάλον Ύδωρ","books_count":81,"tsearch_vector":"'idwr' 'lalon' 'udwr' 'ydwr'","created_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00"},"pages":107,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2011-07-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":344,"extra":null,"biblionet_id":93792,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ksorki-sto-thanato.json"},{"id":91734,"title":"Είκοσι ερωτικά ποιήματα και ένα τραγούδι χωρίς καμμιάν ελπίδα","subtitle":null,"description":"Είκοσι χρονώ ήταν και δεν ήταν ο Νεφταλί Ρικάρδο Ρέγιες Μπασοάλτο -γνωστός σήμερα ανά την υφήλιο με το ψευδώνυμο Πάμπλο Νερούδα-, όταν δημοσίευσε μια μικρή συλλογή ποιημάτων με τίτλο \"Veinte poemas de amor y una cancion desesperada\". Κι έμελλε το βιβλιαράκι ετούτο όχι μόνο να γίνει o μηνύτορας της έλευσης του νεαρού ποιητή από το Παρράλ της Χιλής στην επικράτεια των ύψιστων λυρικών κατορθωμάτων (εξ όνυχος γαρ...), και μία από τις διαχρονικώς δημοφιλέστερες αναφορές στη λεγόμενη ερωτική ποίηση, αλλά και να είναι πια έργο κλασικό της παγκόσμιας λογοτεχνίας, σχεδόν ισότιμο με το -ομηρικών, θα τολμούσαμε να πούμε, προδιαγραφών και προσηλώσεων- εκείνο \"Canto General\", που εδόξασε τον Νερούδα και τον έφερε συνδαιτυμόνα του Δάντη, του Σαίξπηρ, του Γκαίτε, του Θερβάντες, του Τολστόη και του δικού μας Διονυσίου Σολωμού στην πιο ψηλή κορφή του ποιητικού Ολύμπου. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Γιώργος Κεντρωτής, Κέρκυρα, 23 Σεπτεμβρίου 2004)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b93791.jpg","isbn":"960-402-183-4","isbn13":"978-960-402-183-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5026,"name":"Λάλον Ύδωρ","books_count":81,"tsearch_vector":"'idwr' 'lalon' 'udwr' 'ydwr'","created_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00"},"pages":93,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2011-07-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Veinte poemas de amor y una canción desesperada","publisher_id":344,"extra":null,"biblionet_id":93791,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/eikosi-erwtika-poihmata-kai-ena-tragoudi-xwris-kammian-elpida.json"},{"id":100220,"title":"Από το βιβλίο της άμμου","subtitle":null,"description":"ΣΤ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟΣΤΡΑΚΟ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ πλευρά με τις ραβδώσεις\u003cbr\u003eκόμη κούρου θαλασσινού\u003cbr\u003eκι η άλλη η μέσα\u003cbr\u003eλεία και σκληρή, τρυφερή\u003cbr\u003eσαν την καμπύλη του γλουτού\u003cbr\u003eόπως κατέβαινε-\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eόπως σε κοίταζα τότε που-\u003cbr\u003eμη ξέροντας-\u003cbr\u003eκι απόμεινες\u003cbr\u003eκάτι λεπτομέρειες μόνο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102752.jpg","isbn":"960-402-223-7","isbn13":"978-960-402-223-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5026,"name":"Λάλον Ύδωρ","books_count":81,"tsearch_vector":"'idwr' 'lalon' 'udwr' 'ydwr'","created_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00"},"pages":35,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2011-07-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":344,"extra":null,"biblionet_id":102752,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apo-to-biblio-ths-ammou.json"},{"id":100218,"title":"Ο σημειωμένος","subtitle":null,"description":"(Δείγμα γραφής:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔΙΚΗΝ ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΒραχύ, βραχύ, μακρόν - ή μάλλον όχι \u003cbr\u003eμακρόν, βραχύ, βραχύ· τι ποιητής αλήθεια \u003cbr\u003eνα μπερδεύω τους ανάπαιστους με τους δακτύλους· \u003cbr\u003eορισμένως, το ηρωικό εξάμετρο δεν μου ταιριάζει \u003cbr\u003eμόλις ξεκινήσω με το πρώτο βήμα πέφτω και τσακίζομαι \u003cbr\u003eκαι τι να πω για τ' αναρίθμητα μελικά και χορικά \u003cbr\u003eτις σαπφικές και τις πινδαρικές στροφές, \u003cbr\u003eεδώ σηκώνω τα χέρια, παραιτούμαι.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜα εγώ ξέρω ποια είναι η κλίση μου \u003cbr\u003eγνωρίζω αρκετά το φυσικό μου \u003cbr\u003eακούω τους φαρμακωμένους ίαμβους της Ιοκάστης \u003cbr\u003eόταν πασχίζει να διασκεδάσει \u003cbr\u003eτα τρομαγμένα όνειρα του Οιδίποδα \u003cbr\u003eκαι αυτόν τυφλό την ίδια μέρα κιόλας \u003cbr\u003eνα καταριέται τον Κιθαιρώνα που τον δέχτηκε \u003cbr\u003eκι εκεί στη χλαλοή της μάχης \u003cbr\u003eπίσω από την απειλητική όψη του Τειρεσία \u003cbr\u003eβλέπω ξάφνου τα φλογισμένα βέλη του Καπανέα \u003cbr\u003eνα τρυπούν τα τείχη της Καδμείας \u003cbr\u003eπέφτουν οι πύργοι της Καδμείας, σωριάζονται στο χώρα, \u003cbr\u003eέπεσαν, δεν λογχίζουν πια τον ουρανό \u003cbr\u003eκι απομένει μόνο να σκεπάζει τον ορίζοντα του τρόμου και του ποιήματος \u003cbr\u003eτο παγωμένο πρόσωπο του Πολυνείκη \u003cbr\u003eκι η Αντιγόνη σκέλεθρο να ραίνει με μια φούχτα χώμα τα μαλλιά του \u003cbr\u003eενώ μες στις φωτιές και τους καπνούς σαν σπίθες σβήνουν \u003cbr\u003eκαι σαν πυροτεχνήματα ευτελή \u003cbr\u003eδάκτυλοι και ανάπαιστοι, ίαμβοι και τροχαίοι \u003cbr\u003eτα ινδάλματα και τα φαντάσματα των ποιητών.)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102750.jpg","isbn":"960-402-224-5","isbn13":"978-960-402-224-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5026,"name":"Λάλον Ύδωρ","books_count":81,"tsearch_vector":"'idwr' 'lalon' 'udwr' 'ydwr'","created_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00"},"pages":109,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2005-12-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":344,"extra":null,"biblionet_id":102750,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-shmeiwmenos.json"},{"id":100216,"title":"Η απάτη της αναγνώρισης","subtitle":null,"description":"Να φύγουμε/\u003cbr\u003eνα μη μας βρει η γραφή της νύχτας/\u003cbr\u003eη γραφή είναι μαύρη τίποτε δεν αναπνέει/\u003cbr\u003eούτε στο χώμα ούτε στον αέρα/\u003cbr\u003eγιατί είναι αυτό το νήμα/\u003cbr\u003eπου φοβόμαστε να πιάσουμε/\u003cbr\u003eεπειδή είναι νύχτα/\u003cbr\u003eκαι δεν βρίσκουμε/\u003cbr\u003eτο νήμα της γραφής. (από τη σελ. 25 του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102748.jpg","isbn":"960-402-225-3","isbn13":"978-960-402-225-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5026,"name":"Λάλον Ύδωρ","books_count":81,"tsearch_vector":"'idwr' 'lalon' 'udwr' 'ydwr'","created_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00"},"pages":57,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2011-07-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":344,"extra":null,"biblionet_id":102748,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-apath-ths-anagnwrishs.json"},{"id":100214,"title":"Αντίπερα","subtitle":null,"description":"Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΑΜΨΗ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑντίπαλοι στο πάθος\u003cbr\u003eαλλά και στις αιχμές της νύχτας\u003cbr\u003eσιδηροτροχιές, δίχως καμιά διασταύρωση.\u003cbr\u003eΤι να 'ναι αυτό που άλλοι ονομάζουν φως\u003cbr\u003eκαι άλλοι ψεύδος της σελήνης;\u003cbr\u003eΘα παίξει ο χρόνος με τις χαίτες των αλόγων\u003cbr\u003eή θα κυλήσουν πέτρες σε βυθούς\u003cbr\u003eμε μνήμες και βιβλία στοιχειωμένα; [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102746.jpg","isbn":"960-402-237-7","isbn13":"978-960-402-237-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5026,"name":"Λάλον Ύδωρ","books_count":81,"tsearch_vector":"'idwr' 'lalon' 'udwr' 'ydwr'","created_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:34:24.543+03:00"},"pages":45,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2011-07-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":344,"extra":null,"biblionet_id":102746,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/antipera.json"}]