[{"id":166168,"title":"Η τέταρτη εποχή","subtitle":"Θεατρικό έργο με τέσσερις σκηνές","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b169221.jpg","isbn":"978-960-16-4152-2","isbn13":"978-960-16-4152-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":96,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2011-07-18","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":169221,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-tetarth-epoxh-6871bd3e-580a-4d10-9eae-eee6fb8f0561.json"},{"id":168848,"title":"Αν εσύ... ήμουν εγώ!","subtitle":null,"description":"Άρης: Τίτα;\u003cbr\u003eΤίτα: Ναι;\u003cbr\u003eΆρης: Εσύ θυμάσαι από πριν να γεννηθείς άμα ήξερες ότι θα γινόσουνα κορίτσι;\u003cbr\u003eΤίτα: Όχι.\u003cbr\u003eΆρης: Θυμάσαι άμα διάλεξες εσύ τι θα γίνεις;\u003cbr\u003eΤίτα: Όχι, δε θυμάμαι... Εσύ θυμάσαι;\u003cbr\u003eΆρης: Ούτ' εγώ! Άρα μπορεί και να μην το διαλέξαμε εμείς!\u003cbr\u003eΤίτα: Ναι, μπορεί!\u003cbr\u003eΆρης: Άρα αφού δεν το διαλέξαμε εμείς... γιατί μαλώναμε;\u003cbr\u003eΤίτα: Δεν ξέρω... (παύση). Κι άμα το διαλέξαμε; Πάει να πει πως πρέπει να μαλώνουμε;\u003cbr\u003eΆρης: Ε; (το σκέφτεται) Όχι... Δίκιο έχεις! Και πάλι δεν πρέπει!\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b171922.jpg","isbn":"978-960-16-4349-6","isbn13":"978-960-16-4349-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":91,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2011-10-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":171922,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/an-esy-hmoun-egw.json"},{"id":173538,"title":"Ρωμαίος και Ιουλιέττα","subtitle":null,"description":"Oι μεταφράσεις δραμάτων του Σαίξπηρ και άλλων κλασικών έργων που έγιναν από τον Kαρθαίο θεωρούνται \"θεατρικά\" υποδειγματικές χωρίς να χάνουν στο ελάχιστο από την ποιητική τους μορφή. \u003cbr\u003eO ίδιος ο Kαρθαίος γράφει: \u003cbr\u003e\"H ελληνική απόδοση τούτου του έργου έχει γίνει για το θέατρο και, όσο ήτανε για το μεταφραστή βολετό, λογοτεχνική\". \u003cbr\u003eΈτσι, μένοντας όσο μπορούσε περισσότερο πιστός στα νοήματα και στην ψυχή του πρωτοτύπου, προσπάθησε ο μεταφραστής να δώσει την εντύπωση ελληνικού κειμένου και τέτοιου που, αν ήταν τρόπος, να φτάνει, όπως λένε, ολόκληρο στο θεατή που κάθεται και το ακροάζεται μέσα στην αίθουσα του θεάτρου! Tούτο είναι δυσκολότατο... \u003cbr\u003e(Λιλή Iακωβίδη \u003cbr\u003eO ποιητής Kαρθαίος. \u003cbr\u003eAπό τη ζωή και το έργο του. Aθήνα, 1971)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b176635.jpg","isbn":"978-960-16-4356-4","isbn13":"978-960-16-4356-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":183,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2012-03-02","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Romeo and Juliet","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":176635,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/rwmaios-kai-ioulietta-0388463c-b0b6-4cde-b2ea-6a58b973e2b6.json"},{"id":173540,"title":"Η λοκαντιέρα","subtitle":null,"description":"\"Απ' όλες τις κωμωδίες που έχω σκαρώσει ως τώρα, θα τολμούσα να πω ότι αυτή είναι η πιο ηθική, η πιο χρήσιμη, η πιο μορφωτική. Άποψη, ωστόσο, που θα φανεί παράδοξη σε εκείνον που θα σταθεί να μελετήσει το χαρακτήρα της Λοκαντιέρας και θα πει ότι πουθενά αλλού δεν έχω σκιαγραφήσει γυναίκα πιο πλανεύτρα, πιο επικίνδυνη από αυτήν. Αλλά, όποιος συλλογιστεί το χαρακτήρα και το τι συμβαίνει στον Ιππότη, θα βρει ένα πολύ ζωντανό παράδειγμα ταπεινωμένης υπεροψίας και μια σχολή που διδάσκει να τρέπεται κανείς σε φυγή μπροστά στον κίνδυνο, για να αποφύγει την πτώση\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚάρλο Γκολντόνι ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b176637.jpg","isbn":"978-960-16-4354-0","isbn13":"978-960-16-4354-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":155,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2012-03-02","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"La locandiera","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":176637,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-lokantiera-ee3827d9-2cde-4950-8ed2-95be508888c9.json"}]