[{"id":206189,"title":"Τέσσερις εποχές","subtitle":null,"description":"Ο Μπασό προσφέρεται για κατά μέτωπον μεταφράσεις. Να συγκατανεύσει το λεκτικό ακριαία και να γίνει λόγος θερμός στα μάτια του αναγνώστη, όχι στον ενδιάμεσο χώρο γλώσσας πηγής και γλώσσας άφιξης. Στον αναγνώστη στοχεύει αυτή η μετάφραση με μεσεύουσα γλώσσα τα ισπανικά αντί της αγγλικής που συνηθίζεται ως μεσογειακής γλώσσας με επιλογές πιο κοντινές στη δική μας ευαισθησία.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b209394.jpg","isbn":"978-618-82183-4-5","isbn13":"978-618-82183-4-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11113,"name":"Ποίηση Γυμνή","books_count":39,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00"},"pages":64,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2016-04-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":209394,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/tesseris-epoxes-eb8a17d8-b083-450e-adbe-acdc42dd4ed8.json"},{"id":206214,"title":"Νεκρή φύση","subtitle":null,"description":"Ο George Le Nonce έχει λόγο ύφος και ήθος ποιητικό. Καταθέτει γραφές σε βαθμό που να ολοκληρώνουν μια παρουσία και τις θέτει στην κρίση μας σαν το χάρτη του προσωπικού του κόσμου. Η καλλιέργεια του πεζού ποιήματος σε έκταση γενναία κάνει το βιβλίο άκρως ενδιαφέρον.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b209419.jpg","isbn":"978-618-82183-6-9","isbn13":"978-618-82183-6-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11113,"name":"Ποίηση Γυμνή","books_count":39,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00"},"pages":198,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2016-04-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":209419,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/nekrh-fysh-1ec24b3f-947b-49e2-86fc-43d8f4d78310.json"},{"id":206213,"title":"Το βιβλίο των ερωτήσεων","subtitle":null,"description":"Το \"Βιβλίο των ερωτήσεων\" είναι ένα βιβλίο παιδί που ρωτάει αλλά επίμονα για τα πράγματα του κόσμου με την επιθυμία να τακτοποιήσει παρατηρήσεις και λεκτικό. Μέσα από αυτό το τέχνασμα, ο αναγνώστης ξαναγίνεται παιδί και συμπληρώνει από τη σημερινή θέση του ενηλίκου όσα του έμειναν αναπάντητα ή δεν έφτασαν να γίνουν ερώτηση. Το τέχνασμα είναι άκρως απολαυστικό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο ανήκει στην όψιμη παραγωγή του Νερούδα και φαίνεται να γράφτηκε μεταξύ 1971 (Γαλλία) και1973 (Χιλή). Δημοσιεύτηκε μετά το θάνατο του ποιητή το 1974. Ο ποιητής έχει δοκιμάσει τη μορφή των ερωτήσεων στο ποίημα \"Από το κλειστό στόμα μπαίνουν οι μύγες\" στο βιβλίο \"Εστραβαγάριο\". Από τη μορφή αυτού του ποιήματος βγαίνει ολόκληρο το παρόν βιβλίο.\u003cbr\u003eΣτο \"Βιβλίο των ερωτήσεων\" έχουμε την αλλεπάλληλη ερωτηματοθεσία που προσιδιάζει σε ένα παιδί που ρωτάει για τον κόσμο. Από μια άποψη πρόκειται για παιδικά ποιήματα. Κάποια μάλιστα αποσπάσματα του βιβλίου έτυχαν τέτοιο χειρισμό και δημοσιεύτηκαν με σχέδια απευθυνόμενα σε παιδιά.\u003cbr\u003eΑυτό που τώρα μας είναι αόρατο είναι το γιατί μιας τέτοιας ποιητικής αντίδρασης. Γιατί μας είναι σχεδόν αόρατη η πίεση της κομματικής σοβαροφάνειας που αξίωναν τα κομμουνιστικά κόμματα από τα μέλη τους, πόσο μάλλον από το Νερούδα, τον χρεωμένο με το Γενικό Άσμα. Και ο Νερούδα ως γνήσιος ποιητής έβλεπε καθαρά αυτό τον αόρατο κορσέ με τον οποίο προσπαθούσαν να τον μουμιοποιήσουν, και πιστεύω πως αυτό ήταν που τον οδήγησε στη συγγραφή του Εστραβαγάριου και του βιβλίου που μεταφράζουμε εδώ. Κάποια παρόμοια προβλήματα είχε και ο δικός μας ο Ρίτσος εδώ όταν η δημοσίευση των πεζογραφημάτων του σκόνταψε πάνω στην υπερσυντηρητική κομματική ηθική. Και βέβαια ο Ρίτσος και ο Νερούδα είχαν την εμβέλεια να αντιδράσουν, άλλοι πολλοί βρέθηκαν στα μικρά σαγόνια των συνελεύσεων και των διαγραφών.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b209418.jpg","isbn":"978-618-82183-5-2","isbn13":"978-618-82183-5-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11113,"name":"Ποίηση Γυμνή","books_count":39,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00"},"pages":84,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2016-04-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Libro de las preguntas","publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":209418,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-biblio-twn-erwthsewn.json"},{"id":206982,"title":"Τζογάρει η ποίηση στο μοίρασμα","subtitle":null,"description":"Ο Αντωνάκος και ο Γεώργας διαθέτουν δυο μεταφραστικές μηχανές. Διαφορετικές αλλά και παράλληλες ως προς την μεταξίωση του καθημερινού περιστατικού σε περιωπή γραφής. Περισσότερο στραμμένος σε ένα ποιητικό σχολιασμό του εξω ο Αντωνάκος, περισσότερο στραμμένος σε ένα ποιητικό σχολιασμό των αντηχήσεων του έξω ο Γεώργας.\u003cbr\u003eΈνα είδος νεοεμπρεσιονισμού της γραφής που εμπιστεύεται τη γρήγορη εκτέλεση και που γνωρίζει πως την επομένη κιόλας ημέρα της δημοσιεύσης του το κείμενο είναι πάλι ανοιχτό στην πολυσημία του.\u003cbr\u003eΓραφές που ταυτόχρονα συγκατοικούν εκδοτικά και διαβάζονται ανεξάρτητα και ανάποδα.\u003cbr\u003eΕνα πάιγνιο γραφής με όλη τη σοβαρότητα που απαιτεί το πάιγνιο.\u003cbr\u003eΕξ άλλου το όλο εγχείρημα έχει μόνο ένα στόχο: τη γοητευτική εμπλοκή του αναγώστη στα τεκαταινόμενα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΒασίλης Λαλιώτης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b210189.jpg","isbn":"978-618-82183-8-3","isbn13":"978-618-82183-8-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11113,"name":"Ποίηση Γυμνή","books_count":39,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00"},"pages":180,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2016-06-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":210189,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/tzogarei-h-poihsh-sto-moirasma.json"},{"id":209484,"title":"Η Θεόδωρος Κολοκοτρώνης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b212693.jpg","isbn":"978-618-5257-00-2","isbn13":"978-618-5257-00-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11113,"name":"Ποίηση Γυμνή","books_count":39,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00"},"pages":48,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2016-10-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":212693,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-theodwros-kolokotrwnhs.json"},{"id":217239,"title":"Γράμματα σε νεκρό εραστή","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b220457.jpg","isbn":"978-618-5257-01-9","isbn13":"978-618-5257-01-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11113,"name":"Ποίηση Γυμνή","books_count":39,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00"},"pages":82,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2017-08-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":220457,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/grammata-se-nekro-erasth.json"}]