[{"id":12608,"title":"Μετάφραση και ερμηνευτική","subtitle":"Επτά συγκριτολογικές δοκιμές","description":"Οι επτά μελέτες που συγκεντρώνονται στον τόμο αυτό προσφέρουν ένα πανόραμα μεθοδολογικών προσεγγίσεων της λογοτεχνικής μετάφρασης, την οποία θεωρούν είτε ως αυτόνομο επιστημονικό αντικείμενο, είτε ως μέσο για την φιλολογική ανάλυση και την διαγλωσσική ανάγνωση και ερμηνεία των κειμένων. Φιλοδοξούν έτσι να υποστηρίξουν την διδασκαλία της και να πλαισιώσουν την δημιουργία και την επαγγελματική αφοσίωση, υποδεικνύοντας κριτήρια για την εκτίμηση των μεταφράσεων και, κατά συνέπεια, για την επίτευξη ικανοποιητικής μεταφραστικής παραγωγής.\u003cbr\u003eΤο έργο αυτό απευθύνεται λοιπόν πρώτιστα στους μεταφραστές και στους μεταφρασιολόγους, που θα αναγνωρίσουν, ελπίζουμε, ένα προσχέδιο ποιοτικής αξιολόγησης και μεταφραστικής δεοντολογίας. Απευθύνεται φυσικά στους φιλόλογους, στους οποίους προτείνει τη μετάφραση ως εργαλείο, αλλά και ως αντικείμενο για την ιστορική και ερμηνευτική ανάλυση των κειμένων. Απευθύνεται επίσης στους γλωσσολόγους που ενδιαφέρονται για την διαγλωσσική ευαισθησία και συμπεριφορά των γλωσσών. Απευθύνεται τέλος στον μέσο αναγνώστη που επιθυμεί να γνωρίσει μία τομή των εργαστηρίων από τα οποία προέρχονται τα λογοτεχνικά κείμενα που έχει καθημερινά την ευκαιρία να διαβάσει, αποκαλύπτοντας τον μαγικό κόσμο της μετάφρασης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b13143.jpg","isbn":"960-7062-79-5","isbn13":"978-960-7062-79-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1388,"name":"Σκέψη","books_count":28,"tsearch_vector":"'skepsh' 'skepsi'","created_at":"2017-04-13T01:01:17.911+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:01:17.911+03:00"},"pages":475,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2009-01-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":13143,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/metafrash-kai-ermhneutikh.json"},{"id":155047,"title":"Σεβνταλίνκα","subtitle":"Νότες της απουσίας, νοσταλγία της συμφιλίωσης","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b158037.jpg","isbn":"978-960-395-088-2","isbn13":"978-960-395-088-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":264,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2010-09-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":158037,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/sebntalinka.json"},{"id":114610,"title":"Δώδεκα Φινλανδοί ποιητές","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117198.jpg","isbn":"960-395-013-0","isbn13":"978-960-395-013-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":128,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-03-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"φινλανδικά","original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":117198,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/dwdeka-finlandoi-poihtes.json"},{"id":114543,"title":"Ιόνιον άκρον","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117131.jpg","isbn":"960-7062-99-X","isbn13":"978-960-7062-99-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":140,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":117131,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ionion-akron.json"},{"id":114712,"title":"Η γλυκιά Σουλάικεν","subtitle":"Ιστορίες από τη Μαζοβία","description":"Η Σουλάικεν ήταν ένα όμορφο χωριό κάπου στη μέση του πουθενά στη Μαζοβία. Έφτανες εκεί -όπως άλλωστε μπορεί να διαβάσει κανείς στις ιστορίες αυτές- με ένα τραινάκι που το έλεγαν Ποπ. Το τραινάκι αυτό το κινούσε κάποτε ένας περήφανος άνθρωπος ονόματι Τζιόμπεκ, όμως για κάποιες απρόβλεπτες δυσκολίες έπαψε να κάνει το δρομολόγιο Σουλάικεν-Στρίγκελντορφ μέσω Σύμπα, Μπορς, Σουνόφκεν. Φτάνεις ευκολότερα εκεί με τη φαντασία που πτερουγίζει ανεμπόδιστα παρά τα γυρίσματα των καιρών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈτσι μαθαίνουμε συμβάντα ασήμαντα και σπουδαία, διαβάζουμε για παράδειγμα για τον όγδοο γιο της χήρας Γιάντβιγκα, τον Τίτο Ανατόλ Πλοκ, που απόκτησε καινούργιο παντελόνι, ή για τη μονομαχία με κοντογούνι και τον Άντολφ Άμπραμαϊτ. Συναντούμε τον Χαμίλκα Σας, τον άλλοτε ήρωα των οπλιτών της Κουλκάκεν, την θείτσα Αράφα, τον ταχυδρόμο Ούγκο Ζάπκα, μαθαίνουμε για τα εγκαίνια του γνωστού μας τραίνου και όχι μόνο...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓνωρίζουμε τέλος το πνευματώδες χιούμορ ενός δεινού, χαρισματικού αφηγητή, του οποίου οι ιστορίες αυτές αποτελούν μια σεμνή υπόκλιση προς την πατρίδα του, τη Μαζοβία και τους ανθρώπους της.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117301.jpg","isbn":"960-395-008-4","isbn13":"978-960-395-008-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":168,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-03-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":117301,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-glykia-soulaiken.json"},{"id":114536,"title":"Μύθος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117124.jpg","isbn":"960-7062-88-4","isbn13":"978-960-7062-88-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-03-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":117124,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mythos-6b5b4d4d-47b5-46f6-97ea-1ebacd8b261d.json"},{"id":117598,"title":"Περιπατητική αγωγή","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-7062-05-1","isbn13":"978-960-7062-05-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2007-04-30","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":120191,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/peripathtikh-agwgh.json"},{"id":117609,"title":"Σύγχρονοι Άραβες ποιητές","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120202.jpg","isbn":"960-7062-23-X","isbn13":"978-960-7062-23-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-04-30","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":120202,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/sygxronoi-arabes-poihtes.json"},{"id":114538,"title":"Θωμάς Φλαγγίνης και το Φλαγγινιανό Φροντιστήριο της Βενετίας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117126.jpg","isbn":"978-960-395-048-6","isbn13":"978-960-395-048-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":40,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2007-03-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":117126,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/thwmas-flagginhs-kai-to-flagginiano-frontisthrio-ths-benetias.json"},{"id":114532,"title":"Γενέθλια πόλη","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117120.jpg","isbn":"960-395-028-9","isbn13":"978-960-395-028-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":null,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":117120,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/genethlia-polh.json"},{"id":114655,"title":"Ντράιζεν","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117243.jpg","isbn":"960-395-007-6","isbn13":"978-960-395-007-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":240,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2007-03-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":117243,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ntraizen.json"},{"id":117569,"title":"Ιστορίες για φεγγάρια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120162.jpg","isbn":"960-7062-69-8","isbn13":"978-960-7062-69-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2007-04-30","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":120162,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/istories-gia-feggaria.json"},{"id":117612,"title":"Κίβδηλο φεγγάρι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120205.jpg","isbn":"960-7062-35-3","isbn13":"978-960-7062-35-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":32,"publication_year":1993,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2007-04-30","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":120205,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kibdhlo-feggari.json"},{"id":134428,"title":"Σκόπελοι","subtitle":"Μεταφράζοντας από και προς τα γερμανικά","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137094.jpg","isbn":"978-960-395-070-7","isbn13":"978-960-395-070-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":120,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2008-11-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":137094,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/skopeloi.json"},{"id":5873,"title":"Τρεις βραχείες μονογραφίες","subtitle":"Γιώργος Αγιοβλασίτης: Ιωάννης Σαρακηνός: Νίκος Μώρος","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b6169.jpg","isbn":"960-7062-81-7","isbn13":"978-960-7062-81-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":59,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2007-02-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":6169,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/treis-braxeies-monografies.json"}]