[{"id":249148,"title":"Ανθολογία χαϊκού","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b249839.jpg","isbn":"978-618-5257-77-4","isbn13":"978-618-5257-77-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11113,"name":"Ποίηση Γυμνή","books_count":39,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00"},"pages":124,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2020-09-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":249839,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/anthologia-321c6761-0521-422f-8dec-660cf9aed450.json"},{"id":198249,"title":"Ο άνθρωπος που ήθελε να γίνει Ευγένιος στη θέση του Αρανίτση","subtitle":null,"description":"Ένας άντρας ζει απομονωμένος στο διαμέρισμά του. Μιλά με αποφθέγματα ανθρώπων που θαυμάζει και κάποια μέρα ονειρεύεται να γίνει ο Ευγένιος Αρανίτσης. Πιστεύει πως η αγάπη πρέπει να εφευρεθεί ξανά και πως η μνήμη είναι το μοναδικό όπλο της δικαιοσύνης. Βλέπει ψυχεδελικά όνειρα και είναι ερωτευμένος με μιαν άγνωστη από το απέναντι μπαλκόνι με την οποία έχει τις πιο παράξενες φαντασιώσεις. Τρία αδέσποτα σκυλιά θα του αλλάξουν με τον πιο απρόσμενο τρόπο τη ζωή.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b201438.jpg","isbn":"978-618-81382-6-1","isbn13":"978-618-81382-6-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11207,"name":"Σκέψη Γυμνή","books_count":18,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'skepsh' 'skepsi'","created_at":"2017-04-13T02:36:44.195+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:36:44.195+03:00"},"pages":198,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2015-04-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":201438,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-anthrwpos-pou-hthele-na-ginei-eugenios-sth-thesh-tou-aranitsh.json"},{"id":230466,"title":"Ποιήματα για την τζαζ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b233536.jpg","isbn":"978-618-5257-43-9","isbn13":"978-618-5257-43-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11113,"name":"Ποίηση Γυμνή","books_count":39,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00"},"pages":148,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2019-01-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Jazz Poems","publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":233536,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-gia-thn-tzaz.json"},{"id":189214,"title":"Ο Άγιος Βλαδίμηρος του πάθους","subtitle":null,"description":"Ο Βισότσκι και τα ποιήματά του είναι από εκείνες τις σπάνιες συναντήσεις που διακρίνονται για τον πολλαπλασιαστικό ίλιγγο που προκαλούν μπροστά στην εμπειρία του γκρεμού. Ο ίδιος έμεινε άτρωτος στον πανικό του ταξιδιού μέσα στο χρόνο. Έφυγε πάνω στην ακμή του, αφήνοντας πίσω τους σελίδες με λέξεις και νότες. \u003cbr\u003eΠραγματικός και αυθεντικός ποιητής, συνεχίζει μέχρι σήμερα να \"συνομιλεί\" με τους συγχρόνους του αλλά και με την ιστορία. Τα ίχνη του βαθιά και η μνήμη των ανθρώπων ευγνωμονούσα συνεχίζει να τον καλεί στα μελαγχολικά ακρογιάλια της εύθραυστης πραγματικότητάς μας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b192369.jpg","isbn":"978-618-80569-0-9","isbn13":"978-618-80569-0-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11113,"name":"Ποίηση Γυμνή","books_count":39,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00"},"pages":114,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2013-11-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":192369,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-agios-bladimhros-tou-pathous.json"},{"id":194210,"title":"Κάιν","subtitle":null,"description":"Ο Μπάϋρον έγραψε το \"Κάιν, ένα μυστήριο\", μέσα σε έξι πυρετώδεις εβδομάδες στη Ραβένα, το καλοκαίρι του 1821, ενώ περίμενε τα νέα της ελληνικής επανάστασης από την άλλη μεριά της Αδριατικής. Ήταν μόλις τριάντα ετών, πολλά χρόνια αυτοεξόριστος από την πατρίδα του και ήδη ο διασημότερος ποιητής στην Ευρώπη.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b197390.jpg","isbn":"978-618-80569-1-6","isbn13":"978-618-80569-1-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11337,"name":"Θέατρο Γυμνό","books_count":10,"tsearch_vector":"'gimno' 'gumno' 'gymno' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00"},"pages":146,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2014-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Kain","publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":197390,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kain-030e411b-edab-45c4-8c33-cdfa430c5a80.json"},{"id":206186,"title":"Η αντίπερα όχθη","subtitle":null,"description":"\"Εκεί απέμεινα απόλυτο κενό. Εδώ είμαι ζωντανός χρόνος. Θρυμματίστηκαν τα πλαίσια της πραγματικότητας! Το πτώμα μου υφίσταται, δεν αισθάνομαι πλέον τίποτα· ενώ εγώ μόλις που προσεγγίζω τη φρίκη της ανυπαρξίας μου, χρόνος αγνός που δεν μπορεί να ενταχθεί σε καμία φόρμα, φάντασμα που η αυγή θα το απογυμνώσει μπροστά στα ζοφερά μάτια των ανθρώπων...\".\u003cbr\u003eΚαι είχε σχεδόν ξημερώσει. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ \"Άλλη όχθη\" είναι ένα βιβλίο του Κορτάσαρ που κυκλοφόρησε μετά το θάνατό του το 1995. Περιέχει κείμενα από το 1937 μέχρι το 1945. Αφηγήσεις ομαδοποιημένα σε τρεις ενότητες, μας δίνουν τη δυνατότητα να δούμε την εξέλιξη του ύφους του. Μια ωραία ευκαιρία για να κρατάμε το ενδιαφέρον των Ελλήνων φίλων του ζωντανό. Ένα χρονικό διαψεύσεων, συναντήσεων με το αδύνατον της εκπλήρωσης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b209391.jpg","isbn":"978-618-82183-7-6","isbn13":"978-618-82183-7-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11207,"name":"Σκέψη Γυμνή","books_count":18,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'skepsh' 'skepsi'","created_at":"2017-04-13T02:36:44.195+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:36:44.195+03:00"},"pages":140,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2016-04-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"La otra orilla","publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":209391,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-antipera-oxthh-92b12a83-ad32-4ccc-ba65-b39b20aacb3c.json"},{"id":217237,"title":"Αγάπη μου, θέλω να γίνω ψάρι","subtitle":null,"description":"Μια συλλογή διηγημάτων γεμάτη εξομολογητικές ιστορίες στα όρια μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας, χωρισμένη σε τρεις ενότητες. Διάλογοι, διηγήσεις, εικόνες και εξιστορήσεις μικρών\u003cbr\u003eκαι μεγάλων στιγμών από τη ζωή κάποιων συνηθισμένων ανθρώπων που θα μπορούσαν να είναι οποιοσδήποτε από εμάς ή και κανένας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b220455.jpg","isbn":"978-618-5257-04-0","isbn13":"978-618-5257-04-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11207,"name":"Σκέψη Γυμνή","books_count":18,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'skepsh' 'skepsi'","created_at":"2017-04-13T02:36:44.195+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:36:44.195+03:00"},"pages":198,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2017-08-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":220455,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/agaph-mou-thelw-na-ginw-psari.json"},{"id":217711,"title":"Monogatari II","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b220929.jpg","isbn":"978-618-5257-12-5","isbn13":"978-618-5257-12-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":226,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2017-09-12","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":220929,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/monogatari-ii.json"},{"id":204029,"title":"Μαγείρεψα και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":"Ίχνος έμπρακτης μαγείας που απέμεινε στον κόσμο είναι η μαγειρική. \u003cbr\u003eΑλλά και πρόχειρο μέσο εξάσκησης του μεγαλείου της προσφοράς. Γι αυτό και συνήθως έχει να κάνει με το κατ’ εξοχήν πρόσωπο της προσφοράς που είναι η μητέρα. Και μητέρα σημαίνει μη τέρας. Γιατί προπαρασκευή τροφής είναι να κάνει βρώσιμα τα τέρατα. Να παίξει το αρχικό παιχνίδι του εκπολιτισμού. \u003cbr\u003eΟ κάθε μάγειρος και η κάθε μαγείρισα είναι ένα είδος πρέσβη μητέρας και μη τέρατος σε ένα παιχνίδι φωτιάς και νερού που κάνει το χωματώδες των υλικών πνοή. Δεν θέλει όμως τόση φιλοσοφία για να το απολαύσουμε. Άσκηση λεπτότητας είναι και αρχοντιάς του προσφέροντος και του προσφερομένου και του δεχομένου. Η ρίζα κάθε γιορτής. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓι αυτό το \"μαγείρεψα\" υπονοεί πάντα το \"κοπιάστε\", εκεί, όπου όλοι οι καλοί χωράνε.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b207228.jpg","isbn":"978-618-82183-3-8","isbn13":"978-618-82183-3-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11113,"name":"Ποίηση Γυμνή","books_count":39,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00"},"pages":78,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2016-01-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":207228,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mageirepsa-kai-alla-poihmata.json"},{"id":229441,"title":"Τα ημερολόγια απ' το ησυχαστήριο","subtitle":null,"description":"Οι περισσότεροι χαρακτήρες και οι χώροι αναπτύσσονται μόνοι τους, οι πιο έγκυροι για καλλιτεχνικούς σκοπούς.\u003cbr\u003eΑν διάβαζα και δεν έγραφα, κυριολεκτικά θα έβγαινα εκτός σώματος και θα πήγαινα στα μέρη και τους χαρακτήρες μου, σαν το ζωγράφο που υποκλίθηκε τρεις φορές και εξαφανίστηκε μέσα στον πίνακά του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b232518.jpg","isbn":"978-618-5257-37-8","isbn13":"978-618-5257-37-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":537,"name":"Μικρή Βιβλιοθήκη","books_count":43,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'mikrh' 'mikri' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:55:57.942+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:57.942+03:00"},"pages":48,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2018-11-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Burroughs File","publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":232518,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-hmerologia-ap-to-hsyxasthrio.json"},{"id":194211,"title":"Συνήθεια να ξύνεις τις πληγές σου","subtitle":null,"description":"ΚΒΑΝΤΑ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕγκαταλείπεις άραγε έναν\u003cbr\u003eέρωτα στην\u003cbr\u003eυποψία ενός ακόμη;\u003cbr\u003eΈστω\u003cbr\u003eφαινομενικά\u003cbr\u003eμεγαλύτερου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈρωτας\u003cbr\u003eσε συσκευασία δώρου.\u003cbr\u003eΑγορά\u003cbr\u003eκαι πώληση.\u003cbr\u003eΌχι μαζικά\u003cbr\u003eσε κομμάτια\u003cbr\u003eκβάντα ομορφιάς.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b197391.jpg","isbn":"978-618-81382-1-6","isbn13":"978-618-81382-1-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11113,"name":"Ποίηση Γυμνή","books_count":39,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00"},"pages":25,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2014-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":197391,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/synhtheia-na-ksyneis-tis-plhges-sou.json"},{"id":200847,"title":"Αρχίζω με το σ' αγαπώ","subtitle":"Σχέδια και ποιήματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b204043.jpg","isbn":"978-618-81382-9-2","isbn13":"978-618-81382-9-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11113,"name":"Ποίηση Γυμνή","books_count":39,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00"},"pages":80,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2015-09-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":204043,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/arxizw-me-to-s-agapw.json"},{"id":217238,"title":"Ο μαθητής του τελευταίου θρανίου","subtitle":null,"description":"Το δεύτερο βιβλίο του Νίκου Πριόβολου μετά το \"Συνήθεια να ξύνεις τις πληγές σου\" του 2014, αποτελείται απο τριάντα ποιήματα πολλά εκ των οποίων δημοσίευσε αυτά τα χρόνια στο σάιτ της Bibliotheque.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα ποιήματα του Πριόβολου δεν είναι αφηρημένα και γενικά και δεν ιδιωτεύουν. Είναι ποιήματα γραμμένα στο τώρα και συνομιλούν και με αυτό. Μιλούν κατά μέτωπο κι όχι με υπονοούμενα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Τελειώνοντας το σχολείο για τις διακοπές του Πάσχα / \u003cbr\u003eόταν ήμασταν παιδιά / η μόνη εκμίσθωση του χρόνου \u003cbr\u003eπου δεχόμασταν ήταν αυτή της ζωής μας στην άνοιξη\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b220456.jpg","isbn":"978-618-5257-03-3","isbn13":"978-618-5257-03-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11113,"name":"Ποίηση Γυμνή","books_count":39,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00"},"pages":110,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2017-08-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":220456,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-mathhths-tou-teleutaiou-thraniou.json"},{"id":212497,"title":"58 υπό σκιάν","subtitle":null,"description":"\"Οι λέξεις μας εξάλλου ανέλαβαν να σηκώσουν την περιέργεια της πρώτης γνωριμίας με τους μαθητές μας. Προτού καλά καλά μάθω τα ονόματά τους, ήξερα πόσες φορές χρησιμοποιεί ο καθένας τους το ρήμα 'νιώθω' σε κάθε σελίδα\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΧρήστος Αγγελάκος\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Αυτά τα τρία χρόνια δεν τα αλλάζω, δεν θέλω να πετάξω τίποτα και όλα θέλω να τα κρατήσω πολύ γερά μέσα μου. Πάνω από όλα έμαθα να ακούω, να αφουγκράζομαι, να κατανοώ και να συμπάσχω. Τίποτα δεν είναι τόσο προφανές όσο ακούγεται\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔιονύσης Μαρίνος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b215706.jpg","isbn":"978-618-82183-9-0","isbn13":"978-618-82183-9-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11207,"name":"Σκέψη Γυμνή","books_count":18,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'skepsh' 'skepsi'","created_at":"2017-04-13T02:36:44.195+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:36:44.195+03:00"},"pages":170,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2017-02-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":215706,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/58-ypo-skian.json"},{"id":194842,"title":"Οιδίπους","subtitle":null,"description":"Το βασικό ερώτημα της διδασκαλίας του Σωκράτη είναι: τι πρέπει να κάνω, για να είμαι ευτυχισμένος; Το ερώτημα αυτό σηματοδοτεί την αφετηρία της φιλοσοφικής έρευνας για τον άνθρωπο. Πριν τεθεί το ερώτημα αυτό από τον Σωκράτη, το ενδιαφέρον των φιλοσόφων ήταν να βρουν ποια είναι η αρχή και ποια η υφή του κόσμου όχι μέσω της πίστης ή τη φαντασία, όπως υπαγορεύει η θρησκεία ή η μυθολογία, αλλά χρησιμοποιώντας την λογική και αξιοποιώντας την εμπειρία. Για τον Σωκράτη, ο άνθρωπος μπορεί να αποκτήσει την ευτυχία, μόνον εφόσον κάνει το σωστό, και τούτο μπορεί να το επιτύχει, υπό την προϋπόθεση ότι ξέρει τι είναι σωστό. Γιατί εκείνο που συμβαίνει, κατά τον Σωκράτη, είναι να κάνει κανείς το κακό, όχι επειδή το θέλει, αλλά γιατί νομίζει ότι είναι το σωστό. Κανένας δεν κάνει το κακό με την θέλησή του. Η άγνοια, η έλλειψη γνώσης είναι η αιτία της διάπραξης του κακού. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο πρόβλημα της νεοελληνικής απόδοσης του αρχαίου κειμένου της τραγωδίας είναι η κορυφαία πρόκληση για κάθε ενδογλωσσικό μεταφραστή. Κυρίως όταν πρόκειται να δοκιμαστεί στη σκηνή. Οι μεταφράσεις του Βολανάκη, δοκιμασμένες στο αυτί των ακροατών, επιστρέφουν κατά κάποιο τρόπο στη σταθερότητα του τυπωμένου κειμένου, οστά φωνής ελληνικής, που άνθισε ακόμα και στα νταμάρια. Στο κείμενο διατηρούνται ακόμα και τα σημεία στίξης του μεταφραστή σαν σήματα των σκηνοθετικών του οδηγιών. Η έντυπη κυκλοφορία τους αλλάζει το συνολικό σκηνικό των μεταφράσεων της τραγωδίας εν γένει. Οι μεταφραστικές επιλογές του Βολανάκη δουλεμένες στο παλίμψηστο των φωνών που τις ερμήνευσαν, αποτελούν μια πολύτιμη αφετηρία για μελέτη των τρόπων που μπορεί να χορδίζεται η νέα ελληνική για να κάνει το αρχαίο κείμενο μεταδόσιμο. Πολύτιμα βιβλία για καθέναν που ασχολείται με τις εκφάνσεις της νεοελληνικής, είτε είναι θετράνθρωπος, είτε είναι πεζογράφος, ποιητής ή εκπαιδευτικός. Πίσω από την έκδοση κρύβεται η διαρκής αγάπη των φίλων του Μίνου Βολανάκη, που μας θέλουν κοινωνούς της πολύτιμης κληρονομιάς του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b198022.jpg","isbn":"978-618-81382-5-4","isbn13":"978-618-81382-5-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11337,"name":"Θέατρο Γυμνό","books_count":10,"tsearch_vector":"'gimno' 'gumno' 'gymno' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00"},"pages":110,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2014-11-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":198022,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oidipous-a916fb70-7cce-48d1-a78b-ea481081782c.json"}]