[{"id":194210,"title":"Κάιν","subtitle":null,"description":"Ο Μπάϋρον έγραψε το \"Κάιν, ένα μυστήριο\", μέσα σε έξι πυρετώδεις εβδομάδες στη Ραβένα, το καλοκαίρι του 1821, ενώ περίμενε τα νέα της ελληνικής επανάστασης από την άλλη μεριά της Αδριατικής. Ήταν μόλις τριάντα ετών, πολλά χρόνια αυτοεξόριστος από την πατρίδα του και ήδη ο διασημότερος ποιητής στην Ευρώπη.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b197390.jpg","isbn":"978-618-80569-1-6","isbn13":"978-618-80569-1-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11337,"name":"Θέατρο Γυμνό","books_count":10,"tsearch_vector":"'gimno' 'gumno' 'gymno' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00"},"pages":146,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2014-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Kain","publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":197390,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kain-030e411b-edab-45c4-8c33-cdfa430c5a80.json"},{"id":194842,"title":"Οιδίπους","subtitle":null,"description":"Το βασικό ερώτημα της διδασκαλίας του Σωκράτη είναι: τι πρέπει να κάνω, για να είμαι ευτυχισμένος; Το ερώτημα αυτό σηματοδοτεί την αφετηρία της φιλοσοφικής έρευνας για τον άνθρωπο. Πριν τεθεί το ερώτημα αυτό από τον Σωκράτη, το ενδιαφέρον των φιλοσόφων ήταν να βρουν ποια είναι η αρχή και ποια η υφή του κόσμου όχι μέσω της πίστης ή τη φαντασία, όπως υπαγορεύει η θρησκεία ή η μυθολογία, αλλά χρησιμοποιώντας την λογική και αξιοποιώντας την εμπειρία. Για τον Σωκράτη, ο άνθρωπος μπορεί να αποκτήσει την ευτυχία, μόνον εφόσον κάνει το σωστό, και τούτο μπορεί να το επιτύχει, υπό την προϋπόθεση ότι ξέρει τι είναι σωστό. Γιατί εκείνο που συμβαίνει, κατά τον Σωκράτη, είναι να κάνει κανείς το κακό, όχι επειδή το θέλει, αλλά γιατί νομίζει ότι είναι το σωστό. Κανένας δεν κάνει το κακό με την θέλησή του. Η άγνοια, η έλλειψη γνώσης είναι η αιτία της διάπραξης του κακού. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο πρόβλημα της νεοελληνικής απόδοσης του αρχαίου κειμένου της τραγωδίας είναι η κορυφαία πρόκληση για κάθε ενδογλωσσικό μεταφραστή. Κυρίως όταν πρόκειται να δοκιμαστεί στη σκηνή. Οι μεταφράσεις του Βολανάκη, δοκιμασμένες στο αυτί των ακροατών, επιστρέφουν κατά κάποιο τρόπο στη σταθερότητα του τυπωμένου κειμένου, οστά φωνής ελληνικής, που άνθισε ακόμα και στα νταμάρια. Στο κείμενο διατηρούνται ακόμα και τα σημεία στίξης του μεταφραστή σαν σήματα των σκηνοθετικών του οδηγιών. Η έντυπη κυκλοφορία τους αλλάζει το συνολικό σκηνικό των μεταφράσεων της τραγωδίας εν γένει. Οι μεταφραστικές επιλογές του Βολανάκη δουλεμένες στο παλίμψηστο των φωνών που τις ερμήνευσαν, αποτελούν μια πολύτιμη αφετηρία για μελέτη των τρόπων που μπορεί να χορδίζεται η νέα ελληνική για να κάνει το αρχαίο κείμενο μεταδόσιμο. Πολύτιμα βιβλία για καθέναν που ασχολείται με τις εκφάνσεις της νεοελληνικής, είτε είναι θετράνθρωπος, είτε είναι πεζογράφος, ποιητής ή εκπαιδευτικός. Πίσω από την έκδοση κρύβεται η διαρκής αγάπη των φίλων του Μίνου Βολανάκη, που μας θέλουν κοινωνούς της πολύτιμης κληρονομιάς του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b198022.jpg","isbn":"978-618-81382-5-4","isbn13":"978-618-81382-5-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11337,"name":"Θέατρο Γυμνό","books_count":10,"tsearch_vector":"'gimno' 'gumno' 'gymno' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00"},"pages":110,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2014-11-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":198022,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oidipous-a916fb70-7cce-48d1-a78b-ea481081782c.json"},{"id":204026,"title":"Τέσσερα θεατρικά","subtitle":"Στέλλα travel. Ραμόνα travel. Αχ! Donna Abbandonata","description":"Οι θεατράνθρωποι ανίχνευσαν μια δυνατότητα στην ποιητική γραφή της Γλυκερίας Μπασδέκη, ικανή να αφοιμοιώσει και να αναμυθεύσει. \u003cbr\u003eΔεν πρόκειται για θεατρικά, αλλά για ποιήματα στην διάθεση της παράστασης. \u003cbr\u003eΗ Μπασδέκη περιδιαβάζει γλωσσικά ιδιόλεκτα με μιαν ικανότητα που το αποτελεσμά της σε αφήνει φορές άφωνο. Προφανώς έχουμε την ανάδυση ενός λόγου πρώτου μεγέθους, σε κλειδί απλό για τον απλό και σύνθετο για τον απαιτητικό. \u003cbr\u003eΓι αυτό και το κείμενο διαβάζεται σαν μια απερίγραπτη απόλαυση.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b207225.jpg","isbn":"978-618-82183-1-4","isbn13":"978-618-82183-1-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11337,"name":"Θέατρο Γυμνό","books_count":10,"tsearch_vector":"'gimno' 'gumno' 'gymno' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00"},"pages":198,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2016-01-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":207225,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/tessera-theatrika.json"},{"id":228707,"title":"Η εποχή του ψύχους","subtitle":"Συζητήσεις με την Αντιγόνη","description":"Αντιγόνη:\u003cbr\u003eΆκου, αν είσαι πολιτικός, ενδιαφέρσου για την εικόνα σου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Να δημιουργείς εσύ ο ίδιος τα προβλήματα και, ύστερα, να αναζητείς με καρδιά και αξιοπιστία έναν τρόπο να τα λύσεις. Αν κάποιο μέτρο πονάει πολύ, εφάρμοσέ το σταδιακά, θα σε ευγνωμονούν. Κι αν σου ζαλίζουμε τ’ αρχίδια, πες πως είναι κάτι επώδυνο, επείγον και αναγκαίο, πως δεν υπάρχει άλλη, καλύτερη επιλογή. Όταν μιλάς στο κοινό, να είσαι πατρικός και μητρικός, το μόνο που θέλεις είναι την ψήφο τους ή την κοινωνική ένταση, ή, απλώς, να γίνει το δικό σου δίχως να κινήσεις πολλές υποψίες. Γι’ αυτό να σημαδεύεις κατευθείαν στην καρδιά, πάντα. Έτσι κι αρχίσουν να σκέφτονται, είσαι χαμένος. Είναι απαραίτητο, θεμελιώδες, να μην σκέφτονται πολύ, να νιώθουν διηρημένοι ή μπερδεμένοι, με τα μυαλά πουρέ. Εσύ είσαι ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσουν για να λύσουν τα προβλήματά τους, το ξέρεις.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b231783.jpg","isbn":"978-618-5257-36-1","isbn13":"978-618-5257-36-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11337,"name":"Θέατρο Γυμνό","books_count":10,"tsearch_vector":"'gimno' 'gumno' 'gymno' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00"},"pages":122,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2018-11-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"La edad del frío. Conversaciones con Antígona","publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":231783,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-epoxh-tou-psyxous.json"},{"id":194841,"title":"Μήδεια","subtitle":null,"description":"Είναι μια παρηγοριά, μια ελπίδα των μουσών, μια νίκη, οι μεταφράσεις του Μίνου Βολανάκη να βλέπουν το φως της δημοσιότητας, να γίνονται βιβλία, για τα ταραγμένα, ευρωπαϊκά, σπίτια μας. Είχα την τύχη να είμαι συνομιλητής του, τα τελευταία χρόνια της ζωής του - ερχόταν στο βιβλιοπωλείο της Διδότου 39\u003cbr\u003e- και πολύ πριν, θεατής των παραστάσεών του και στο Βορρά - Θεσσαλονίκη - και στο Νότο - Αθήνα. Παρακολούθησα την παράσταση της Μήδειας, στο Λυκαβηττό, με το δάσκαλό του -έτσι τον έλεγε- Γιάννη Τσαρούχη. Έκανε κρύο και του έφερε μια κουβέρτα να σκεπαστεί στις γεμάτες από κόσμο κερκίδες. Τα ελληνικά του, η μετάφρασή του στο έργο αυτό του Ευριπίδη μας φέρνει πιο κοντά στο μυστήριο που κρύβει το έργο - μαζί με τις Βάκχες του ίδιου ποιητή. Η λογική έχει χαθεί, η καταστροφή φτάνει ως είδηση και μας κάνει να χάνουμε τα μυαλά μας. Γιατί η Μήδεια σκοτώνει, κάθε φόρα, μέχρι σήμερα· ο Τύπος είναι γεμάτος, από Μήδειες, σ' όλο τον κόσμο ακόμη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ \"Μήδεια\", του Μίνου Βολανάκη, λάμπει μέσα στο λόγο του σαν ξωτικό ή μοίρα. Η οργή της, η μανία της μας διαπερνά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο πρόβλημα της νεοελληνικής απόδοσης του αρχαίου κειμένου της τραγωδίας είναι η κορυφαία πρόκληση για κάθε ενδογλωσσικό μεταφραστή. Κυρίως όταν πρόκειται να δοκιμαστεί στη σκηνή. Οι μεταφράσεις του Βολανάκη, δοκιμασμένες στο αυτί των ακροατών, επιστρέφουν κατά κάποιο τρόπο στη σταθερότητα του τυπωμένου κειμένου, οστά φωνής ελληνικής, που άνθισε ακόμα και στα νταμάρια. Στο κείμενο διατηρούνται ακόμα και τα σημεία στίξης του μεταφραστή σαν σήματα των σκηνοθετικών του οδηγιών. Η έντυπη κυκλοφορία τους αλλάζει το συνολικό σκηνικό των μεταφράσεων της τραγωδίας εν γένει. Οι μεταφραστικές επιλογές του Βολανάκη δουλεμένες στο παλίμψηστο των φωνών που τις ερμήνευσαν, αποτελούν μια πολύτιμη αφετηρία για μελέτη των τρόπων που μπορεί να χορδίζεται η νέα ελληνική για να κάνει το αρχαίο κείμενο μεταδόσιμο. Πολύτιμα βιβλία για καθέναν που ασχολείται με τις εκφάνσεις της νεοελληνικής, είτε είναι θετράνθρωπος, είτε είναι πεζογράφος, ποιητής ή εκπαιδευτικός. Πίσω από την έκδοση κρύβεται η διαρκής αγάπη των φίλων του Μίνου Βολανάκη, που μας θέλουν κοινωνούς της πολύτιμης κληρονομιάς του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b198021.jpg","isbn":"978-618-81382-4-7","isbn13":"978-618-81382-4-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11337,"name":"Θέατρο Γυμνό","books_count":10,"tsearch_vector":"'gimno' 'gumno' 'gymno' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00"},"pages":100,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2014-11-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":198021,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mhdeia-d432215a-cd15-4a20-a9ee-aaceb44cc614.json"},{"id":214302,"title":"Άπαντα τα θεατρικά","subtitle":null,"description":"\"Αντιμετωπίζω μόνο ένα πρόβλημα: πώς θα βγω από τον λαβύρινθο. Πόσο ξαγρύπνησαν οι δάσκαλοί μου αναζητώντας λύση στο δαιδαλικό αυτό αίνιγμα! Κάποιοι από αυτούς είναι πεπεισμένοι πως πρόκειται για ομόκεντρες στοές που βρίθουν από ψευδόπορτες. Με συμβούλεψαν να προχωρώ με κλειστά τα μάτια για να μην υποκύψω στις ψευδαισθήσεις. Το ένστικτο αναπτύσσεται καλύτερα ανάμεσα στις σκιές και την απομόνωση.\"","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b217511.jpg","isbn":"978-618-5257-05-7","isbn13":"978-618-5257-05-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11337,"name":"Θέατρο Γυμνό","books_count":10,"tsearch_vector":"'gimno' 'gumno' 'gymno' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00"},"pages":312,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2017-04-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":217511,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apanta-ta-theatrika-7896b7f3-fbe4-4a7f-b4fa-f117f28fef88.json"},{"id":243436,"title":"Ρωμαίος και Ιουλιέτα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b245337.jpg","isbn":"978-618-5257-67-5","isbn13":"978-618-5257-67-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11337,"name":"Θέατρο Γυμνό","books_count":10,"tsearch_vector":"'gimno' 'gumno' 'gymno' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00"},"pages":194,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2020-02-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":245337,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/rwmaios-kai-ioulieta-7445b641-c766-4b39-aa43-397d4ac585cb.json"},{"id":243435,"title":"Ιούλιος Καίσαρ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b245336.jpg","isbn":"978-618-5257-66-8","isbn13":"978-618-5257-66-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11337,"name":"Θέατρο Γυμνό","books_count":10,"tsearch_vector":"'gimno' 'gumno' 'gymno' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00"},"pages":160,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2020-02-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":245336,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ioulios-kaisar-cdc476b4-4d0c-4196-822e-186a9716133a.json"},{"id":243437,"title":"Ο έμπορος της Βενετίας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b245338.jpg","isbn":"978-618-5257-68-2","isbn13":"978-618-5257-68-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11337,"name":"Θέατρο Γυμνό","books_count":10,"tsearch_vector":"'gimno' 'gumno' 'gymno' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00"},"pages":142,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2020-02-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":245338,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-emporos-ths-benetias-be24724a-5c1e-47aa-87b7-8483d5b3e458.json"},{"id":221093,"title":"Φιλοκτήτης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224149.jpg","isbn":"978-618-5257-15-6","isbn13":"978-618-5257-15-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11337,"name":"Θέατρο Γυμνό","books_count":10,"tsearch_vector":"'gimno' 'gumno' 'gymno' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:38:05.469+03:00"},"pages":104,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2018-01-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":224149,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/filokthths-35e07664-6db5-4aaf-96db-b883d50c8a76.json"}]