[{"id":125435,"title":"Επάγγελμα: Μεταφραστής γνωστός και ως μηχανικός πολυγλωσσικής επικοινωνίας (και) πολυμέσων","subtitle":null,"description":"\"Τα πάντα μεταφράζονται. Κάθε κείμενο, έγγραφο, μήνυμα, απόσπασμα μηνύματος ή στοιχείο κάποιου κώδικα είναι δυνατόν να γίνει αντικείμενο μετάφρασης, όπως τα προϊόντα λογισμικού, τα βιντεοπαιχνίδια, τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, οι υπότιτλοι των ταινιών, τα τραγούδια, τα συμβόλαια πώλησης σκαφών, τα ιατρικά δελτία, τα πιστοποιητικά ληξιαρχείου, τα πιστοποιητικά σπουδών, τα διπλώματα, τα εμπιστευτικά υπομνήματα διπλωματών, τα διαφημιστικά φυλλάδια, τα άρθρα περιοδικών και εφημερίδων, τα ποιήματα, τα μυθιστορήματα, οι νουβέλες, οι βιογραφίες, τα τελωνειακά έντυπα, οι ιατρικοί φάκελοι, οι τεχνικές σημειώσεις, τα εσωτερικά υπομνήματα, οι επιστολές προς τους μετόχους, οι οδηγίες χρήσης μηχανών, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, κ.λπ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ λίστα αυτή δεν έχει τέλος: οτιδήποτε αποτελεί στοιχείο επικοινωνίας - και όχι μόνο με γλωσσικά μέσα - επιδέχεται μετάφραση.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο αυτό απευθύνεται σε όσους μεταφράζουν και επιθυμούν να ενημερωθούν για τις εξελίξεις στο επάγγελμά τους, σε όσους θα ήθελαν να γίνουν μεταφραστές, σε όσους διδάσκουν υποψήφιους μεταφραστές, σε όσους τους συναναστρέφονται επαγγελματικά και σε όλους όσους θέλουν να γνωρίσουν καλύτερα ένα επάγγελμα που πολλοί δεν γνωρίζουν καλά και αρκετοί έχουν παρεξηγήσει. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ έκδοση είναι της μεταφραστικής εταιρείας Texto, η οποία χάρη στην πολυετή εμπειρία της, επέλεξε το έργο αυτό για την αναλυτική δομή του περιεχομένου του και προσφέρει στο ελληνικό κοινό μια ευανάγνωστη έκδοση. Στόχος είναι όχι μόνο η περιγραφή των εξελίξεων και των ριζικών αλλαγών που έχουν επέλθει την τελευταία δεκαετία στις διαδικασίες και το περιβάλλον της μετάφρασης, αλλά και μια ανάλυση της προοπτικής του επαγγέλματος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠρόκειται για έναν σύγχρονο και εμπεριστατωμένο πρακτικό οδηγό που δεν πρέπει να λείπει από κανέναν επαγγελματία.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b128047.jpg","isbn":"978-960-89235-2-2","isbn13":"978-960-89235-2-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8168,"name":"και","books_count":3,"tsearch_vector":"'kai' 'ke'","created_at":"2017-04-13T02:04:05.504+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:05.504+03:00"},"pages":312,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"28.0","price_updated_at":"2008-02-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":1847,"extra":null,"biblionet_id":128047,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/epaggelma-metafrasths-gnwstos-kai-ws-mhxanikos-polyglwssikhs-epikoinwnias-kai-polymeswn.json"},{"id":181507,"title":"Περί πίστεως","subtitle":"Εμείς (και) οι Δαιμονισμένοι","description":"Το \"Περί πίστεως\" είναι ένα βιβλίο δημόσιας συνάντησης: έχει τόσα περιθώρια αναγκαιότητας όσα του επιτρέπουν μόνον η συναλλαγή και η συνεύρεση με τούς άλλους. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕίναι επίσης ένα βιβλίο τύποις αυστηρό και λόγιο : χρειάζεται την δερματική επαφή, την οπτική σχέση, την απτική συνάφεια, την αναπνευστική συναλληλία, την γυμνή σύμπραξη, την απερίφραστη προσφορά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο ζητούμενο εδώ, και ως θέμα προς συζήτηση και ως εκκρεμότητα προς αντιμετώπιση, είναι το τι συμβαίνει ανάμεσα στούς ανθρώπους όταν αυτοί διερωτώνται τι δεν πήγε καλά στον κόσμο και τι δεν πάει καλά στην ζωή τους, όχι ασφαλώς για να δοθούν απαντήσεις -τα ερωτήματα να παραμείνουν φλέγοντα, και όχι ασφαλώς για να προταθούν πανάκειες- ας μάς πολιορκεί εσαεί το ασθενές, αλλά για να τεθεί το ένα και κορυφαίο πρόβλημα (από το ρήμα \"προβάλλω\", δηλαδή δίνω προτεραιότητα και προωθώ): τι συμβαίνει μεταξύ μας και ποια είναι όλα εκείνα που αυτό το \"μεταξύ μας\" το παρεμποδίζουν, το υποστέλλουν, το αναστέλλουν, το αλλοιώνουν, το καταργούν, το αφανίζουν, το δυσφημούν, το αρνούνται, το σπιλώνουν, το διώκουν, το καταστρατηγούν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο αυτό είναι ένας πειράζων ενδιάμεσος που εισχωρεί ανάμεσα στις σάρκες, κι εκεί ψηλαφεί, οσμίζεται, γεύεται τι είναι εκείνο που τις χωρίζει και τις κρατά σε επιβεβλημένη επιφυλακτικότητα, σε αμοιβαία αγνωσία, σε παράλληλη απομάκρυνση, σε φορτική δυσπιστία, σε κατάφωρη απόρριψη και αλόγιστη καταδίκη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔεν στοχεύει να ενώσει τα υπάρχοντα διεστώτα -δεν έχει την πρόθεση ούτε και την εμβέλεια. Αποπειράται να θίξει τα σημεία των ρήξεων και των τμήσεων, προκειμένου να τα υποδείξει σε όσους επείγονται, ορέγονται αλλά και τολμούν να τα αναδεχθούν ιδίοις σώμασι.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔ.Δ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b184634.jpg","isbn":"978-960-9517-28-7","isbn13":"978-960-9517-28-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8168,"name":"και","books_count":3,"tsearch_vector":"'kai' 'ke'","created_at":"2017-04-13T02:04:05.504+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:05.504+03:00"},"pages":128,"publication_year":2012,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"10.0","price_updated_at":"2012-11-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1953,"extra":null,"biblionet_id":184634,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/peri-pistews.json"},{"id":179960,"title":"Λάνσελοτ: Ο ιππότης της Στρογγυλής Τραπέζης","subtitle":"Παραμύθι (και) για παιδιά","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b183085.jpg","isbn":"978-960-8431-37-9","isbn13":"978-960-8431-37-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8168,"name":"και","books_count":3,"tsearch_vector":"'kai' 'ke'","created_at":"2017-04-13T02:04:05.504+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:05.504+03:00"},"pages":104,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2012-11-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1321,"extra":null,"biblionet_id":183085,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/lanselot-o-ippoths-ths-stroggylhs-trapezhs.json"}]