Σημείωμα του συνθέτη

Το καλοκαίρι του 1970 συμμετείχα ως βιολίστας-υπότροφος των "Μουσικών Νιάτων Ελλάδος" στην "Παγκόσμια Ορχήστρα Νέων" σε μουσική κατασκήνωση στον Καναδά. Συνάδελφοί μου, νέοι μουσικοί της ορχήστρας, με παρότρυναν να γράψω ένα έργο για κουιντέτο ξύλινων που να έχει ελληνικό χρώμα. Έτσι γεννήθηκε η Μικρή Σουίτα, η οποία παρουσιάστηκε για πρώτη φορά εκείνο το καλοκαίρι σε απογευματινή συναυλία από μουσικούς της ορχήστρας.
Τα πέντε σύντομα μέρη του έργου διαφοροποιούνται ως προς τη ρυθμική αγωγή και το χαρακτήρα τους. Τα μουσικά θέματα που χρησιμοποιούνται είναι δικής μου έμπνευσης, με εξαίρεση το τελευταίο μέρος, το οποίο βασίζεται στη μελωδία ενός παραδοσιακού κυπριακού χορού (συρτός).

A. Μπαλτάς


Composer's Note

In the summer 1970 I participated as a violist, on a scholarship of the "Jeunesses Musicales de Gr?ce" in the "Jeunesses Musicales World Orchestra" at a musical camp in Canada. My colleagues, young musicians of the orchestra, encouraged me to write a work for woodwind quintet with Greek colour. Thus was born the Little Suite, which was premiered that summer at an afternoon concert by musicians of the orchestra.
The five short movements of this work are differentiated on the basis of tempo and character. The themes used are of my own inspiration, with the exception of the last movement, which is based on the melody of a traditional Cypriot dance (Syrtos).

Α. Baltas