Ο ανά χείρας τόμος εγκαινιάζει μια νέα σειρά πηγών στις εκδόσεις του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Ερευνών, καρπό του προγράμματος "Πηγές της κυπριακής γραμματείας και ιστορίας". Το πρόγραμμα στοχεύει τόσο σε έρευνα όσο και στην πραγματοποίηση εκδόσεων πρωτογενών πηγών εν σχέσει προς τον διανοητικό βίο της Κύπρου και την ιστορία της μεγαλονήσου από τον δέκατο έκτο αιώνα και εξής. Ειδικότερα ενδιαφέρον του προγράμματος είναι να εμβαθύνει στην ιστορία της δράσης και την πνευματική μαρτυρία της κυπριακής λογιοσύνης των νεοτέρων χρόνων εκδίδοντας ανέκδοτα ή δυσπρόσιτα κείμενα των κυπρίων λογίων, ιδίως όσων έδρασαν στη διασπορά και παρέμειναν ως επί το πλείστον ουσιαστικά άγνωστοι ή μάρτυρες αινιγματικοί -συχνά και παρεξηγημένοι- στο θέατρο της διανοητικής ιστορίας της Κύπρου και γενικότερα του νέου ελληνισμού. [...]
Επιλέξαμε να εγκαινιάζουμε τη σειρά με την έκδοση ενός αξιοπρόσεκτου ανέκδοτου κειμένου του σημαντικότερου οπωσδήποτε Κυπρίου συγγραφέα του δεκάτου εβδόμου αιώνα, του Νεόφυτου Ροδινού.Με την έκδοση της συγκεκριμένης πηγής ελπίζουμε να προκληθεί το ενδιαφέρον της ερευνητικής κοινότητας για τον παρεξηγημένο αυτόν συγγραφέα και το έργο του, ώστε να καταστεί δυνατή η έκδοση και άλλων έργων του που παραμένουν ανέκδοτα, γεγονός που θα επιτρέψει και τη συνολική, σε στερεότυπη βάση, επαναξιολόγηση της πνευματικής του φυσιογνωμίας. [...]

(από τον πρόλογο, Πασχάλης Μ. Κιτρομηλίδης)