Αυτό το βιβλίο το γράψαμε για να δώσουμε την ευκαιρία σε όσους ασχολούνται με την ελληνική γλώσσα να γνωρίσουν ένα μέρος από τις εκφράσεις και τους ιδιωτισμούς που την κάνουν πιο πλούσια και τη χρωματίζουν ιδιαίτερα.
Ίσως ξενίζει μερικούς η χρήση της λέξης ιδιωτισμοί, αντί ιδιωματισμοί που είναι περισσότερο διαδομένη. Τη χρησιμοποιούμε ακολουθώντας το δίδαγμα της Νεοελληνικής Γραμματικής του Μανόλη Τριανταφυλλίδη. [...]
(από τον πρόλογο του βιβλίου)