Name: Μαύρο φως
ISBN: 960-402-186-9

Μαύρο φως
Ποιήματα εις μνήμην Γιώργου Σεφέρη

Τα ποιήματα που συνθέτουν τη συλλογή "Black Light" είναι η συνομιλία ενός Άγγλου ποιητή με την ποίηση του Σεφέρη. Ο Ρίτσαρντ Μπέρνς χαρακτηρίζει τη συλλογή του "απόταση φόρου τιμής στον Σεφέρη, στον ελληνικό λαό και στο ελληνικό τοπίο και φως".
Γοητευμένοι από τα ποιήματα της συλλογής θελήσαμε να τη μεταφράσουμε στη γλώσσα μας, αποτίοντας, έτσι τον δικό μας φόρο τιμής στο έργο του Σεφέρη. Θεωρήσαμε σωστότερο αντί να μεταφράσουμε από κοινού το βιβλίο να μοιραστούμε τα ποιήματα του και να μεταφράσει ο καθένας με τον δικό του τρόπο εκείνα που επέλεξε.
Η μέθοδος αυτή δεν είναι η συνηθισμένη. Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι την ενότητα του βιβλίου μας τη διασφαλίζει στο βάθος ο τρόπος του Σεφέρη, όπως διαθλάται μέσα από τη φωνή του Ρίτσαρντ Μπερνς.

(από τον πρόλογο του βιβλίου)

Έκδοση	Αθήνα, Τυπωθήτω, 1η έκδοση, 2005
Μορφή	Βιβλίο
Σειρά	Λάλον Ύδωρ - #3
Τίτλος Πρωτοτύπου	Black Light: Poems in Memory of George Seferis
Θέματα	Αγγλική ποίηση Σεφέρης, Γιώργος (1900-1971)
ISBN	960-402-186-9
ISBN-13	978-960-402-186-4
Φυσική περιγραφή	68σ., Μαλακό εξώφυλλο, 25x15εκ.

LEADER	22 4500
001	91733
005	20200904212154.083
020	##	\|a 9604021869
020	##	\|a 9789604021864
041	0#	\|a ελληνικά
082	14	\|a 821 \|a 928 \|2 23
100	1#	\|a Burns, Richard
245	10	\|a Μαύρο φως \|b Ποιήματα εις μνήμην Γιώργου Σεφέρη \|c Richard Burns
250	##	\|a 1η έκδοση
260	##	\|a Αθήνα \|b Τυπωθήτω \|c 2005
300	##	\|a 68σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 25x15εκ.
490	0#	\|a Λάλον Ύδωρ \|v
520	##	\|a Ποιήματα εις μνήμην Γιώργου Σεφέρη
650	#1	\|a Αγγλική ποίηση
650	#1	\|a Σεφέρης, Γιώργος (1900-1971)
700	1#	\|a Βαγενάς, Νάσος \|d 1945- \|e μετάφραση
700	1#	\|a Λάγιος, Ηλίας \|e μετάφραση
700	1#	\|a Πολίτη, Ειρήνη \|e επιμέλεια σειράς
765	1#	\|t Black Light: Poems in Memory of George Seferis
903	##	\|a €7.0

Τίτλος	Μαύρο φως / Richard Burns ; μετάφραση Νάσος Βαγενάς [και] Ηλίας Λάγιος, επιμέλεια σειράς Ειρήνη Πολίτη
Κύριος Συγγραφέας	Richard Burns
Άλλοι Συγγραφείς	Νάσος Βαγενάς, Ηλίας Λάγιος, Ειρήνη Πολίτη
Έκδοση	Αθήνα, Τυπωθήτω, 1η έκδοση, 2005
Μορφή	Βιβλίο
Τίτλος Πρωτοτύπου	Black Light: Poems in Memory of George Seferis
Σειρά	Λάλον Ύδωρ · 3
Θέματα	Αγγλική ποίηση Σεφέρης, Γιώργος (1900-1971)
ISBN	960-402-186-9
ISBN-13	978-960-402-186-4
Φυσική περιγραφή	68σ., Μαλακό εξώφυλλο, 25x15εκ.

Σχόλια/Κριτικές