Στις νέες πραγματικότητες που αναπτύσσονται σε παγκόσμια κλίμακα, η σημασία των ζητημάτων που έχουν σχέση με τις κλασικές γλώσσες ως μοναδικό πολιτισμικό κεφάλαιο αποκτά συνεχώς περισσότερη και ιδιαίτερα κρίσιμη λειτουργία ακόμη και στην καθημερινή ζωή. Γι' αυτό και αποτέλεσε το θέμα των ομιλιών που οργανώθηκαν από το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας στο πλαίσιο της Expolangues 2003 τον Φεβρουάριο του 2003 στο Παρίσι. Τα κείμενα αυτών των ομιλιών δημοσιεύονται στον τόμο αυτό.
Στις νέες πραγματικότητες αναπτύσσονται αμφισβητήσεις, ερωτηματικά και γενικότερες αναδιατυπώσεις για τις πιθανές προτεραιότητες και τις σταθερές που κυριάρχησαν ή κυριαρχούν τίθενται σε αμφιβολία. Με μεγάλη ευκολία στερεότυπα διαφορετικά και αντιφατικά μεταξύ τους αναπτύσσονται στις σχετικές συζητήσεις, όπως: από την κατάργηση της στήριξης στις κλασικές γλώσσες -με επιθετική, συχνά βεβαιότητα- ως τη με κάθε τρόπο ενίσχυσή τους ή από την έμφαση στην ευρωπαϊκότητα της Ευρώπης ως τη διαλυτική αμφισβήτησή της. Είναι σαφές ότι με τον έναν ή τον άλλο τρόπο και προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση προσωπικές ή/και μικροσυλλογικές επιδιώξεις παίρνουν μέρος και στα ερωτήματα και στις απαντήσεις.
[...] (από τον πρόλογο του Δ. Α. Φατούρου)