[{"id":113210,"title":"Οδύσσεια","subtitle":null,"description":"Περιέχει τις ιστορίες:\u003cbr\u003e-Επιστροφή στην Κίρκη\u003cbr\u003e-Οι Σειρήνες\u003cbr\u003e-Η Σκύλλα και η Χάρυβδη\u003cbr\u003e-Στο νησί του Ήλιου\u003cbr\u003e-Ο Ήλιος διαμαρτύρεται στο Δία\u003cbr\u003e-Ο Δίας παίρνει εκδίκηση\u003cbr\u003e-Στο νησί της Ωγυγίας, η Καλυψώ\u003cbr\u003e-Το συνέδριο των Θεών\u003cbr\u003e-Η Αθηνά συμβουλεύει τον Τηλέμαχο\u003cbr\u003e-Η συνέλευση στην αγορά.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b115795.jpg","isbn":"960-6613-38-0","isbn13":"978-960-6613-38-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":44,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2007-02-12","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1625,"extra":null,"biblionet_id":115795,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-df0e0500-a1ea-46f0-ac2b-eacc65ea7736.json"},{"id":137700,"title":"Ομήρου Οδύσσεια","subtitle":null,"description":"Οι περιπέτειες ενός μακρινού ταξιδιού.\u003cbr\u003eΤα βάσανα ενός πολυμήχανου ήρωα.\u003cbr\u003eΤα σχέδια μιας θεάς και η θεϊκή οργή.\u003cbr\u003eΝύμφες και μάγισσες ερωτευμένες.\u003cbr\u003eΤέρατα, γίγαντες και μυστήρια.\u003cbr\u003eΗ \"Οδύσσεια\" είναι όλα αυτά και πολλά ακόμα. Μια διαχρονική ιστορία που δεν παύει ποτέ να μας γοητεύει.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b140377.jpg","isbn":"978-960-691-329-7","isbn13":"978-960-691-329-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":44,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2009-03-10","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Omero Odissea","publisher_id":41,"extra":null,"biblionet_id":140377,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/omhrou-odysseia-7209dce8-83eb-4249-b9da-8e574c69fac6.json"},{"id":144307,"title":"Ιλιάς","subtitle":"Ραψωδίες Α-Μ","description":"\"Τέλειωσε, κι έδωσε τον γιο του στα χέρια της αγαπημένης του\u003cbr\u003eγυναίκας· τον υποδέχτηκε εκείνη στον μυρωμένο κόρφο της\u003cbr\u003eμε δακρυσμένο γέλιο. Την είδε ο ΄Εκτορας και τη λυπήθηκε,\u003cbr\u003eτο χέρι του άπλωσε, τη χάιδεψε και την προσφώνησε μιλώντας:\u003cbr\u003e\" Αλόγιστη, μην τον αφήνεις τον καημό τόσο να τυραννάει\u003cbr\u003eτον νου σου· αφού κανείς δεν πρόκειται, πριν απ'την ώρα μου\u003cbr\u003eστον ΄Αδη να με στείλει. ΄Ετσι κι αλλιώς δεν ξέρω εγώ κανέναν,\u003cbr\u003eαπό τη μέρα που γεννήθηκε, να ξέφυγε ποτέ το ριζικό του,\u003cbr\u003eμήτε ο γενναίος μήτε κι ο δειλός.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ \"Ιλιάδα\" είναι έπος πολεμικό: δραματοποιεί, ανατέμνει και συμπυκνώνει τον τρωικό πόλεμο σε τέσσερις μάχιμες ημέρες, που καταλήγουν σε ισόπαλη τραγωδία: ο φόνος του Πάτροκλου από τον Έκτορα και ο φόνος του Έκτορα από τον Αχιλλέα σφραγίζονται με ενδεκαήμερη ανακωχή, αφήνοντας μετέωρο το ερώτημα ποιος είναι ο νικητής και ποιος ο ηττημένος. Τελικώς ο ιλιαδικός πόλεμος περαιώνεται δίχως νικητές και νικημένους. Αντ' αυτού ο αμοιβαίος σπαραγμός (του Αχιλλέα για τον αγαπημένο εταίρο του, του Πριάμου για τον αγαπημένο του γιό) οδηγεί σε ένα είδος συμφιλίωσης των αντιπάλων, υπογραμμίζοντας συνάμα την τραγωδία του πολέμου.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b147210.jpg","isbn":"978-960-325-850-6","isbn13":"978-960-325-850-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":296,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"50.0","price_updated_at":"2011-01-03","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":147210,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ilias-4381c12a-e2a8-49a3-8a67-77e315208bd1.json"},{"id":167396,"title":"Οδύσσεια","subtitle":null,"description":"Αφού τελείωσε ο πόλεμος στην ξακουσμένη Τροία, ξεκίνησαν οι Αχαιοί να γυρίσουν στην πατρίδα τους έπειτα από δέκα χρόνια. Όμως οι θεοί είχαν θυμώσει από τις πράξεις τους, γιατί στην Τροία έκαψαν τους ναούς τους. Τα κατάφεραν και επέστρεψαν. Και μόνο ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος άργησε να φτάσει στην Ιθάκη. Περιπλανήθηκε στις θάλασσες, σε χώρες μακρινές περίπου δέκα χρόνια. Στο σπίτι του, οι μνηστήρες έτρωγαν κι έπιναν, κι ήθελαν να παντρευτούν την Πηνελόπη, τη γυναίκα του, και να του πάρουν το θρόνο. Εκείνη όμως στην κάμαρά της είχε στήσει αργαλειό κι ύφαινε τρία χρόνια ένα πανί λεπτό, ολοκέντητο κι έλεγε στους μνηστήρες:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Όταν τελειώσω το πανί, τότε και θα διαλέξω έναν απ' όλους για άντρα μου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌμως τη μέρα ύφαινε το ατέλειωτο υφαντό της κι όλη τη νύχτα ξήλωνε κάτω απ’ το φως μιας δάδας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b170463.jpg","isbn":"978-960-481-661-3","isbn13":"978-960-481-661-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2013-04-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":97,"extra":null,"biblionet_id":170463,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-c5bad7c3-29da-4a43-a124-964ead338a6d.json"},{"id":169519,"title":"Ιλιάδα","subtitle":null,"description":"Είναι ο ένατος χρόνος της πολιορκίας της Τροίας από τους Έλληνες. Οι Ολύμπιοι θεοί παρακολουθούν από ψηλά την εξέλιξη των συγκρούσεων και κάθε τόσο παρεμβαίνουν επηρεάζοντας τις μοίρες των θνητών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο κρίσιμο αυτό σημείο ο Αχιλλέας, ο μεγαλύτερος ήρωας των Ελλήνων, εξοργισμένος με τον Αγαμέμνονα, αποφασίζει να αποσυρθεί από τη μάχη. Ποιος είναι ο λόγος του θυμού του; Και τι θα τον κάνει να αλλάξει γνώμη και να επιστρέψει στο πεδίο της μάχης;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚαι οι δύο στρατοί έχουν υποστεί βαριές απώλειες και η μακροχρόνια αυτή σύρραξη μοιάζει να οδηγείται σε αδιέξοδο. Οι Έλληνες όμως δεν έχουν πει ακόμα την τελευταία τους λέξη. Ποιος θα συλλάβει το μεγαλοφυές τέχνασμα που θα κρίνει τελικά την έκβαση του πολέμου;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑντρειωμένοι πολεμιστές, ευγενικοί ήρωες, γυναίκες με θεϊκή ομορφιά και ζηλόφθονοι θεοί παρακινούμενοι από ανθρώπινα πάθη ζωντανεύουν μέσα από αυτή την επαναφήγηση ενός συναρπαστικού έπους που ισορροπεί ανάμεσα στην πραγματικότητα και το μύθο, του πιο ξακουστού πολέμου όλων των εποχών, του Τρωικού Πολέμου!","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b172596.jpg","isbn":"978-960-493-146-0","isbn13":"978-960-493-146-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10188,"name":"Παιδική Λογοτεχνία · Αληθινά Αναγνώσματα","books_count":10,"tsearch_vector":"'alhthina' 'alithina' 'anagnosmata' 'anagnvsmata' 'anagnwsmata' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'paidikh' 'paidiki' 'pedikh'","created_at":"2017-04-13T02:26:00.649+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:00.649+03:00"},"pages":112,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2013-04-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":52,"extra":null,"biblionet_id":172596,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/iliada-01ae5d95-5c31-49f3-adb0-c04326893f1f.json"},{"id":169826,"title":"Οδύσσεια: Αναζητώντας τον πατέρα","subtitle":"Graphic Novel","description":"Πέρασαν δέκα χρόνια από τότε που τέλειωσε ο Τρωικός πόλεμος κι ο Οδυσσέας, ο βασιλιάς της Ιθάκης, δεν έχει ακόμη επιστρέψει στο νησί του. Οι δικοί του όμως έχουν κι άλλους λόγους να ανησυχούν, καθώς επίδοξοι \"μνηστήρες\" έχουν εγκατασταθεί στο παλάτι, κατασπαταλούν την περιουσία του βασιλιά και πιέζουν τη γυναίκα του, την Πηνελόπη, να διαλέξει κάποιον απ’ αυτούς για σύζυγο. Ο Τηλέμαχος, ο γιος του Οδυσσέα, ταξιδεύει στην Πύλο και στη Σπάρτη, για να μάθει αν ο πατέρας του ζει...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b172904.jpg","isbn":"978-960-501-573-2","isbn13":"978-960-501-573-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":47,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2011-11-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":323,"extra":null,"biblionet_id":172904,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-anazhtwntas-ton-patera.json"},{"id":169823,"title":"Οδύσσεια: Στο νησί των Φαιάκων","subtitle":"Graphic Novel","description":"Η νύμφη Καλυψώ, υπακούοντας στην εντολή του Δία, επιτρέπει στον Οδυσσέα -ύστερα από επτά χρόνια που τον κρατούσε στο νησί της- να επιστρέψει στην Ιθάκη. Το ταξίδι δεν είναι ανώδυνο: ο Οδυσσέας ναυαγεί και φτάνει, ύστερα από απίστευτες ταλαιπωρίες, στο φιλόξενο νησί των Φαιάκων. Εκεί τον περιθάλπει η Ναυσικά, κόρη του βασιλιά Αλκίνοου, ο οποίος και του υπόσχεται βοήθεια για να γυρίσει στην πατρίδα του.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b172901.jpg","isbn":"978-960-501-574-9","isbn13":"978-960-501-574-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":47,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2011-11-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":323,"extra":null,"biblionet_id":172901,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-sto-nhsi-twn-faiakwn.json"},{"id":172219,"title":"Οδύσσεια","subtitle":"Ραψωδίες α-μ","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b175313.jpg","isbn":"978-960-488-537-4","isbn13":"978-960-488-537-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":424,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2012-01-27","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2445,"extra":null,"biblionet_id":175313,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-dd30ec31-5601-4bb4-a240-34823db6d5e7.json"},{"id":172526,"title":"Οδύσσεια: Από τους Κίκονες στην Κίρκη","subtitle":"Graphic Novel","description":"Με την προτροπή του Αλκίνοου, ο Οδυσσέας διηγείται τις περιπέτειες του ταξιδιού της επιστροφής του από την Τροία. Οι γενναίοι σύντροφοί του, πολεμιστές και θαλασσοπόροι, αντιμετώπισαν τους Κίκονες, τους Λωτοφάγους, τους Κύκλωπες, τους Λαιστρυγόνες, αλλά ιδιαίτερα συναρπαστικό ήταν και το πέρασμά τους από τα νησιά του Αιόλου και της Κίρκης. Στο τελευταίο νησί έμειναν έναν περίπου χρόνο!\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b175621.jpg","isbn":"978-960-501-575-6","isbn13":"978-960-501-575-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":47,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2012-02-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":323,"extra":null,"biblionet_id":175621,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-apo-tous-kikones-sthn-kirkh.json"},{"id":172527,"title":"Οδύσσεια: Επιστροφή στην Ιθάκη","subtitle":"Graphic Novel","description":"Με υπόδειξη της Κίρκης, ο Οδυσσέας κατεβαίνει στον Άδη και συναντάει τον μάντη Τειρεσία για να του φανερώσει ασφαλείς δρόμους επιστροφής στην πατρίδα... Το πέρασμα από τις Σειρήνες ή τη Σκύλλα και τη Χάρυβδη δεν ήταν χωρίς απώλειες. Στο νησί του Ήλιου όμως, που ήταν ο επόμενος σταθμός τους, οι πεινασμένοι ναύτες έσφαξαν και έφαγαν τα ιερά βόδια του Θεού. Η οργή του Ήλιου ήταν τόσο μεγάλη, ώστε τους αφάνισε όλους! Τελειώνοντας την αφήγησή του ο Οδυσσέας, δέχεται από τον Αλκίνοο ένα σωρό δώρα. Αλλά η πιο μεγάλη προσφορά ήταν ένα γερό, επανδρωμένο καράβι των Φαιάκων, που θα τον οδηγούσε πίσω στην Ιθάκη.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b175622.jpg","isbn":"978-960-501-646-3","isbn13":"978-960-501-646-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":47,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2012-02-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":323,"extra":null,"biblionet_id":175622,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-epistrofh-sthn-ithakh.json"},{"id":173790,"title":"Οδύσσεια: Η αναγνώριση","subtitle":null,"description":"Ο πρώτος άνθρωπος που συνάντησε ο Οδυσσέας, καθώς έφτασε στο νησί του, ήταν ο Εύμαιος, ο γέροντας πιστός χοιροβοσκός του, ο οποίος, παρόλο που δεν τον αναγνώρισε, του είπε όλα τα προβλήματα του παλατιού. Ο Τηλέμαχος, που εν τω μεταξύ έχει επιστρέψει απ’ το ταξίδι του, πηγαίνει στο υποστατικό του Εύμαιου, και εκεί, κρυφά, ο Οδυσσέας τού λέει ποιος είναι. Όταν την επόμενη μέρα πηγαίνουν μαζί στο παλάτι, ούτε η Πηνελόπη -που του προσφέρει φιλοξενία- ούτε κανένας άλλος αναγνωρίζει τον μεταμφιεσμένο σε ζητιάνο Οδυσσέα, εκτός από τον γέρικο σκύλο του, τον Άργο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συναρπαστική μεταφορά σε graphic novel του έπους του Ομήρου, από τους δημιουργούς της πολυβραβευμένης κλασικής σειράς \"Οι κωμωδίες του Αριστοφάνη σε κόμικς\".\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b176887.jpg","isbn":"978-960-501-647-0","isbn13":"978-960-501-647-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":47,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2012-03-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":323,"extra":null,"biblionet_id":176887,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-h-anagnwrish.json"},{"id":179829,"title":"Ομήρου Ιλιάδα","subtitle":null,"description":"Αίτια του Τρωικού Πολέμου λέγεται ότι ήταν ο γάμος ενός θνητού με μια θεά, ένα χρυσό μήλο, η Ωραία Ελένη...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕννιά χρόνια οι Αχαιοί πολιορκούσαν την Τροία. Μα το θεόκτιστο κάστρο ήταν απόρθητο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕννιά χρόνια οι Τρώες υπεράσπιζαν γενναία την πόλη τους. Ο Ποσειδώνας, η Ήρα, η Αθηνά ήταν με το μέρος τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Δίας όμως αναποφάσιστος -πότε με τους Αχαιούς, πότε με τους Τρώες- άφηνε τις Μοίρες να ολοκληρώσουν το έργο τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚι οι Μοίρες είχαν αποφασίσει την καταστροφή της Τροίας... ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b182954.jpg","isbn":"978-960-481-899-0","isbn13":"978-960-481-899-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5278,"name":"Αρχαίοι Συγγραφείς για Παιδιά","books_count":5,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'gia' 'paidia' 'pedia' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T01:36:52.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:36:52.006+03:00"},"pages":52,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2012-09-26","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":97,"extra":null,"biblionet_id":182954,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/omhrou-iliada-81f26d50-9ae2-4adb-b8b2-8e7584a9541d.json"},{"id":185844,"title":"Ιλιάδα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b188989.jpg","isbn":"978-960-9444-18-7","isbn13":"978-960-9444-18-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":160,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2013-06-11","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":553,"extra":null,"biblionet_id":188989,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/iliada-1781efa9-adf4-40c4-b619-90737f8634b1.json"},{"id":198505,"title":"Ομήρου Οδύσσεια","subtitle":null,"description":"Ακούγεται συχνά, και είναι σωστή, η άποψη ότι για τους μεγάλους συγγραφείς της αρχαιότητας κάθε γενιά δημιουργεί τη δική της μετάφραση. Είναι όμως εξίσου σωστό πως ορισμένες μεταφράσεις, καταξιωμένες για την πιστότητα, την ποιότητα και το ήθος τους, γίνονται με τη σειρά τους κλασικά κείμενα. Τέτοια έργα με διαχρονική αξία είναι αναντίρρητα και οι μεταφράσεις της Ιλιάδας και της Οδύσσειας που σμίλεψαν ο Ν. Καζαντζάκης και ο Ι. Κακριδής, σπουδαία μνημεία νεοελληνικού λόγου που κέρδισαν την εκτίμηση των φιλολόγων και την αγάπη των αναγνωστών από τότε που πρωτοκυκλοφόρησαν, το 1955 και το 1965 αντίστοιχα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι δύο μεταφραστές πίστευαν ότι τα νέα ελληνικά σωστό είναι να γράφονται μονοτονισμένα. Τις μεταφράσεις των ομηρικών επών όμως, θέλοντας να τις κάνουν προσιτές στο ευρύ κοινό, αποφάσισαν να τις εκδώσουν στο πολυτονικό σύστημα που όλοι διδάσκονταν και χρησιμοποιούσαν τα χρόνια εκείνα. Με την παρούσα ανατύπωσή τους σε μονοτονικό τα δύο έργα παίρνουν τη μορφή που οι μεταφραστές θα είχαν εξαρχής προτιμήσει.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ νέα έκδοση ενσωματώνει όσες διορθώσεις είχε σημειώσει ο Ι. Κακριδής στο προσωπικό του αντίτυπο της \"Οδύσσειας\". Μετά το κείμενο ακολουθούν τα Σημειώματα, με τη μορφή που είχαν στην πρώτη έκδοση. Στο τέλος κρίθηκε σκόπιμο να προστεθεί ένα εκτενές Γλωσσάρι, όπου ερμηνεύονται σπάνιες, ποιητικές, ιδιωματικές και άλλες λέξεις που οι αναγνώστες, ιδιαίτερα οι νέοι, είναι πιθανό να μη γνωρίζουν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Νίκος Καζαντζάκης και ο Ιωάννης Κακριδής, κορυφαίες μορφές της νεοελληνικής λογοτεχνίας και της κλασικής φιλολογίας αντίστοιχα, έβαλαν κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα την προσωπική τους σφραγίδα στον χώρο που υπηρέτησε ο καθένας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b201695.jpg","isbn":"978-960-231-166-0","isbn13":"978-960-231-166-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":330,"publication_year":2015,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"26.0","price_updated_at":"2015-04-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":870,"extra":null,"biblionet_id":201695,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/omhrou-odysseia-6df56ce0-f84a-40d0-9a64-62b07f3d8549.json"},{"id":198506,"title":"Ομήρου Ιλιάδα","subtitle":null,"description":"Ακούγεται συχνά, και είναι σωστή, η άποψη ότι για τους μεγάλους συγγραφείς της αρχαιότητας κάθε γενιά δημιουργεί τη δική της μετάφραση. Είναι όμως εξίσου σωστό πως ορισμένες μεταφράσεις, καταξιωμένες για την πιστότητα, την ποιότητα και το ήθος τους, γίνονται με τη σειρά τους κλασικά κείμενα. Τέτοια έργα με διαχρονική αξία είναι αναντίρρητα και οι μεταφράσεις της \"Ιλιάδας\" και της \"Οδύσσειας\" που σμίλεψαν ο Ν. Καζαντζάκης και ο Ι. Κακριδής, σπουδαία μνημεία νεοελληνικού λόγου που κέρδισαν την εκτίμηση των φιλολόγων και την αγάπη των αναγνωστών από τότε που πρωτοκυκλοφόρησαν, το 1955 και το 1965 αντίστοιχα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι δύο μεταφραστές πίστευαν ότι τα νέα ελληνικά σωστό είναι να γράφονται μονοτονισμένα. Τις μεταφράσεις των ομηρικών επών όμως, θέλοντας να τις κάνουν προσιτές στο ευρύ κοινό, αποφάσισαν να τις εκδώσουν στο πολυτονικό σύστημα που όλοι διδάσκονταν και χρησιμοποιούσαν τα χρόνια εκείνα. Με την παρούσα ανατύπωσή τους σε μονοτονικό τα δύο έργα παίρνουν τη μορφή που οι μεταφραστές θα είχαν εξαρχής προτιμήσει.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ νέα έκδοση ενσωματώνει όσες διορθώσεις είχε σημειώσει ο Ι. Κακριδής στο προσωπικό του αντίτυπο της \"Ιλιάδας\". Μετά το κείμενο ακολουθούν τα Σημειώματα, με τη μορφή που είχαν στην πρώτη έκδοση. Στο τέλος κρίθηκε σκόπιμο να προστεθεί ένα εκτενές Γλωσσάρι, όπου ερμηνεύονται σπάνιες, ποιητικές, ιδιωματικές και άλλες λέξεις που οι αναγνώστες, ιδιαίτερα οι νέοι, είναι πιθανό να μη γνωρίζουν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Νίκος Καζαντζάκης και ο Ιωάννης Κακριδής, κορυφαίες μορφές της νεοελληνικής λογοτεχνίας και της κλασικής φιλολογίας αντίστοιχα, έβαλαν κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα την προσωπική τους σφραγίδα στον χώρο που υπηρέτησε ο καθένας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b201696.jpg","isbn":"978-960-231-167-7","isbn13":"978-960-231-167-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":406,"publication_year":2015,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"26.0","price_updated_at":"2015-04-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":870,"extra":null,"biblionet_id":201696,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/omhrou-iliada-09df207d-1021-400e-b186-31d71480d978.json"}]