[{"id":93915,"title":"Ορέστεια","subtitle":"Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες","description":"Η εν λόγω έκδοση της Ορέστειας δεν είναι φιλολογική: ούτε το αρχαίο κείμενο περιλαμβάνεται σ' αυτήν ούτε σχόλια περιέχει. Πρόκειται για την δημοσιοποίηση μιας μετάφρασης που, ακολουθώντας με αμείωτη πιστότητα το πρωτότυπο κείμενο, στο οποίο αυτός που την ανέλαβε επανήλθε επανειλημμένως και διεξοδικώς (1994-2004), είχε εξαρχής ως μοναδικό της στόχο την κατά το δυνατόν εντελέστερη κατάκτηση και απόδοση του νοήματος με το μέσον που είναι και εκείνο του ίδιου του αισχυλικού έργου: την ποίηση· και επειδή η Ορέστεια είναι πρωτίστως θεατρικό έργο, η επιδίωξη απέβλεπε επίσης στο να είναι και η μετάφραση πρωτίστως θεατρική. Ποίηση και θέατρο, λοιπόν, σε ένα ακατάτμητο όλον, προκειμένου το πανάρχαιο αυτό έργο (γραμμένο και παιγμένο πριν από 2.463 χρόνια) να αναφέρεται και να ακούγεται, αλλά και να διαβάζεται σήμερα, όπως του αξίζει: μεταφερμένο ακριβώς με την, όσο γίνεται, μεγαλύτερη πληρότητα του περιεχομένου του και της μορφής του στον θεατή και τον αναγνώστη των αρχών του 21ου αιώνα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b96344.jpg","isbn":"960-7793-60-9","isbn13":"978-960-7793-60-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":226,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2005-06-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":371,"extra":null,"biblionet_id":96344,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oresteia-5a1b3893-0f1d-44d2-ba3c-f2fbdafd250c.json"},{"id":94749,"title":"Εκάβη","subtitle":null,"description":"Η θυσία της Πολυξένης. Στο Α΄ μέρος της \"Εκάβης\" (1-657) ο Ευριπίδης δραματοποιεί τη θυσία της Πολυξένης στον τάφο του Αχιλλέα. Ο νεκρός ήρωας σταμάτησε στη Θρακική Χερσόνησο τον γυρισμό των Αχαιών κι απαίτησε να τιμήσουν το μνήμα του με τη θυσία της Πολυξένης, της κόρης του Πριάμου και της Εκάβης.\u003cbr\u003eΗ Πολυξένη δεν αναφέρεται στον Όμηρο, τη συναντούμε όμως στην επική, λυρική και τραγική ποιητική παράδοση πριν από τον Ευρυπίδη. Καμιά ωστόσο από τις υπάρχουσες πηγές δεν διασώζει και τα τέσσερα στοιχεία που βρίσκομε στον Ευριπίδη, δηλαδή την αναφορά στο είδωλο του Αχιλλέα, το αίτημά του να θυσιαστεί η νέα στον τάφο του, την αναστολή του απόπλου των Αχαιών και την ίδια τη θυσία. Εκτός από το αίτημα της θυσίας, τα άλλα στοιχεία απαντούν μεμονωμένα στις πηγές μας. Έτσι η θυσία της Πολυξένης μαρτυρείται πρώτη φορά στην \"Ιλίου Πέρσιν\" του Αρκτίνου (επιτομή Πρόκλου): \"έπειτα εμπρήσαντες την πόλιν Πολυξένην σφαγιάζουσιν (οι Έλληνες) επί τον του Αχιλλέως τάφον\" (EGF, σ. 62, 35-36, Davies). Από τη γενική αυτή αναφορά δεν είναι δυνατό να εξαχθεί αν ο Αχιλλέας είχε απαιτήσει το θύμα, ή ποιος και πότε πραγματοποίησε τη θυσία.\u003cbr\u003e[...] (από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b97269.jpg","isbn":"960-227-340-2","isbn13":"978-960-227-340-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":241,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2005-07-05","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":385,"extra":null,"biblionet_id":97269,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ekabh-5d29e5f5-fa08-4fb7-870c-c34aa2a8685c.json"},{"id":96010,"title":"Ικέτιδες","subtitle":null,"description":"Όπως σ' όλα τα σημαντικά πράγματα στον κόσμο της τέχνης, κι όχι μόνο στον κόσμο της τέχνης, το μυστικό βρίσκεται στην απλότητα, και στην τυπικότητα με την οποία εκφράζεται το απλό. Χωρίς να έχω πειστεί πως οι \"Ικέτιδες\" δεν είναι το πρώτο σωζόμενο θεατρικό κείμενο της ανθρωπότητας, πιστεύω πως είναι το πιο απλό θεατρικό κείμενο του κόσμου. Απλοϊκά έχουμε άπειρα, και μονοσήμαντα πάμπολλα. Τόσο όμως απλό και συνάμα τόσο φορτισμένο σπάνια θα συναντήσουμε στο παγκόσμιο θέατρο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚ. Χ. Μύρης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b98530.jpg","isbn":"960-16-1489-3","isbn13":"978-960-16-1489-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":745,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Συγγραφείς","books_count":66,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00"},"pages":133,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":98530,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/iketides-3927018a-bd85-400e-8d2c-26f642e584b4.json"},{"id":96351,"title":"Ιστορίες από το αρχαίο δράμα","subtitle":"Βάκχες. Αίαντας. Ιχνευτές","description":"Η έκδοση αρχαίων τραγωδιών σε ελεύθερη απόδοση-διασκευή θεωρώ ότι αποτελεί σημαντική συμβολή τόσο στην πολιτισμική καλλιέργεια όσο και στην αισθητική, ηθική και κοινωνική ευαισθητοποίηση του ανθρώπου κάθε ηλικίας.\u003cbr\u003eΣτους σημερινούς χαλεπούς καιρούς η αρχαία τραγωδία, ένα από τα τελειότερα, μαζί με τον Όμηρο, πνευματικά δημιουργήματα της κλασικής Ελλάδας, μας προσφέρει έναν κόσμο ιδεών και αξιών, μια κοινωνία που διαμορφώνεται μέσα από αντιθέσεις και συγκρούσεις και στο τέλος ισορροπεί.\u003cbr\u003eΟι \"Ιστορίες από το αρχαίο δράμα\", δίνουν αφορμή στους σημερινούς αναγνώστες, όχι μόνο να γοητευθούν από τον αρχαίο μύθο, αλλά και να καλλιεργηθούν με ηθικά πρότυπα που μπορούν να επηρεάσουν το σημερινό πλαίσιο αξιών της κοινωνίας στην οποία ζουν.\u003cbr\u003e(Άντα Κατσίκη-Γκίβαλου,\u003cbr\u003eΚαθηγήτρια Ελληνικής Φιλολογίας του Παιδαγωγικού Τμήματος του Παν. Αθηνών)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b98872.jpg","isbn":"960-535-419-5","isbn13":"978-960-535-419-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6596,"name":"Ιστορίες από το Αρχαίο Δράμα","books_count":3,"tsearch_vector":"'apo' 'archaio' 'arhaio' 'arxaio' 'drama' 'istories' 'to'","created_at":"2017-04-13T01:48:40.760+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:48:40.760+03:00"},"pages":279,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2006-09-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":83,"extra":null,"biblionet_id":98872,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/istories-apo-to-arxaio-drama-ec8b0974-97e8-4bf8-a897-1d09bc29112c.json"},{"id":101975,"title":"Αντιγόνη","subtitle":null,"description":"Ο Πολιτισμικός Οργανισμός του Δήμου Αθηναίων με την παρούσα έκδοση επιδιώκει τη συστηματική παρέμβασή του στο χώρο του βιβλίου και ειδικότερα σε αυτόν των μεταφράσεων του αρχαίου δράματος.\u003cbr\u003eΑφορμή για την πρωτοβουλία αυτή ο Οργανισμός πήρε από την αίτηση που του υπέβαλε ο γνωστός δημοσιογράφος Ανδρέας Ζούλας, προτείνοντας την έκδοση σε μετάφραση των τριών τραγωδιών, Αισχύλου Προμηθεύς Δεσμώτης, Σοφοκλέους Αντιγόνη και Ευριπίδου Βάκχαι, καθώς και της κωμωδίας του Αριστοφάνους Λυσιστράτη.\u003cbr\u003eΠαραδίδουμε σήμερα σε τέσσερις ιδιαίτερα προσεγμένους και καλαίσθητους τόμους τις μεταφράσεις αυτές.[...]\u003cbr\u003eΝίτσα Λουλέ.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b104514.jpg","isbn":"960-7401-72-7","isbn13":"978-960-7401-72-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":169,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":298,"extra":null,"biblionet_id":104514,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/antigonh-5cf2c2db-761a-47da-b56c-b2b6fd2324db.json"},{"id":104663,"title":"Ικέτιδες","subtitle":null,"description":"Οι \"Ικέτιδες\" του Ευριπίδη δεν είναι μια τραγωδία πρώτης γραμμής, σπάνια παρουσιάζεται στο θέατρο και ελάχιστα έχει απασχολήσει όσους ενδιαφέρονται για το αρχαίο Αττικό δράμα. Υπάρχουν κάποιοι λόγοι γι' αυτό, αλλά ίσως ο κυριότερος είναι ότι πρόκειται στην ουσία για μια \"άγνωστη\", παραγνωρισμένη και παρεξηγημένη τραγωδία. Η παρούσα μετάφραση καθώς και η ανθρωπολογική προσέγγισή του με το κείμενο \"Η σοφία και η δόξα των γυναικών\", που έπεται αυτού του σημειώματος, στόχο έχουν την προβολή και επανεξέταση της αξίας αυτής της τραγωδίας. \u003cbr\u003eΗ μετάφραση απευθύνεται στο ευρύτερο κοινό, αφορά όμως και τους ειδικούς είτε αυτοί είναι δραματουργοί, δραματολόγοι είτε είναι ποιητές ή φιλόλογοι. Είναι ποιητική η μετάφραση για ανάγνωση και για σκηνική χρήση. (Δημήτρης Νταβέας για το κείμενο του Ευριπίδη και τη μετάφραση)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b107214.jpg","isbn":"960-336-177-1","isbn13":"978-960-336-177-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":153,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2006-05-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":107214,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/iketides-6587831c-6a17-4b7d-ac74-6e4b190ccdce.json"},{"id":115624,"title":"Ηλέκτρα. Μήδεια","subtitle":null,"description":"Οι πιο λαμπρές δημιουργίες της αρχαίας ελληνικής σκέψης: θέατρο, φιλοσοφία, ιστορία, ρητορική, ποίηση - μυθιστορία, επιστήμη.\u003cbr\u003eΤα ομηρικά έπη, οι τραγωδίες του Αισχύλου και του Ευριπίδη, οι κωμωδίες του Αριστοφάνη, οι φιλοσοφικές πραγματείες του Πλάτωνα, οι ιστορικές μαρτυρίες του Ηρόδοτου και του Θουκυδίδη, οι ρητορικοί λόγοι του Δημοσθένη, οι περιηγήσεις του Παυσανία. \u003cbr\u003eΓια πρώτη φορά στο περίπτερό σας τα αριστουργήματα του αρχαίου ελληνικού πνεύματος συγκεντρωμένα σε μια σειρά από χρηστικούς και καλαίσθητους τόμους, με το πλήρες αρχαίο κείμενο και την παράλληλη νεοελληνική μετάφραση του επιλεγμένη και με εισαγωγή σε κάθε τόμο για το συγγραφέα και το έργο του.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118214.jpg","isbn":"960-416-369-8","isbn13":"978-960-416-369-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7052,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Κλασικοί","books_count":57,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'klasiki' 'klasikoi'","created_at":"2017-04-13T01:52:48.155+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:52:48.155+03:00"},"pages":269,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":912,"extra":null,"biblionet_id":118214,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/hlektra-mhdeia.json"},{"id":116913,"title":"Φοίνισσαι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119505.jpg","isbn":"978-960-442-853-3","isbn13":"978-960-442-853-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":232,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119505,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/foinissai-7a29a463-0245-49cd-b756-1f2505981a56.json"},{"id":116930,"title":"Άλκηστις","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119522.jpg","isbn":"978-960-442-840-3","isbn13":"978-960-442-840-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":170,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119522,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/alkhstis-3ec17273-cf40-4eae-9b54-ae3936c8994b.json"},{"id":116907,"title":"Ιφιγένεια η εν Αυλίδι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119499.jpg","isbn":"978-960-442-856-4","isbn13":"978-960-442-856-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":235,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119499,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ifigeneia-h-en-aulidi-c73a001d-98ef-44ef-9e5e-817b4c2fac82.json"},{"id":116910,"title":"Βάκχαι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119502.jpg","isbn":"978-960-442-855-7","isbn13":"978-960-442-855-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":207,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119502,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/bakxai-3c910875-813f-4160-8e56-25cda4798a42.json"},{"id":116924,"title":"Εκάβη","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119516.jpg","isbn":"978-960-442-845-8","isbn13":"978-960-442-845-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":182,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119516,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ekabh-c0300116-ef17-4b4c-aa58-9e00ab2b19d2.json"},{"id":116925,"title":"Ιππόλυτος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119517.jpg","isbn":"978-960-442-844-1","isbn13":"978-960-442-844-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":200,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119517,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ippolytos-35170111-480e-401b-9f9b-dc45812113eb.json"},{"id":116927,"title":"Ηρακλείδες","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119519.jpg","isbn":"978-960-442-843-4","isbn13":"978-960-442-843-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":172,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119519,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/hrakleides-0b59ea92-5aba-47c4-b2a8-305fd976afa4.json"},{"id":116926,"title":"Κύκλωψ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119518.jpg","isbn":"978-960-442-858-8","isbn13":"978-960-442-858-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":130,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119518,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kyklwps-c20fc431-50d7-4452-afe3-1bf3535c758e.json"}]