[{"id":194932,"title":"Οδυσσέας Ελύτης","subtitle":"Ποίηση, θεωρία, πρόσληψη: Πρακτικά ημερίδας","description":"Η έκδοση περιλαμβάνει τις εισηγήσεις του Συνεδρίου που πραγματοποιήθηκε το 2011 σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Κύπρου, με την ευκαιρία 100 χρόνων από τη γέννησή του.\u003cbr\u003eΣτρεφόμενος στη θεωρία του υπερρεαλισμού που παραχωρεί κυρίαρχη θέση στη φαντασία και το όνειρο, αλλά ταυτόχρονα εντρυφώντας στη δημοτική παράδοση, ο νομπελίστας ποιητής, Οδυσσέας Ελύτης συνθέτει μια καινούρια εικόνα για την Ελλάδα, την ιστορία και τον μύθο της, μέσα από μια διαδικασία συμφιλίωσης της μνήμης και της παράδοσης.\u003cbr\u003eΟ ποιητής αναφέρει: «Μπορεί ο υπερρεαλισμός σαν συγκεκριμένη θεωρητική σχολή να υποστήριζε πράγματα που δεν με έβρισκαν σύμφωνο, αλλά σαν ευρύτερο πνευματικό κίνημα που κήρυττε την παντοδυναμία της φαντασίας και του ονείρου, κήρυττε την ελευθερία του έρωτα, υποστήριζε ότι τα φαινόμενα της ύλης είναι και αυτά φαινόμενα του πνεύματος, ήταν φυσικό να με συνεπαίρνει στα είκοσι μου χρόνια».\u003cbr\u003eΣτο Συνέδριο έλαβαν μέρος διαπρεπείς Νεοελληνιστές και έγκριτοι μελετητές του έργου του Οδυσσέα Ελύτη από την Ιταλία, τη Γαλλία, την Αγία Πετρούπολη, την Ελλάδα και την Κύπρο. Συγκεκριμένα η έκδοση, την οποία επιμελήθηκε ο επίκουρος Καθηγητής του Πανεπιστημίου Κύπρου, Μαρίνος Πουργούρης, περιλαμβάνει τις εισηγήσεις των: Ιουλίτας Ηλιοπούλου: Γιάννη Η. Ιωάννου: Μαρίνου Πουργούρη, Νάντιας Στυλιανού, Vincenzo Rotolo , Ερατοσθένη Γ. Καψωμένου, Φατίμας Ελόεβα, Paola Maria Minucci, David Connolly και Michel Volkovitch .","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b198112.jpg","isbn":"978-960-17-0336-7","isbn13":"978-960-17-0336-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":144,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2014-11-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":198112,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseas-elyths-10eee00e-6b71-415e-9775-83d3954c5bb4.json"},{"id":195141,"title":"Μίμηση ήχων","subtitle":"Σημειώσεις για την ποίηση","description":"Μια συλλογή οχτώ κειμένων του ποιητή και δοκιμιογράφου Γεράσιμου Λυκιαρδόπουλου σχετικά με την ποίηση και τη θεωρία της.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b198322.jpg","isbn":"978-960-17-0340-4","isbn13":"978-960-17-0340-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2014-12-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":198322,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mimhsh-hxwn.json"},{"id":211455,"title":"Η νεωτερικότητα σε κρίση","subtitle":null,"description":"Στο βιβλίο αυτό παρουσιάζεται ένας διάλογος ανάμεσα στον Carlo Bordoni και τον Zygmunt Bauman με κεντρικό προβληματισμό την κρίση της νεωτερικότητας. Μελετάται και αναλύεται η κρίση των αξιών και των βεβαιοτήτων, η οποία αποτελεί επιτομή των υπόλοιπων παραμέτρων (οικονομικής, πολιτικής, ηθικής, πνευματικής) της τρέχουσας πραγματικότητας που βιώνουμε ως \"μετανεωτερικότητα\". Κοινή τους διαπίστωση είναι πως ο μύθος της προόδου έχει από καιρό μεταλλαχθεί στο ψυχρό μεταμοντέρνο ιδεολόγημα ενός συστήματος που δεν μπορεί να συνεχίσει να υπάρχει παρά μόνο διαστρέφοντας τη δημιουργία σε καταστροφή.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b214664.jpg","isbn":"978-960-17-0372-5","isbn13":"978-960-17-0372-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2017-01-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Modernity in Crisis","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":214664,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-newterikothta-se-krish.json"},{"id":225313,"title":"Μάης του '68: Η ρωγμή","subtitle":"Παράρτημα: Είκοσι χρόνια μετά","description":"Ο συλλογικός τόμος \"Μάης του '68: Η ρωγμή\" κυκλοφόρησε για πρώτη φορά τον Ιούλιο του 1968, στη Γαλλία. Η συλλογή \"Είκοσι χρόνια μετά\" έδινε, το 1988, έναν πρώτο απολογισμό των γεγονότων. Με τις \"εν θερμώ\" αναλύσεις και τις ερμηνείες των ίδιων συγγραφέων, του Κορνήλιου Καστοριάδη, του Κλοντ Λεφόρ και του Εντγκάρ Μορέν, είκοσι χρόνια μετά, η παρούσα έκδοση παρέχει στον αναγνώστη μια πολυδιάστατη θεώρηση του Μάη του '68, επιτρέποντάς του να εξετάσει αυτή την κομβική στιγμή του 20ού αιώνα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b228378.jpg","isbn":"978-960-17-0378-7","isbn13":"978-960-17-0378-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":232,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2018-06-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Mai 68: La Brèche suivi de vingt ans après","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":228378,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mahs-tou-68-h-rwgmh.json"},{"id":229599,"title":"Το ψηφιδωτό της νύχτας","subtitle":null,"description":"Πρόκειται για το όγδοο ποιητικό βιβλίο της Ιουλίτας Ηλιοπούλου που περιλαμβάνει σαράντα οκτώ ποιήματα με κεντρικό θεματικό άξονα τη νύχτα με τις πολλές φωνές της, με την κυριολεκτική, αλλά και μεταφορική σημασία της. Τα γράμματα του αλφαβήτου, σαν άλλες ψηφίδες εννοιών και αισθήσεων, προσδιορίζουν την κάθε νύχτα: Τη θαλασσινή νύχτα του τέλους του καλοκαιριού, τη νύχτα μες στους κινδύνους της πόλης, τη νύχτα στη μοναξιά του σπιτιού, τη νύχτα της ερωτικής επιθυμίας, αλλά και τη νύχτα του αιώνα, τη νύχτα όπου κάθε δίκιο και αξία δοκιμάζονται.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΒρεγμένες από τη θάλασσα\u003cbr\u003eΦωνές παιδιών\u003cbr\u003eΣε μιαν αυλή που άνοιξε \u003cbr\u003eΓια μια στιγμή\u003cbr\u003eΤο πορτάκι στην ευτυχία\u003cbr\u003eΚι ύστερα πάλι απέμεινε\u003cbr\u003eΟ φράχτης, το σπίτι παντού \u003cbr\u003eΚλειστό \u003cbr\u003eΑφήνοντας απ' έξω \u003cbr\u003eΟλοένα και πιο δυνατό\u003cbr\u003eΤον βαθύ παφλασμό της νύχτας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b232677.jpg","isbn":"978-960-17-0379-4","isbn13":"978-960-17-0379-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2018-11-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":232677,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-pshfidwto-ths-nyxtas.json"},{"id":241594,"title":"Έλις Άιλαντ","subtitle":null,"description":"To 1978, ένα χρόνο δηλαδή μετά την έκδοση και τη βράβευση του \"Ζωή oδηγίες xρήσεως\", ο Ζορζ Περέκ θα ταξιδέψει δύο φορές στη Νέα Υόρκη για τις ανάγκες της τεκμηρίωσης και των γυρισμάτων ενός ντοκιμαντέρ για τη μετανάστευση στην Αμερική. Τι τον φέρνει στην Αμερική; Πώς εντάσσεται αυτό το πολύτροπο κείμενο, που διασχίζει τα είδη, στην ουλιπιανή δημιουργία του; Πώς, τελικά, ο γάλλος συγγραφέας, ενώ ξεκινά να μιλήσει για τη μετανάστευση στην Αμερική, μιλάει για πρώτη φορά ανοικτά για τη δική του εβραϊκότητα, μόνο και μόνο για να την υπερβεί; Είναι φανερό ότι ο Περέκ αντικρίζει το προσωπικό πεπρωμένο του στη μοίρα των μεταναστών και επαναλαμβάνει τις προσωπικές του εμμονές (την απουσία προσωπικής ιστορίας, τον κλονισμό από τη μεγάλη Ιστορία, την ιδιότυπη εβραϊκότητά του).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο \"Έλις Άιλαντ\", πέρα από ένα χρονικό ή και ημερολόγιο αυτών των γυρισμάτων, εντάσσεται με συνέπεια στο πολύμορφο έργο ενός πολύμορφου δημιουργού, που δεν έπαψε στο μάκρος μιας ζωής να αυτοβιογραφείται με κάθε τρόπο και σε όλα τα πρόσωπα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243489.jpg","isbn":"978-960-17-0100-4","isbn13":"978-960-17-0100-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2019-12-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Ellis Island","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":243489,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/elis-ailant.json"},{"id":69688,"title":"Ο γύρος του κόσμου με ποδήλατο","subtitle":null,"description":"Την 1η Απριλίου 1980, η Φρανσουάζ και ο Κλοντ Ερβέ ξεκινούσαν για ένα γύρο του κόσμου με ποδήλατο, που, όπως πίστευαν, θα διαρκούσε γύρω στα τρία χρόνια. Η περιπέτειά τους κράτησε τελικά δεκατέσσερα χρόνια, στη διάρκεια των οποίων τους έσκασε το λάστιχο 503 φορές, τράβηξαν 35.000 φωτογραφίες, διάνυσαν περισσότερα από 150.000 χιλιόμετρα και έκαναν κι ένα παιδί! Κάτι που ούτε ο Ιούλιος Βερν είχε τολμήσει να φανταστεί, αυτοί το έκαναν, και το αφηγούνται με μιαν απλότητα κι ένα χιούμορ τέτοιο, ώστε νιώθουμε κι εμείς σχεδόν έτοιμοι να ξεκινήσουμε στο δρόμο που χάραξαν αυτοί.\u003cbr\u003eΗ Φρανσουάζ και ο Κλοντ Ερβέ ανήκουν πια στη μεγάλη χορεία των ταξιδιωτών-συγγραφέων. Έχουν την τέχνη και τον τρόπο να μας κάνουν να περιπλανιόμαστε μαζί τους, αποκαλύπτοντας την ανθρώπινη διάσταση μιας εκπληκτικής περιήγησης, που τους οδήγησε στο να ανακαλύψουν, μαζί με τα τοπία, τους ανθρώπους και τους πολιτισμούς τους.\u003cbr\u003eΤο βιβλίο αυτό είναι ένας ύμνος στη ζωή και στην αδελφοσύνη των λαών.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b71584.jpg","isbn":"960-17-0077-3","isbn13":"978-960-17-0077-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":296,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Le tour du monde a velo","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":71584,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-gyros-tou-kosmou-me-podhlato.json"},{"id":111280,"title":"Αργά, έργα","subtitle":null,"description":"Ένα από τα χαρακτηριστικότερα δείγματα συλλογικού έργου στην ιστορία του υπερρεαλισμού, από τον ιδρυτή και κυριότερο συγγραφέα και θεωρητικό του σουρρεαλισμού Αντρέ Μπρετόν, το ιδρυτικό στέλεχος του υπερρεαλιστικού κινήματος Πωλ Ελυάρ και τον νεοεισελθέντα τότε στο κίνημα Ρενέ Σαρ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b113861.jpg","isbn":"960-17-0202-4","isbn13":"978-960-17-0202-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1984,"name":"Ξένοι Ποιητές","books_count":13,"tsearch_vector":"'kseni' 'ksenoi' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'xenoi'","created_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00"},"pages":110,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":113861,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/arga-erga.json"},{"id":112578,"title":"Μπαλάντα για τη Μαρία","subtitle":"Νέα ποικίλη ωραιοτάτη οκτώηχος","description":"Συχνά, το χάραμα, είδα κι ήταν ρόδινος \u003cbr\u003eο ουρανός προς την ανατολή -\u003cbr\u003eκι όλος ο άλλος έλαμπε αστροστόλιστος.\u003cbr\u003eΚι έπειτα, μες στις άχνες, με θαμπή \u003cbr\u003eόψη έβγαινε ό ήλιος - και μπορούσε \u003cbr\u003eτο μάτι να τον βλέπει για πολύ. \u003cbr\u003e'Ετσι, μες στ' άνθη, που ψηλά σκορπούσε \u003cbr\u003eη θεία πομπή και πέφταν απαλά \u003cbr\u003eστο άρμα κι έξω απ' το άρμα, προχωρούσε\u003cbr\u003eΚάποια με λευκό πέπλο κι από ελιά \u003cbr\u003eστεφάνι κι έναν πράσινο μανδύα \u003cbr\u003eκαι φόρεμα σαν ζωντανή φωτιά.\u003cbr\u003eΚι ο νους μου, που ετούτη η παρουσία \u003cbr\u003eτον έκανε να τρέμει από παλιά, \u003cbr\u003eκαι μόλις κι άντεξε την τρικυμία,\u003cbr\u003eτώρα, δίχως βοήθεια πια καμιά\u003cbr\u003eαπό τα μάτια, νιώθει την απόκρυφη \u003cbr\u003eέλξη - και πιο βαθιά ξαναγαπά.\u003cbr\u003e(Dante, \"La divina commedia\", Purgatorio XXX, 22-39)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b115163.jpg","isbn":"960-17-0166-4","isbn13":"978-960-17-0166-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5671,"name":"Αισθηματικές Ιστορίες","books_count":4,"tsearch_vector":"'aisthhmatikes' 'aisthimatikes' 'esthhmatikes' 'istories'","created_at":"2017-04-13T01:40:47.205+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:40:47.205+03:00"},"pages":78,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":115163,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mpalanta-gia-th-maria.json"},{"id":112577,"title":"Λεπτομέρειες κόσμων","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b115162.jpg","isbn":"960-17-0206-7","isbn13":"978-960-17-0206-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":74,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":115162,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/leptomereies-kosmwn.json"},{"id":135273,"title":"Μιλάει ο αγριόχοιρος","subtitle":"Ποιήματα 1952-2008","description":"Στο βιβλίο αυτό συγκεντρώνονται όλα τα ποιήματα του Τάσου Δενέγρη που περιέχονται στις συλλογές: \"Θάνατος στην πλατεία Κάνιγγος\" (1975), \"Το αίμα του λύκου\" (1978), \"Θειάφι και αποθέωση\" (1982), \"Ακαριαία\" (1985), \"Το πνεύμα της άμυνας\" (1999), καθώς και τα τελευταία ποιήματά του.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137941.jpg","isbn":"978-960-17-0250-6","isbn13":"978-960-17-0250-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":267,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":137941,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/milaei-o-agrioxoiros.json"},{"id":136840,"title":"Γραφή δεύτερη","subtitle":null,"description":"Το χιούμορ, η απομύθευση, ο αυτοσαρκασμός, η τρυφερότητα, το παθιασμένο αγκάλιασμα της ζωής αναμιγνύονται αιφνιδιαστικά στις ψηφίδες του παράδοξου ετούτου μωσαϊκού. Όποιος ανοίξει το ποιητικό αυτό βιβλίο θα καταλάβει ίσως το γιατί: η μορφολογική του εκζήτηση το καθιστά εγχείρημα εκδοτικά τουλάχιστον πολύ παρακινδυνευμένο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b139515.jpg","isbn":"978-960-17-0254-4","isbn13":"978-960-17-0254-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":32,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":139515,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/grafh-deuterh.json"},{"id":139394,"title":"Γουρούνι στο σακί","subtitle":null,"description":"Το κλασικό θεατρικό έργο του Ζωρζ Φεϋντώ, ενός από τους μάστορες της κωμωδίας παρεξηγήσεων, ο οποίος οδηγώντας απλοϊκούς ήρωες, με φρενήρεις σκηνικούς ρυθμούς, σε παράλογες καταστάσεις, καταδεικνύει τη γελοιότητα της αστικής τάξης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b142077.jpg","isbn":"978-960-17-0263-6","isbn13":"978-960-17-0263-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":142,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":142077,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/gourouni-sto-saki.json"},{"id":140870,"title":"George Trakl: Από τα τέλη του 19ου στις αρχές του 21ου αιώνα","subtitle":"\"Die wilde Klage ihrer zebrochenen Münder...\": Πρακτικά διεθνούς συνεδρίου για τον George Trakl, Πανεπιστήμιο Αθηνών 24 Νοεμβρίου 2007","description":"Στο βιβλίο αυτό συγκεντρώνονται οι εισηγήσεις των επιστημόνων που έλαβαν μέρος στο διεθνές συνέδριο για τον Georg Trakl, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2007 στο Πανεπιστήμιο Αθηνών με τη συνεργασία της Αυστριακής Πρεσβείας. Σκοπός του συνεδρίου ήταν η παρουσίαση στο ελληνόφωνο κοινό του μείζονος αυτού αυστριακού ποιητή, ουσιαστικότερου εισηγητή του εξπρεσιονισμού στο γερμανόφωνο χώρο, η ποίηση του οποίου σφράγισε την ευρωπαϊκή λυρική νεωτερικότητα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b143564.jpg","isbn":"978-960-17-0258-2","isbn13":"978-960-17-0258-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":227,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":143564,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/george-trakl-apo-ta-telh-tou-19oy-stis-arxes-21oy-aiwna.json"},{"id":176396,"title":"Ο μεταφραστής και ο ποιητής","subtitle":"Μια εκλεκτική συγγένεια: Γιώργος Βέλτσος, Νικηφόρος Βρεττάκος, Κική Δημουλά, Νίκος Εγγονόπουλος, Γιάννης Κοντός","description":"Όπως και στο προηγούμενο βιβλίο μου, κι εδώ ο προβληματισμός προέρχεται από την πρακτική ενασχόληση μου με τη μετάφραση της ποίησης· επαναλαμβάνω και τονίζω την πεποίθηση μου ότι οποιαδήποτε ωφέλιμη θεωρητική προσέγγιση του θέματος πάντα προκύπτει από την πρακτική ενασχόληση· πράγμα που ίσως ακούγεται αυτονόητο, αλλά που δεν είναι πάντοτε στο χώρο της σύγχρονης μεταφρασεολογικής έρευνας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο βιβλίο αυτό, δεν ασχολούμαι με τη ρητορική και τετριμμένη πλέον ερώτηση αν η ποίηση μεταφράζεται. Η πεποίθηση μου είναι ότι η μετάφραση ποιείται. Το πώς ποιείται και ο ρόλος του παράγοντα μεταφραστή στο πώς ποιείται στάθηκε πάντοτε αφορμή για τη δική μου θεωρητική προσέγγιση. Ως εκ τούτου, η άποψη που υποστηρίζω στο βιβλίο αυτό είναι ότι η όλη συζήτηση περί της μετάφρασης της ποίησης θα ήταν περισσότερο εποικοδομητική και ωφέλιμη εάν στρεφόταν από μια γενικόλογη συζήτηση περί της μετάφρασης της ποίησης σε μια συζήτηση περί της μετάφρασης συγκεκριμένων ποιητών. Γι' αυτό συζητώ για μερικούς από τους πολύ διαφορετικούς, από άποψη θεματικής και τεχνοτροπίας, ποιητές που έχω μεταφράσει τα τελευταία χρόνια, εξετάζω τα ιδιαίτερα μεταφραστικά προβλήματα που προκύπτουν στη μετάφραση της ποίησης τους και προτείνω κάποιες συγκεκριμένες μεταφραστικές στρατηγικές για την αντιμετώπισή τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣκοπός μου δεν είναι να θέσω ένα σύνολο κανόνων για μελλοντικές μεταφράσεις των εν λόγω ποιητών, ούτε, καθ' οιονδήποτε τρόπο, να προτείνω μία και μόνη μεταφραστική προσέγγιση. Σκοπός μου είναι να δείξω ότι στη μεταφραστική διαδικασία εμπλέκονται πολύ περισσότερες παράμετροι απ' ό,τι συνήθως πιστεύεται. Κατά δεύτερον, τονίζω και υπογραμμίζω μια παράμετρο που συνήθως παραμελείται στις διάφορες θεωρητικές προσεγγίσεις, ήτοι τη φύση της συνεργασίας ανάμεσα στον μεταφραστή και στον εκλεκτό του ποιητή κατά τη μεταφραστική διαδικασία, καθώς και την ψυχική εμπλοκή του μεταφραστή στο όλο μεταφραστικό εγχείρημα. Σκοπός μου, δηλαδή, είναι να εξάρω το ρόλο του μεταφραστή και να αντιστρέψω τη συνηθισμένη αντίληψη που βλέπει ιεραρχικά προτεύοντα τον ποιητή και δευτερεύοντα τον πιστό (ή άπιστο) μεταφραστή του. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b179517.jpg","isbn":"978-960-17-0306-0","isbn13":"978-960-17-0306-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":110,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-05-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":179517,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-metafrasths-kai-poihths.json"}]