[{"id":130798,"title":"Ελένη","subtitle":null,"description":"Ο Ευριπίδης είναι ο τρίτος της τριάδας των μεγάλων ποιητών της δραματικής ποίησης της αρχαίας Ελλάδας. Χαρακτηρίζεται ρεαλιστής συγγραφέας, καθώς δίνει τους χαρακτήρες των προσώπων των έργων του όπως είναι περίπου στην πραγματικότητα, και \"από σκηνής φιλόσοφος\", επειδή αντιμετωπίζει στοχαστικά τα θέματα που επεξεργάζεται.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό το πλούσιο έργο του μας σώζονται ένα \"σατυρικό δράμα\", ο \"Κύκλωψ\", και δεκαοκτώ τραγωδίες: \"Άλκηστις\", \"Ανδρομάχη\", \"Μήδεια\", \"Ηρακλείδαι\", \"Ιππόλυτος\", \"Εκάβη\", \"Ικέτιδες\", \"Ηρακλής μαινόμενος\", \"Τρωάδες\", \"Ιφιγένεια η εν Ταύροις\", \"Ηλέκτρα\", \"Ελένη\", \"Ίων\", \"Φοίνισσαι\", \"Ορέστης\", \"Βάκχαι\", \"Ιφιγένεια η εν Αυλίδι\", \"Ρήσος\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συνολική επεξεργασία του έργου έγινε με την επιμέλεια του φιλολόγου Θ. Γ. Μαυροπούλου.\u003cbr\u003eΚάθε τόμος περιλαμβάνει: πρόλογο του εκδότη Κωνσταντίνου Ζήτρου, εισαγωγή του συγγραφέα στην αρχαία ελληνική δραματική ποίηση και στον ποιητή, το αρχαίο ελληνικό κείμενο, τη μετάφρασή του, τα φιλολογικά σχόλια για το έργο, την ανάλυση του έργου, θέματα - ερωτήματα για περαιτέρω επεξεργασία του κειμένου, ανθολόγηση του έργου, βιβλιογραφία σχετική με το έργο και ευρετήριο όρων και ονομάτων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133424.jpg","isbn":"978-960-463-050-9","isbn13":"978-960-463-050-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":449,"publication_year":2008,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-07-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":133424,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/elenh-51421fc0-0095-4234-947f-36a4034b3243.json"},{"id":130792,"title":"Ηρακλείδαι","subtitle":null,"description":"Ο Ευριπίδης είναι ο τρίτος της τριάδας των μεγάλων ποιητών της δραματικής ποίησης της αρχαίας Ελλάδας. Χαρακτηρίζεται ρεαλιστής συγγραφέας, καθώς δίνει τους χαρακτήρες των προσώπων των έργων του όπως είναι περίπου στην πραγματικότητα, και \"από σκηνής φιλόσοφος\", επειδή αντιμετωπίζει στοχαστικά τα θέματα που επεξεργάζεται.\u003cbr\u003eΑπό το πλούσιο έργο του μας σώζονται ένα \"σατυρικό δράμα\", ο \"Κύκλωψ\", και δεκαοκτώ τραγωδίες: \"Άλκηστις\", \"Ανδρομάχη\", \"Μήδεια\", \"Ηρακλείδαι\", \"Ιππόλυτος\", \"Εκάβη\", \"Ικέτιδες\", \"Ηρακλής μαινόμενος\", \"Τρωάδες\", \"Ιφιγένεια η εν Ταύροις\", \"Ηλέκτρα\", \"Ελένη\", \"Ίων\", \"Φοίνισσαι\", \"Ορέστης\", \"Βάκχαι\", \"Ιφιγένεια η εν Αυλίδι\", \"Ρήσος\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συνολική επεξεργασία του έργου έγινε με την επιμέλεια του φιλολόγου Θ. Γ. Μαυροπούλου.\u003cbr\u003eΚάθε τόμος περιλαμβάνει: πρόλογο του εκδότη Κωνσταντίνου Ζήτρου, εισαγωγή του συγγραφέα στην αρχαία ελληνική δραματική ποίηση και στον ποιητή, το αρχαίο ελληνικό κείμενο, τη μετάφρασή του, τα φιλολογικά σχόλια για το έργο, την ανάλυση του έργου, θέματα - ερωτήματα για περαιτέρω επεξεργασία του κειμένου, ανθολόγηση του έργου, βιβλιογραφία σχετική με το έργο και ευρετήριο όρων και ονομάτων.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133418.jpg","isbn":"978-960-463-039-4","isbn13":"978-960-463-039-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":325,"publication_year":2008,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-07-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":133418,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/hrakleidai-b4cf3ff2-2dfb-4fe2-ad5a-1d3b417ad948.json"},{"id":133974,"title":"Ελένη","subtitle":null,"description":"Έργο δροσερό και παιγνιώδες, δεν αφήνει απείραχτο τίποτα: υπονομεύει τον επικό μύθο και τον σεμνοπρεπή επικό ήρωα. Αντικρίζεται με την αναβράζουσα ιστορία της εποχής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ μετάφραση του κειμένου υπήρξε παραγγελία από τον σκηνοθέτη Γιάννη Παρασκευόπουλο για την παράσταση του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος (χειμώνας 2008).","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b136638.jpg","isbn":"978-960-04-3853-6","isbn13":"978-960-04-3853-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":138,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":136638,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/elenh-29c96a8c-7764-4b84-8d07-21d1b3a06824.json"},{"id":134304,"title":"Τρωάδες","subtitle":null,"description":"[...] Προσπάθησα να \"μεταφέρω\" το λόγο του Ευριπίδη, αποφεύγοντας περίεργα και δήθεν \"πρωτότυπα\" ποιητικά σχήματα. Ακολούθησα-κυρίως στα χορικά- μιά ποιητική σύνταξη απλή, χωρίς καμμία πρόθεση εντυπωσιασμού, άλλα με σταθερή την έγνοια να διασώσω το λυρικό στοιχείο του έργου. Το τι κατάφερα μέλλεται να κριθεί όταν οι \"Τρωάδες\", που προτείνω μ' αυτή μου την μετάφραση, θα έχουν την τύχη να δοκιμαστούν επί σκηνής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι \"Τρωάδες\" είναι ένα αντιπολεμικό έργο, κυρίως διότι καταγγέλλει την ανελέητη αυθαιρεσία των νικητών έναντι των ηττημένων. Ενδεχομένως σ' αυτή την καταγγελία να οφείλει και τη διαχρονική του απήχηση και τη δημοφιλία του μέχρι τις μέρες μας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο έργο ανέβηκε το πρώτον το 415 π.Χ. στα πλαίσια των Μεγάλων Διονυσίων. Ο Πελοποννησιακός Πόλεμος βρισκόταν σε εξέλιξη και λίγο νωρίτερα, μήνες μόνον, οι Αθηναίοι είχαν επιτεθεί στη Μήλο την οποία κυριολεκτικώς ερήμωσαν, σκοτώνοντας όλους τους άνδρες και πουλώντας σκλάβους δλα τα γυναικόπαιδα. Στην ισοπεδωμένη πόλη εγκατέστησαν αποίκους από την Αθήνα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Ευριπίδης ήθελε να προειδοποιήσει τους Αθηναίους συμπολίτες του πως η ολοσχερής καταστροφή-ύβρις της Μήλου θα επισύρει ασφαλώς και την τιμωρία των νικητών. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του Κώστα Λάνταβου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b136970.jpg","isbn":"978-960-336-354-5","isbn13":"978-960-336-354-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":147,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2008-11-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":136970,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/trwades-9cac20f4-574d-4a19-8c7a-ad4a47a0dde6.json"},{"id":135171,"title":"Ηλέκτρα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137838.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":745,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Συγγραφείς","books_count":66,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00"},"pages":148,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":190,"extra":null,"biblionet_id":137838,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/hlektra-c80530f1-d3af-478d-9089-7129912b2786.json"},{"id":135739,"title":"Κύκλωψ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b138410.jpg","isbn":"978-960-269-213-4","isbn13":"978-960-269-213-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":747,"name":"Βιβλιοθήκη Αρχαίων Συγγραφέων","books_count":177,"tsearch_vector":"'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00"},"pages":105,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2009-01-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":138410,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kyklwps-d19b2059-6676-4f90-a3e5-55007c3eb6be.json"},{"id":135742,"title":"Άλκηστις","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b138412.jpg","isbn":"978-960-269-212-7","isbn13":"978-960-269-212-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":747,"name":"Βιβλιοθήκη Αρχαίων Συγγραφέων","books_count":177,"tsearch_vector":"'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00"},"pages":147,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2009-01-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":138412,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/alkhstis-c73b5f25-84d6-49a8-a12a-b3c631a3c19e.json"},{"id":144909,"title":"Ορέστης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b147814.jpg","isbn":"978-960-269-210-3","isbn13":"978-960-269-210-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":747,"name":"Βιβλιοθήκη Αρχαίων Συγγραφέων","books_count":177,"tsearch_vector":"'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00"},"pages":201,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2009-10-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":147814,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oresths-990a6a76-770c-444b-9dd4-ec6f1a85bca9.json"},{"id":144908,"title":"Ηλέκτρα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b147813.jpg","isbn":"978-960-269-211-0","isbn13":"978-960-269-211-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":747,"name":"Βιβλιοθήκη Αρχαίων Συγγραφέων","books_count":177,"tsearch_vector":"'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00"},"pages":171,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2009-10-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":147813,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/hlektra-0c5e214a-f61f-4ea0-bc8b-f989381f01af.json"},{"id":145282,"title":"Κύκλωψ","subtitle":null,"description":"Η παρούσα μεταφραστική-εκδοτική προσπάθεια, στρεφόμενη στην Αττική Κωμωδία, περιλαμβάνει έξι έργα τριών δραματουργών: Του Ευριπίδη, του Αριστοφάνη και του Μενάνδρου. Οι τρεις δραματουργοί και τα συγκεκριμένα έργα της έκδοσης έχουν μια στενή σχέση που σηματοδοτεί την πορεία και εξέλιξη της τέχνης της Κωμωδίας.\u003cbr\u003eΠρώτο έργο της σειράς είναι το σατυρικό δράμα \"Κύκλωψ\" του Ευριπίδη (480-460 π.Χ.). Είναι το μοναδικό έργο του είδους που σώθηκε αυτούσιο. Γραμμένο, όπως πιστεύεται, το 428 π.Χ., είναι εξ αντικειμένου το αρχαιότερο σωζόμενο έργο Κωμωδίας. Την εποχή που γράφεται ο \"Κύκλωψ\" έχει ήδη αναπτυχθεί η Κωμωδία, η οποία είχε εισαχθεί στις Διονυσιακές γιορτές από το 487 π.Χ. [...]\u003cbr\u003eΤο δεύτερο έργο της σειράς είναι η κωμωδία \"Πλούτος\" του Αριστοφάνη (444-385 π.Χ.). Πρόκειται για τη διασωθείσα δεύτερη γραφή της κωμωδίας, που παρουσιάστηκε το 388 π.Χ. από τον ίδιο τον Αριστοφάνη. Είναι η τελευταία κωμωδία του δραματουργού που στέκεται αυτοτελές υποδειγματικό έργο στο μεταίχμιο, στο σημείο μετάβασης από την Αρχαία, Κλασική, Αττική Κωμωδία, στη μέση και νέα αττική κωμωδία, κύριος εκπρόσωπος της οποίας είναι ο Μένανδρος, με τα τέσσερα σωζόμενα έργου του (\"Δύσκολος\", \"Επιτρέποντες\", \"Σαμία\", \"Ασπίς\"). [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑ. Χ. Ζ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b148191.jpg","isbn":"978-960-98350-6-0","isbn13":"978-960-98350-6-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":111,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":148191,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kyklwps-bc79aad7-68fe-47bf-aa3c-23c4234846a4.json"},{"id":169135,"title":"Βάκχες","subtitle":"Λιμπρέττο","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b172210.jpg","isbn":"978-960-438-124-1","isbn13":"978-960-438-124-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10169,"name":"Αρχαιότητας / Θεάτρου","books_count":1,"tsearch_vector":"'/' 'archaiothtas' 'arhaiothtas' 'arxaiothtas' 'theatrou' 'theatroy' 'theatru'","created_at":"2017-04-13T02:25:52.136+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:25:52.136+03:00"},"pages":113,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2011-11-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":140,"extra":null,"biblionet_id":172210,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/bakxes-49181627-4090-40a6-8705-837263a098c1.json"},{"id":176221,"title":"Μήδεια","subtitle":null,"description":"Ίσως καμιά άλλη γυναικεία μορφή του ευριπιδικού στερεώματος δεν αντιστέκεται τόσο στις συνήθεις ταξινομήσεις και δεν είναι τόσο πολυδιάστατη και αντιφατική όσο η Μήδεια [...]. Την αρχική εικόνα της απόγνωσης διαδέχονται εικόνες ανησυχητικές και απειλητικές, που επιτείνονται από τις σπαρακτικές κραυγές και τις κατάρες που εκστομίζει αθέατη η Μήδεια έσωθεν. Από τη στιγμή ωστόσο που εμφανίζεται στη σκηνή χαρακτηρίζεται από αξιοθαύμαστη αυτοκυριαρχία. Μετερχόμενη άλλοτε θεμιτά και άλλοτε αθέμιτα μέσα, προσεταιρίζεται, εξουδετερώνει ή χειραγωγεί αλληλοδιαδόχως όλους όσοι βρίσκονται απέναντί της, τον χορό Κορινθίων γυναικών, τον Κρέοντα, τον Αιγέα και τον Ιάσονα, ώστε να μπορέσει να εξυφάνει και να εκδιπλώσει βαθμιαία το σχέδιο εκδίκησης, απροσδόκητο επιστέγασμα του οποίου συνιστά η παιδοκτονία. Μόνο στην κομβικής σημασίας σκηνή του διάσημου \"μονολόγου\" η Μήδεια ταλαντεύεται προς στιγμήν και παλινδρομεί. [...] Στη σκηνή της εξόδου η Μήδεια, που βρίσκεται ήδη πάνω στο φτερωτό άρμα έχοντας μαζί της τα νεκρά σώματα των παιδιών, σχεδόν εξισώνεται με θεό από μηχανής και απευθύνεται στον αποσβολωμένο Ιάσονα, σ' αυτόν τον ανελέητο ύστατο διάλογο, από θέση απόλυτης επιβολής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜια πρώτη μορφή της μετάφρασης της Μήδειας παρουσιάστηκε στο θέατρο το 2006. Στα χρόνια που πέρασαν αναθεωρήθηκε αρκετές φορές, ωστόσο ο προσανατολισμός στο θέατρο παρέμεινε σταθερός, χωρίς, εννοείται, να αγνοείται ο αναγνώστης. Για τις δικές μου αντιλήψεις, η αναφορά στο θέατρο συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, αυξημένη μέριμνα για τον ρυθμό του μεταφρασμένου λόγου και αποφυγή των ποικιλώνυμων ευκολιών. Συνεπάγεται επίσης [...] προσήλωση στην ακρίβεια. Και δεν εννοώ την (ενίοτε απατηλή) ακρίβεια του γράμματος, αλλά το αποτέλεσμα της επίμοχθης προσπάθειας που αξιοποιεί τα βαθύτερα κοιτάσματα του αρχαίου κειμένου και φιλοδοξεί να συγκροτήσει λόγο ουσία περιεκτικό και θεατρικά δραστικό, αποφεύγοντας ισοπεδωτικές επιλογές και διασώζοντας στον μέγιστο δυνατό βαθμό το \"ανάγλυφο\" του πρωτοτύπου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΘ. Κ. Στεφανόπουλος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b179342.jpg","isbn":"978-960-99622-8-5","isbn13":"978-960-99622-8-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4599,"name":"Αρχαία Ελληνική Γραμματεία","books_count":8,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'grammateia' 'grammatia'","created_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:30:41.226+03:00"},"pages":90,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2012-05-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2267,"extra":null,"biblionet_id":179342,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mhdeia-6c05efa1-8552-47ac-95d4-6763fa236e30.json"},{"id":179398,"title":"Ξέρεις τη φύση των ανθρωπίνων πραγμάτων;","subtitle":"Ανθολόγιο ευβουλίας","description":"Μέσα από την εξαιρετική αυτή μεταφραστική προσπάθεια της ποιήτριας και φιλολόγου Ανθής Λεούση, η οποία ανθολογεί αποσπάσματα από τα δεκαοκτώ έργα του Ευριπίδη, αναδεικνύεται το γεγονός ότι το σύνολο του έργου του Αθηναίου τραγωδού αποτελεί μελέτη μαθητείας στην σύνθεση της ανθρώπινης ψυχής. Καθώς σημειώνει η μεταφράστρια: \"Ο Ευριπίδης μελέτησε απτόητος την ανθρώπινη φύση και τις σχέσεις των ανθρώπων -αυτή είναι η δύναμή του- κι έγραψε με τη μεταφορική ευθύτητα και το παρατηρητικό βλέμμα και το μνημονικό του ποιητή - αυτή είναι η χάρη του\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b182523.jpg","isbn":"978-960-518-406-3","isbn13":"978-960-518-406-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":205,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":136,"extra":null,"biblionet_id":182523,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ksereis-th-fysh-twn-anthrwpinwn-pragmatwn.json"},{"id":7568,"title":"Ιφιγένεια εν Αυλίδι. Ιφιγένεια εν Ταύροις","subtitle":"Κείμενο, εισαγωγή, σχόλια, γλωσσικά, πραγματικά, αισθητικά","description":null,"image":null,"isbn":"960-206-318-1","isbn13":"978-960-206-318-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":551,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2012-04-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":305,"extra":null,"biblionet_id":7919,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ifigeneia-en-aulidi-taurois.json"},{"id":13144,"title":"Μήδεια","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-270-658-9","isbn13":"978-960-270-658-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1451,"name":"Οι Αρχαίοι Συγγραφείς","books_count":1,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'i' 'oi' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T01:01:43.761+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:01:43.761+03:00"},"pages":206,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2009-05-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":217,"extra":null,"biblionet_id":13688,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mhdeia-633da731-9b11-4e98-b2ca-cc67bab673f7.json"}]