[{"id":134221,"title":"Φιλοκτήτης","subtitle":null,"description":"[...] Οι μεταφράσεις μου και στην περίπτωση των τραγωδιών του Σοφοκλή ακολουθούν τον κανόνα της ισοσυλλαβίας κατά στίχο αρχαίου κειμένου και αντιστοίχου στίχου της μετάφρασης. Τον κανόνα αυτόν εφήρμοσα για πρώτη φορά στις τραγωδίες του Αισχύλου και επεχείρησα να τον επαναλάβω και στη μεταφραστική προσπάθεια που παρουσιάζεται στην παρούσα έκδοση. Ευτυχώς τούτο κατέστη δυνατό και στις επτά τραγωδίες. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι επτά σωζόμενες τραγωδίες του Σοφοκλή κατά χρονολογική σειρά διδαχής τους είναι: \"Αίας\" (460-450 π.Χ.), \"Αντιγόνη\" (442), \"Τραχίνιαι\" (438) \"Οιδίπους Τύραννος\" (434-432), \"Ηλέκτρα\" (417), \"Φιλοκτήτης\" (409) και \"Οιδίπους επί Κολωνώ\" (401, μετά τον θάνατο του Σοφοκλή, το 406 π.Χ.).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b136887.jpg","isbn":"978-960-98350-2-2","isbn13":"978-960-98350-2-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":179,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":136887,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/filokthths-ea48668c-2997-43c8-a201-98f126e4882d.json"},{"id":134224,"title":"Οιδίπους επί Κολωνώ","subtitle":null,"description":"[...] Οι μεταφράσεις μου και στην περίπτωση των τραγωδιών του Σοφοκλή ακολουθούν τον κανόνα της ισοσυλλαβίας κατά στίχο αρχαίου κειμένου και αντιστοίχου στίχου της μετάφρασης. Τον κανόνα αυτόν εφήρμοσα για πρώτη φορά στις τραγωδίες του Αισχύλου και επεχείρησα να τον επαναλάβω και στη μεταφραστική προσπάθεια που παρουσιάζεται στην παρούσα έκδοση. Ευτυχώς τούτο κατέστη δυνατό και στις επτά τραγωδίες. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι επτά σωζόμενες τραγωδίες του Σοφοκλή κατά χρονολογική σειρά διδαχής τους είναι: \"Αίας\" (460-450 π.Χ.), \"Αντιγόνη\" (442), \"Τραχίνιαι\" (438) \"Οιδίπους Τύραννος\" (434-432), \"Ηλέκτρα\" (417), \"Φιλοκτήτης\" (409) και \"Οιδίπους επί Κολωνώ\" (401, μετά τον θάνατο του Σοφοκλή, το 406 π.Χ.).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b136890.jpg","isbn":"978-960-98350-4-6","isbn13":"978-960-98350-4-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":219,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":136890,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oidipous-epi-kolwnw-6e31bd4b-9b84-4076-9e4b-4f4dcd04e2ad.json"},{"id":134219,"title":"Ηλέκτρα","subtitle":null,"description":"[...] Οι μεταφράσεις μου και στην περίπτωση των τραγωδιών του Σοφοκλή ακολουθούν τον κανόνα της ισοσυλλαβίας κατά στίχο αρχαίου κειμένου και αντιστοίχου στίχου της μετάφρασης. Τον κανόνα αυτόν εφήρμοσα για πρώτη φορά στις τραγωδίες του Αισχύλου και επεχείρησα να τον επαναλάβω και στη μεταφραστική προσπάθεια που παρουσιάζεται στην παρούσα έκδοση. Ευτυχώς τούτο κατέστη δυνατό και στις επτά τραγωδίες. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι επτά σωζόμενες τραγωδίες του Σοφοκλή κατά χρονολογική σειρά διδαχής τους είναι: \"Αίας\" (460-450 π.Χ.), \"Αντιγόνη\" (442), \"Τραχίνιαι\" (438) \"Οιδίπους Τύραννος\" (434-432), \"Ηλέκτρα\" (417), \"Φιλοκτήτης\" (409) και \"Οιδίπους επί Κολωνώ\" (401, μετά τον θάνατο του Σοφοκλή, το 406 π.Χ.).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b136885.jpg","isbn":"978-960-98350-0-8","isbn13":"978-960-98350-0-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":185,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":136885,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/hlektra-fe59c2a2-f280-4f33-b926-daec36c0a9ed.json"},{"id":134214,"title":"Τραχίνιαι","subtitle":null,"description":"[...] Οι μεταφράσεις μου και στην περίπτωση των τραγωδιών του Σοφοκλή ακολουθούν τον κανόνα της ισοσυλλαβίας κατά στίχο αρχαίου κειμένου και αντιστοίχου στίχου της μετάφρασης. Τον κανόνα αυτόν εφήρμοσα για πρώτη φορά στις τραγωδίες του Αισχύλου και επεχείρησα να τον επαναλάβω και στη μεταφραστική προσπάθεια που παρουσιάζεται στην παρούσα έκδοση. Ευτυχώς τούτο κατέστη δυνατό και στις επτά τραγωδίες. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι επτά σωζόμενες τραγωδίες του Σοφοκλή κατά χρονολογική σειρά διδαχής τους είναι: \"Αίας\" (460-450 π.Χ.), \"Αντιγόνη\" (442), \"Τραχίνιαι\" (438) \"Οιδίπους Τύραννος\" (434-432), \"Ηλέκτρα\" (417), \"Φιλοκτήτης\" (409) και \"Οιδίπους επί Κολωνώ\" (401, μετά τον θάνατο του Σοφοκλή, το 406 π.Χ.).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b136880.jpg","isbn":"978-960-92564-9-0","isbn13":"978-960-92564-9-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":153,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":136880,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/traxiniai-1634dec1-0c1d-4bd7-8003-b70dfe51d277.json"},{"id":134223,"title":"Οιδίπους Τύραννος","subtitle":null,"description":"[...] Οι μεταφράσεις μου και στην περίπτωση των τραγωδιών του Σοφοκλή ακολουθούν τον κανόνα της ισοσυλλαβίας κατά στίχο αρχαίου κειμένου και αντιστοίχου στίχου της μετάφρασης. Τον κανόνα αυτόν εφήρμοσα για πρώτη φορά στις τραγωδίες του Αισχύλου και επεχείρησα να τον επαναλάβω και στη μεταφραστική προσπάθεια που παρουσιάζεται στην παρούσα έκδοση. Ευτυχώς τούτο κατέστη δυνατό και στις επτά τραγωδίες. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι επτά σωζόμενες τραγωδίες του Σοφοκλή κατά χρονολογική σειρά διδαχής τους είναι: \"Αίας\" (460-450 π.Χ.), \"Αντιγόνη\" (442), \"Τραχίνιαι\" (438) \"Οιδίπους Τύραννος\" (434-432), \"Ηλέκτρα\" (417), \"Φιλοκτήτης\" (409) και \"Οιδίπους επί Κολωνώ\" (401, μετά τον θάνατο του Σοφοκλή, το 406 π.Χ.).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b136889.jpg","isbn":"978-960-98350-3-9","isbn13":"978-960-98350-3-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":199,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":136889,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oidipous-tyrannos-a24bce00-672f-49d2-bfa3-45b13d45a42e.json"},{"id":134211,"title":"Αντιγόνη","subtitle":null,"description":"[...] Οι μεταφράσεις μου και στην περίπτωση των τραγωδιών του Σοφοκλή ακολουθούν τον κανόνα της ισοσυλλαβίας κατά στίχο αρχαίου κειμένου και αντιστοίχου στίχου της μετάφρασης. Τον κανόνα αυτόν εφήρμοσα για πρώτη φορά στις τραγωδίες του Αισχύλου και επεχείρησα να τον επαναλάβω και στη μεταφραστική προσπάθεια που παρουσιάζεται στην παρούσα έκδοση. Ευτυχώς τούτο κατέστη δυνατό και στις επτά τραγωδίες. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι επτά σωζόμενες τραγωδίες του Σοφοκλή κατά χρονολογική σειρά διδαχής τους είναι: \"Αίας\" (460-450 π.Χ.), \"Αντιγόνη\" (442), \"Τραχίνιαι\" (438) \"Οιδίπους Τύραννος\" (434-432), \"Ηλέκτρα\" (417), \"Φιλοκτήτης\" (409) και \"Οιδίπους επί Κολωνώ\" (401, μετά τον θάνατο του Σοφοκλή, το 406 π.Χ.).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b136877.jpg","isbn":"978-960-92564-8-3","isbn13":"978-960-92564-8-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":167,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":136877,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/antigonh-c34e711e-128f-49d9-b9a0-5018e2e848c9.json"},{"id":134347,"title":"Λογική της έκτης αίσθησης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137013.jpg","isbn":"960-90348-0-2","isbn13":"978-960-90348-0-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":78,"publication_year":1996,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"10.0","price_updated_at":"2008-11-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":137013,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/logikh-ths-ekths-aisthhshs.json"},{"id":134336,"title":"Το τελευταίο μειδίαμα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137002.jpg","isbn":"960-90348-2-9","isbn13":"978-960-90348-2-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":50,"publication_year":1997,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":137002,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-teleutaio-meidiama.json"},{"id":134341,"title":"Μεγαλυνάρια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137007.jpg","isbn":"960-90348-4-5","isbn13":"978-960-90348-4-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":76,"publication_year":1998,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"10.0","price_updated_at":"2008-11-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":137007,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/megalynaria.json"},{"id":134357,"title":"Δροσοσταλίδες","subtitle":"Ποιήματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137023.jpg","isbn":"960-90348-1-0","isbn13":"978-960-90348-1-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":1997,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"8.0","price_updated_at":"2008-11-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":137023,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/drosostalides.json"},{"id":134352,"title":"Ηλιοτρόπια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137018.jpg","isbn":"960-90348-3-7","isbn13":"978-960-90348-3-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":62,"publication_year":1997,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"8.0","price_updated_at":"2008-11-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":137018,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/hliotropia-2f5a4979-a686-4788-95cd-c7bc8ee04316.json"},{"id":134366,"title":"Χορεύοντας με τις φλόγες","subtitle":"Ποιήματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137032.jpg","isbn":"960-7305-21-3","isbn13":"978-960-7305-21-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8627,"name":"Μελτεμάκια","books_count":1,"tsearch_vector":"'meltemakia'","created_at":"2017-04-13T02:09:21.050+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:09:21.050+03:00"},"pages":64,"publication_year":1999,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"5.0","price_updated_at":"2008-11-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":137032,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/xoreuontas-me-tis-floges.json"},{"id":134359,"title":"Ματωμένος δρόμος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137025.jpg","isbn":"960-90348-5-3","isbn13":"978-960-90348-5-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":1998,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"8.0","price_updated_at":"2008-11-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":137025,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/matwmenos-dromos.json"},{"id":134363,"title":"Φύλλα του φθινοπώρου","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137029.jpg","isbn":"960-90348-6-1","isbn13":"978-960-90348-6-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":1999,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"8.0","price_updated_at":"2008-11-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":137029,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/fylla-tou-fthinopwrou.json"},{"id":134779,"title":"Ταπεινός παράδεισος","subtitle":null,"description":"Οι φωτογραφίες αυτές ξεκίνησαν όταν ξεκίνησε και η οικογένειά μου. Όχι μόνο γιατί ο τόπος αυτός είναι κληρονομιά των παιδιών μου, ο τόπος που όργωσαν οι προγονοί τους και που οι ιδιαιτερότητες και η νοοτροπία του χαράχτηκαν από την αρχή στη ψυχή τους, αλλά και με μια πιο άμεση, πρακτική έννοια. Καθώς τα παιδιά μου μεγάλωναν χρόνο με το χρόνο, το ίδιο μεγάλωναν και οι διαδρομές που περπατούσαμε στα Κάτω Μέρη της Τήνου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ εξερεύνησή μας ξεκίνησε λιγότερο από μια δεκαετία πριν, το χειμώνα, όταν ήμουν έγκυος στο μεγαλύτερο γιο μου κι έκανα περιπάτους από το σπίτι μας προς το γειτονικό χωριό, προς το στάβλο με το άσπρο άλογο.... Αν και δεν είναι παραπάνω από ένα - δυο χιλιόμετρα, η διαδρομή αυτή μου αποκάλυψε αλώνια πνιγμένα από αγριόχορτα, ανεμόμυλους εγκαταλελειμμένους στο χρόνο και χωράφια που εκτείνονταν σε όλη την πεδιάδα σαν μία ολοκληρωμένη σύνθεση δίχως συμμετρία, φτιαγμένη από περιβόλια που τα χώριζαν ξερολιθιές, κυματιστές καλαμιές και σειρές από λυγερά κυπαρίσσια. [...]\u003cbr\u003e[...] Φωτογράφησα τα Κάτω Μέρη ενώ τα παιδιά μου εξερευνούσαν τον κόσμο όπου κάποτε έζησε η οικογένεια του πατέρα τους, \"έναν ταπεινό παράδεισο\" φτιαγμένο με ελάχιστα υλικά και με τόσες αντιξοότητες, που η σταδιακή σημερινή του εξαφάνιση περνάει απαρατήρητη. Καθώς τα βλέπω να αρχίζουν να δημιουργούν το δικό τους κόσμο στην Τήνο, αναρωτιέμαι τι θα κάνουν με τη γη και τις πέτρες, πώς θα δουλέψουν για να διαφυλάξουν την ομορφιά που αναδύθηκε μέσα από τόση τραχύτητα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠροσπάθησα να αποτυπώσω τη μοναδικότητα του μεσαιωνικού τοπίου των Κάτω Μερών με μια ποιητική διάθεση, ασύνδετη με τους αγώνες που έδωσαν εδώ οι χωρικοί επί αιώνες. Σας ζητώ τώρα με αυτή την ποιητική διάθεση, να εκτιμήσετε και να διαφυλάξετε την ομορφιά που κρύβουν τα Κάτω Μέρη, οπουδήποτε στη γη κι αν ένας παρόμοιος \"ταπεινός παράδεισος\" βρίσκεται για εσάς.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕυγενία Κουμαντάρου","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137446.jpg","isbn":"978-960-93-0717-8","isbn13":"978-960-93-0717-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":131,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":137446,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/tapeinos-paradeisos.json"}]