[{"id":114465,"title":"Οίνος","subtitle":null,"description":"Σ' αυτόν τον ογκώδη τόμο θα βρείτε όλα όσα αξίζει να ξέρετε για το κρασί. Για την ιστορία του και τις περιοχές στις οποίες καλλιεργούνται οι πολλές και διαφορετικές ποικιλίες από τις οποίες παράγεται. Για την καθημερινή ζωή στους αμπελώνες και τα οινοποιεία. Για τις οικολογικές αμπελοκαλλιεργητικές μεθόδους, και όχι μόνο. Για το πώς να δοκιμάζετε και να διαλέγετε το καλό κρασί. Για το είδος κρασιού που πρέπει να επιλέγετε όταν πρόκειται να παραθέσετε κάποιο γεύμα ή δείπνο.\u003cbr\u003eΚάθε χώρα στην οποία ανθεί η αμπελοκαλλιέργεια παρουσιάζεται ξεχωριστά από ειδικούς επιστήμονες και δημοσιογράφους. Η αφήγησή τους συνοδεύεται από πολυάριθμες φωτογραφίες και 150 λεπτομερέστατους χάρτες. Ακολουθεί ξενάγηση στα διάφορα κτήματα και οινοποιεία, και φυσικά στα προϊόντα τους, ώστε να μη χαθείτε στο λαβύρινθο της οινικής γνώσης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117053.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":928,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"45.0","price_updated_at":"2007-03-05","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Wein","publisher_id":307,"extra":null,"biblionet_id":117053,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oinos-4ff90237-af1d-49c7-9940-fcf7d6e4a778.json"},{"id":114601,"title":"Η υπόσχεση είναι υπόσχεση","subtitle":null,"description":"Μετά από μια μακρά χειμερία νάρκη, ο Μπρούνο η μαρμότα ξυπνάει και ανακαλύπτει έξω από τη φωλιά του το ομορφότερο Λουλούδι. Όλη την άνοιξη παίζουν και διασκεδάζουν μαζί. Πλησιάζοντας το καλοκαίρι το Λουλούδι ζητά μια χάρη από το φίλο του. \"Πίστεψέ με όλα θα πάνε καλά\" του λέει. Ο Μπρούνο δεν μπορεί ν' αρνηθεί τίποτα στο όμορφο λουλούδι. Το φύσηξε δυνατά κι αυτό πέταξε στον άνεμο. Ο Μπρούνο έμεινε μόνος του και λυπημένος. Κι ύστερα ήρθε ο χειμώνας και η βαθιά χειμερία νάρκη. Όταν όμως ξυπνήσει, θα τον περιμένει μια υπέροχη έκπληξη γιατί η υπόσχεση είναι πάντα υπόσχεση...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117189.jpg","isbn":"978-960-16-2260-6","isbn13":"978-960-16-2260-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":304,"name":"Βιβλία με Πολύχρωμη Εικονογράφηση","books_count":162,"tsearch_vector":"'biblia' 'bivlia' 'eikonografhsh' 'eikonographhsh' 'ikonografhsh' 'me' 'polixrwmh' 'poluxrwmh' 'polyxrwmh' 'viblia'","created_at":"2017-04-13T00:55:00.784+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:00.784+03:00"},"pages":32,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2009-10-16","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"...das verspreche ich dir","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":117189,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-yposxesh-einai.json"},{"id":114680,"title":"Φάμπι ο Βολίδας","subtitle":null,"description":"Ψηλοκρεμαστή μπαλιά, κοντρόλ, πάσα στον έξω αριστερά, φάουλ του αντιπάλου· εκτέλεση του φάουλ, απόκρουση από το τείχος και... Κόρνερ! Αν σας αρέσει να σκοράρετε και όχι μόνο, δεν έχετε παρά να διαβάσετε τους Άπαιχτους Μπαλαδόρους. \u003cbr\u003eΣ' αυτό το όγδοο βιβλίο της σειράς με τις περιπέτειές τους, οι Άπαιχτοι Μπαλαδόροι παίρνουν μέρος για πρώτη φορά στο χειμερινό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου. Και σαν να μην έφτανε η αγωνία τους για την πρόκριση, έχουν και τον κυνηγό ταλέντων της Μπάγερν να παρακολουθεί από τις κερκίδες κάθε τους κίνηση... Όσο η μπάλα κυλάει, οι Άπαιχτοι Μπαλαδόροι θα είναι κοντά σας με πολλές περιπέτειες. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117268.jpg","isbn":"978-960-453-202-5","isbn13":"978-960-453-202-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6180,"name":"Οι Άπαιχτοι Μπαλαδόροι","books_count":12,"tsearch_vector":"'apaihtoi' 'apaixtoi' 'apextoi' 'baladoroi' 'i' 'mpaladori' 'mpaladoroi' 'oi'","created_at":"2017-04-13T01:45:12.246+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:45:12.246+03:00"},"pages":155,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2010-02-08","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Die Wilden Fussballkerle: Fabi, der schnellste Rechtsaussen der Welt","publisher_id":32,"extra":null,"biblionet_id":117268,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/fampi-o-bolidas.json"},{"id":114698,"title":"Καληνύχτα!","subtitle":"Ο Φρέντυ το ελεφαντάκι","description":"Ο Φρέντι το ελεφαντάκι και ο Πετρής ο λαγός παίζουν με ένα τρενάκι αλλά νυστάζουν…είναι άλλωστε ώρα για ύπνο. Πρέπει, όμως, πρώτα να καληνυχτίσουν τα παιχνιδάκια τους, τα λουλουδάκια, το παπαγαλάκι και την ψιψίνα και φυσικά να πουν καληνύχτα ο ένας στον άλλο! Μια όμορφη πολύχρωμη ιστορία που θα διαβάσουν οι γονείς στα παιδιά και θα τα νανουρίσουν γλυκά προτού αποκοιμηθούν \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117286.jpg","isbn":"960-453-002-X","isbn13":"978-960-453-002-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":12,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-02-08","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Gute Nacht: Ferdinand der Elefant","publisher_id":32,"extra":null,"biblionet_id":117286,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kalhnychta.json"},{"id":114679,"title":"Μάξι το κανόνι","subtitle":null,"description":"Απόλυτη ησυχία στο γήπεδο: ο επιθετικός στήνει την μπάλα στο σημείο του πέναλτι, παίρνει φόρα, προσποιείται, σουτάρει, η μπάλα καταλήγει στην πάνω δεξιά γωνία του τέρματος και... Γκολ! Αν το ποδόσφαιρο είναι το πάθος σας, δεν έχετε παρά να διαβάσετε τους Άπαιχτους Μπαλαδόρους. \u003cbr\u003eΣ' αυτό το έβδομο βιβλίο της σειράς με τις περιπέτειές τους, οι Άπαιχτοι Μπαλαδόροι χρειάζονται ένα κλειστό γήπεδο για να προετοιμαστούν για το χειμερινό πρωτάθλημα του δήμου. Ταυτόχρονα, ο Μάξι το Κανόνι έχει ένα σωρό μπελάδες στο σχολείο και στο σπίτι - και μόνο οι φίλοι του μπορούν να τον βοηθήσουν... \u003cbr\u003eΌσο η μπάλα κυλάει, οι Άπαιχτοι Μπαλαδόροι θα είναι κοντά σας με πολλές περιπέτειες. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117267.jpg","isbn":"978-960-453-201-8","isbn13":"978-960-453-201-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6180,"name":"Οι Άπαιχτοι Μπαλαδόροι","books_count":12,"tsearch_vector":"'apaihtoi' 'apaixtoi' 'apextoi' 'baladoroi' 'i' 'mpaladori' 'mpaladoroi' 'oi'","created_at":"2017-04-13T01:45:12.246+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:45:12.246+03:00"},"pages":157,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2010-02-08","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Die wilden Fussballkerle: Maxi \"Tippkick\" Maximilian","publisher_id":32,"extra":null,"biblionet_id":117267,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/maksi-to-kanoni.json"},{"id":114699,"title":"Ψάξε να με βρεις!","subtitle":"Ο Φρέντυ το ελεφαντάκι","description":"Ο Φρέντι το ελεφαντάκι παίζει κρυφτό με το φίλο του τον Πετρή. \"Βρες με, αν μπορείς\", φωνάζει ο Πετρής και εξαφανίζεται. Ο Φρέντι κλείνει τα μάτια του και μετράει μέχρι το τρία. Θα καταφέρει να ανακαλύψει την κρυψώνα του φίλου του; Μια όμορφη, πολύχρωμη ιστορία που θα διαβάσουν οι γονείς στα παιδιά και θα παίξουν ψάχνοντας τον Πετρή το λαγό.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117287.jpg","isbn":"960-453-003-8","isbn13":"978-960-453-003-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":12,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-02-08","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Such mich: Ferdinand der Elefant","publisher_id":32,"extra":null,"biblionet_id":117287,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/psakse-na-me-vreis.json"},{"id":114783,"title":"Ο τόπος των ονείρων μας","subtitle":null,"description":"Άμα έχεις έναν καλό φίλο, δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς! O μικρός Αρκούδος κι ο μικρός Τίγρης, είναι οι καλύτεροι φίλοι του κόσμου. Και δεν φοβούνται τίποτα, γιατί οι δυο τους μαζί είναι πολύ δυνατοί - δυνατοί σαν ένας Αρκούδος κι ένας Τίγρης. Στο σπιτάκι τους δίπλα στο ποτάμι περνάνε μια χαρά. Μια μέρα, όμως, ξεκινάνε να βρούνε τον Παναμά, τον τόπο των ονείρων τους. Στον δρόμο τούς περιμένουν ένα σωρό όμορφες περιπέτειες. Αλλά πού είναι ο Παναμάς; Η Αλεπού, η Αγελάδα, ο Ποντικός - ιδέα δεν έχουν. Μόνο το Κοράκι ξέρει να τους δείξει τον δρόμο. Και στο τέλος, βρίσκουν αυτό που ψάχνουν. O Janosch στόλισε αυτή την τρυφερή ιστορία με πανέμορφες εικόνες.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117372.jpg","isbn":"978-960-422-465-4","isbn13":"978-960-422-465-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7603,"name":"Διαβάζω Μόνος μου · Σύγχρονοι Παραμυθάδες","books_count":1,"tsearch_vector":"'diabazo' 'diabazw' 'diavazw' 'monos' 'mou' 'moy' 'mu' 'paramithades' 'paramuthades' 'paramythades' 'sigxronoi' 'sugxronoi' 'sygxronoi'","created_at":"2017-04-13T01:58:22.359+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:58:22.359+03:00"},"pages":47,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2013-04-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Oh, wie schön ist Panama","publisher_id":29,"extra":null,"biblionet_id":117372,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-topos-twn-oneirwn-mas.json"},{"id":115800,"title":"Ιστορία της ενδυμασίας","subtitle":null,"description":"Το εγχειρίδιο απευθύνεται κυρίως σε σπουδαστές του κλάδου μόδας/ένδυσης: Αποτελεί επίσης πολύτιμο βοήθημα στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης για εργοδηγούς ή τεχνολόγους.\u003cbr\u003eΧαρακτηριστικό του παρόντος εγχειριδίου αποτελεί η σαφής και συνοπτική παρουσίαση, που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να καταστεί δυνατή η επεξεργασία της ύλης. Κάθε σελίδα αποτελεί αυτοτελές τμήμα. Ιδιαίτερη φροντίδα δόθηκε στη σαφή διάρθρωση της ύλης και στη χρήση απλής, κατανοητής γλώσσας.\u003cbr\u003eΤα χαρακτηριστικά της Ιστορίας της Ενδυμασίας αποδίδονται άριστα από τις έγχρωμες γραφικές παραστάσεις.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118390.jpg","isbn":"960-331-397-1","isbn13":"978-960-331-397-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":279,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-02-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Fachwissen Bekleidung","publisher_id":161,"extra":null,"biblionet_id":118390,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/istoria-ths-endymasias-c56a68a7-3d4c-4123-82c1-5bb3ab60ee9e.json"},{"id":116242,"title":"Το βιβλίο του παραδείσου","subtitle":"Ιστορικό μυθιστόρημα","description":"Η ελπίδα δεν έχει χαθεί ακόμη. Το μέλλον των ανθρώπων βρίσκεται στα χέρια της δόκιμης μοναχής Φάβολα, που προστατεύει το τελευταίο φυτό του Κήπου της Εδέμ, αφού με αυτό -και μόνο με αυτό- μπορεί να φτιαχτεί ένας καινούργιος Παράδεισος. Όμως αδίστακτοι εκκλησιαστικοί ταγοί θέλουν να πάρουν οι ίδιοι τη δύναη που δίνει η αιώνια ζωή -με οποιοδήποτε τίμημα.\u003cbr\u003eΈνα επικό ταξίδι στις απαρχές της Δημιουργίας. Ένας συναρπαστικός αγώνας δρόμου με τον χρόνο. Ο τελευταίος αγώνας για τον επίγειο παράδεισο ξεκίνησε.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118833.jpg","isbn":"978-960-392-098-4","isbn13":"978-960-392-098-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":795,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"30.0","price_updated_at":"2007-03-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Das Buch von Eden","publisher_id":175,"extra":null,"biblionet_id":118833,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-biblio-tou-paradeisou.json"},{"id":116270,"title":"Άνοιξη και καλοκαίρι με χαρά και χρώματα","subtitle":null,"description":"-Oδηγίες κατασκευής βήμα προς βήμα απλές και κατανοητές\u003cbr\u003e-Εύκολη ταξινόμηση των υλικών\u003cbr\u003e-Μοντέρνο και κατανοητό στήσιμο σελίδας\u003cbr\u003e-Με βαθμούς δυσκολίας\u003cbr\u003e-Ειδική θήκη για ασφαλή φύλαξη των πατρόν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118861.jpg","isbn":"978-960-6633-32-4","isbn13":"978-960-6633-32-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":36,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2012-11-02","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Bunter Osterspass","publisher_id":639,"extra":null,"biblionet_id":118861,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/anoiksh-kai-kalokairi-me-xara-xrwmata.json"},{"id":116272,"title":"Λουλούδια της άνοιξης και του καλοκαιριού","subtitle":null,"description":"-Oδηγίες κατασκευής βήμα προς βήμα απλές και κατανοητές\u003cbr\u003e-Εύκολη ταξινόμηση των υλικών\u003cbr\u003e-Μοντέρνο και κατανοητό στήσιμο σελίδας\u003cbr\u003e-Με βαθμούς δυσκολίας\u003cbr\u003e-Ειδική θήκη για ασφαλή φύλαξη των πατρόν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118863.jpg","isbn":"978-960-6633-35-5","isbn13":"978-960-6633-35-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":36,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2012-11-02","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Lustige Osterfenster","publisher_id":639,"extra":null,"biblionet_id":118863,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/louloudia-ths-anoikshs-kai-tou-kalokairiou.json"},{"id":116275,"title":"Όμορφος μικρός κόσμος","subtitle":null,"description":"-Oδηγίες κατασκευής βήμα προς βήμα απλές και κατανοητές\u003cbr\u003e-Εύκολη ταξινόμηση των υλικών\u003cbr\u003e-Μοντέρνο και κατανοητό στήσιμο σελίδας\u003cbr\u003e-Με βαθμούς δυσκολίας\u003cbr\u003e-Ειδική θήκη για ασφαλή φύλαξη των πατρόν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118866.jpg","isbn":"978-960-6633-31-7","isbn13":"978-960-6633-31-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":36,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2012-11-02","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Schöne Kleine Welt","publisher_id":639,"extra":null,"biblionet_id":118866,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/omorfos-mikros-kosmos.json"},{"id":116273,"title":"Χαρούμενη άνοιξη με αρώματα και χρώματα","subtitle":"Με πατρόν","description":"-Oδηγίες κατασκευής βήμα προς βήμα απλές και κατανοητές\u003cbr\u003e-Εύκολη ταξινόμηση των υλικών\u003cbr\u003e-Μοντέρνο και κατανοητό στήσιμο σελίδας\u003cbr\u003e-Με βαθμούς δυσκολίας\u003cbr\u003e-Ειδική θήκη για ασφαλή φύλαξη των πατρόν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118864.jpg","isbn":"978-960-6633-34-8","isbn13":"978-960-6633-34-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":36,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2012-11-02","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Frühlingsbasteln","publisher_id":639,"extra":null,"biblionet_id":118864,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/xaroumenh-anoiksh-me-arwmata-kai-xrwmata.json"},{"id":116295,"title":"\"Φίλτατε...\"","subtitle":"Επιστολές από την Ελλάδα 1897-1913","description":"Οι επιστολές του Γεωργίου Α' προς τον φίλο του Uldall, από τις 26 Μαρτίου 1897 ως τις 8 Μαρτίου 1913, που παρουσιάζονται στην παρούσα μελέτη έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον, διότι χαρακτηρίζονται από ειλικρινή διάθεση στην εξιστόρηση σημαντικών πολιτικών και στρατιωτικών γεγονότων της παραπάνω περιόδου. Μέσα από αυτές διαφαίνεται η φιλοαγγλική πολιτική του Γεωργίου και ο φόβος για τη στάση της Γερμανίας στα Βαλκάνια.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118886.jpg","isbn":"960-320-177-4","isbn13":"978-960-320-177-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":168,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-01-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":45,"extra":null,"biblionet_id":118886,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/filtate.json"},{"id":116308,"title":"Ποιήματα","subtitle":"Επιλογή","description":"Οι μεταφράσεις των 11 από τα 18 ποιήματα που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκδοση, πρωτοδημοσιεύτηκαν στο περιοδικό \"Εντευκτήριο\", τχ. 53, Ιανουάριος - Μάρτιος 2001.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο εισαγωγικό μου σημείωμα επισήμανα ήδη ότι στον Ernst Jandl η ίδια η ιδέα του ποιήματος συχνά γεννιέται από το άκουσμα μιας λέξης ή φράσης με ιδιάζον νοηματικό ή ηχητικό δυναμικό, και γι' αυτό μεγάλο μέρος των ποιημάτων του είναι \"απολύτως\" μη μεταφράσιμο. Θα μου αντιταχθεί: ποια ποιήματα είναι μεταφράσιμα; Ας διατυπώσω την απάντηση προσεκτικά: αυτά που νομίζει κανείς ότι μπορεί να μεταφράσει.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτή ήταν και η πρόκληση: πού είναι η διαχωριστική γραμμή μεταξύ \"απολύτως μη μεταφράσιμων\" και \"μη μεταφράσιμων αλλά μεταφραστέων\"· δηλαδή, πού το ελληνικό αισθητήριο αναγνωρίζει ακόμη την ίδια ουσία, την οποία αντιλαμβάνεται η γερμανογνωσία. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε τα παραπάνω προσπάθησα να περιγράψω την έκταση και τη σημασία του είδους και της κατηγορίας των ποιημάτων που δεν περιλαμβάνονται στη μεταφραστική αυτή δοκιμή, ταυτοχρόνως δε να περιγράψω και την ιδιομορφία της μετάφρασης ορισμένων που οριακά περιλαμβάνονται. Δηλαδή, σταμάτησα όταν ακόμη και οι ελευθερίες που χρειάστηκε να πάρω, διαφορετικές για κάθε ποίημα, δεν βοηθούσαν να αποδώσω την ουσία. Αυτά ήταν τότε τα \"απολύτως μη μεταφράσιμα\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣυμβαίνει φυσικά σε κάθε μετάφραση...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠάνος Τζώνος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b118899.jpg","isbn":"960-7568-22-2","isbn13":"978-960-7568-22-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":16,"publication_year":2002,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"4.0","price_updated_at":"2009-06-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":216,"extra":null,"biblionet_id":118899,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-d00453a3-66b6-4824-81c0-77579d40c30b.json"}]