[{"id":13277,"title":"Οδύσσεια. Οδυσσέως απόπλους. Άφιξις εις Ιθάκην","subtitle":"Ραψωδία ν","description":null,"image":null,"isbn":"960-03-1675-9","isbn13":"978-960-03-1675-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":54,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":13824,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-odyssews-apoplous-afiksis-eis-ithakhn.json"},{"id":2669,"title":"Οδύσσεια. Αναγνωρισμός υπό Πηνελόπης","subtitle":"Ραψωδία ψ","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b2849.jpg","isbn":"960-03-2274-0","isbn13":"978-960-03-2274-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":52,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":2849,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-anagnwrismos-ypo-phnelophs.json"},{"id":9723,"title":"Οδύσσεια. Τηλεμάχου προς Εύμαιον άφιξις","subtitle":"Ραψωδία ο","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b10129.jpg","isbn":"960-03-2029-2","isbn13":"978-960-03-2029-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":65,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":10129,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-thlemaxou-pros-eumaion-afiksis.json"},{"id":23725,"title":"Ομήρου Οδύσσεια","subtitle":"Ραψωδία α: Η Αθηνά συμβουλεύει τον Τηλέμαχο","description":"Απ' τον καιρό του Ομήρου δεν υπάρχει γενιά στην Ελλάδα, αλλά και στα πιο πολλά μέρη του κόσμου, που να μην έχει ακούσει ή διαβάσει την \"Οδύσσεια\" και την \"Ιλιάδα\". \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Όταν κανείς διαβάσει την \"Οδύσσεια\" στο πρωτότυπο, διαπιστώνει ότι πολλές λέξεις βρίσκονται ακόμα αυτούσιες στη γλώσσα μας. Υπάρχουν όμως και πολλές άλλες που χρειάζεται να τις αναγνωρίσει κανείς από τη ρίζα τους. Κάνοντας αυτή τη διαπίστωση, μου ήρθε η ιδέα να επιχειρήσω μια μετάφραση όπου θα χρησιμοποιούσα όσο το δυνατόν περισσότερες ομηρικές λέξεις. Αυτό θα βοηθούσε τον αναγνώστη να πλησιάσει το αρχαίο κείμενο με λιγότερο φόβο κι έτσι να πάρει μια γεύση της ομορφιάς του πρωτοτύπου. Στη μετάφραση μπόρεσα να χρησιμοποιήσω έναν αρκετά μεγάλο αριθμό από τις λέξεις του ομηρικού κειμένου, που ο αναγνώστης θα τις βρει σημαδεμένες στο αρχαίο και στο νεοελληνικό κείμενο με κόκκινο χρώμα.\" \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24406.jpg","isbn":"960-05-0870-4","isbn13":"978-960-05-0870-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":59,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":24406,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/omhrou-odysseia-247c3b32-3378-4e4a-888d-5a0bd6178df2.json"},{"id":47688,"title":"Οδύσσεια: Μνηστηροφονία: Ραψωδία χ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b48996.jpg","isbn":"960-03-2951-6","isbn13":"978-960-03-2951-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":61,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":48996,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-mnhsthrofonia-rapswdia-x.json"},{"id":56588,"title":"Οδύσσεια","subtitle":"Σπονδαί: Ραψωδία ω","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b58175.jpg","isbn":"960-03-3088-3","isbn13":"978-960-03-3088-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":62,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":58175,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-28df961d-9a20-4853-a370-db4ebf366263.json"},{"id":75242,"title":"Οδύσσεια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b77254.jpg","isbn":"960-412-089-1","isbn13":"978-960-412-089-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3404,"name":"Τα Ελληνικά","books_count":26,"tsearch_vector":"'ellhnika' 'ellinika' 'ta'","created_at":"2017-04-13T01:19:05.178+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:19:05.178+03:00"},"pages":37,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":42,"extra":null,"biblionet_id":77254,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-59a2fe7a-46b9-4afa-8e5d-c8556bd753ea.json"},{"id":81084,"title":"Ιλιάδα","subtitle":"Ραψωδία Κ: Δολώνεια","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b83113.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":44,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"26.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":83113,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/iliada-c0de3d03-2cba-4c9a-a04e-ef32f47faf62.json"},{"id":81167,"title":"Ιλιάδα","subtitle":null,"description":"Ο Τρωικός Πόλεμος. Αιτία του: ο γάμος ενός θνητού με μια θεά, ένα χρυσό μήλο, η Ωραία Ελένη... Εννιά χρόνια οι Αχαιοί πολιορκούσαν την Τροία. Μα το θεόκτιστο κάστρο ήταν απόρθητο. Εννιά χρόνια οι Τρώες υπεράσπιζαν γενναία την πόλη τους, ενώ οι θεοί από τον Όλυμπο τους κοιτούσαν. Ο Ποσειδώνας, η Ήρα, η Αθηνά ήταν με το μέρος των Τρώων. Ο Δίας, διχόγνωμος -πότε με τους Αχαιούς, πότε με τους Τρώες-, άφηνε τις Μοίρες να τελειώσουν το έργο τους. Κι οι Μοίρες είχαν αποφασίσει την καταστροφή της Τροίας...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b83196.jpg","isbn":"960-542-881-4","isbn13":"978-960-542-881-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5278,"name":"Αρχαίοι Συγγραφείς για Παιδιά","books_count":5,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'gia' 'paidia' 'pedia' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T01:36:52.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:36:52.006+03:00"},"pages":52,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2011-07-13","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":97,"extra":null,"biblionet_id":83196,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/iliada-a4b59488-6020-44b3-ae5b-7a534e8f8205.json"},{"id":83379,"title":"Οδύσσεια: Οδυσσέως είσοδος: Ραψωδία η","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b85418.jpg","isbn":"960-269-112-3","isbn13":"978-960-269-112-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":45,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":85418,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-odyssews-eisodos-rapswdia-h.json"},{"id":83381,"title":"Οδύσσεια: Οδυσσέως σύστασις: Ραψωδία θ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b85420.jpg","isbn":"960-269-120-4","isbn13":"978-960-269-120-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":68,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":85420,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-odyssews-systasis-rapswdia-th.json"},{"id":98483,"title":"Νέκυια","subtitle":"Ομήρου Οδύσσειας λ΄","description":"[...] Στη λ΄ ραψωδία, την γνωστή ως Νέκυια, το θέμα που υπερισχύει είναι της Νοσταλγίας και του Νόστου. Από Νοσταλγία για τον Νόστο επισκέπτεται ο Οδυσσεύς τον Άδη και συνδιαλέγεται με τον μάντη Τειρεσία και τους άλλους νεκρούς. Ολόκληρη η ραψωδία αποπνέει μια ατμόσφαιρα μελαγχολίας, ο Άδης υπάρχει ως μία υποτονική συνέχεια ζωής και το παράπονο των νεκύων είναι η νοσταλγία του πάνω κόσμου. Στην Νέκυια ό ήρωας φτάνει στο αποκορύφωμα της νοσταλγίας: δρα και επιζητεί τον νόστο μέχρι που εισχωρεί στον χώρο του Άδη. Όμως αυτός ο χώρος είναι τοποθεσία ψυχοβολής. Εκεί η νοσταλγία κινδυνεύει να απολιθωθεί και να σταματήσει η δράση για τον νόστο. Στον χώρο των νεκύων ο Οδυσσεύς δεν φοβήθηκε ούτε την συγκίνηση όταν συναντήθηκε με την ψυχή της μητέρας του, ούτε τα λόγια του Τειρεσία, \"τον νόστο τον μελίγευστο ζητάς, πανένδοξε Οδυσσέα, όμως αυτόν θα σου τον κάνει δύσκολο ο Θεός\". Φοβήθηκε όμως ο ήρωας την απολίθωση στην επιθυμία της νοσταλγίας, απολίθωση που θα εμπόδιζε τον νόστο. Ίσως έτσι θα μπορούσαν να κατανοηθούν οι στίχοι 633-635 στο τελευταίο τμήμα της Νέκυιας. Ο Οδυσσεύς θα ήθελε να παραμείνει στον τόπο του Άδη και να δει τους ήρωες Θησέα και Πειρίθου, άλλα φοβήθηκε μήπως η τρομερή Περσεφόνη θα του έστελνε την Γοργεία κεφαλή, αυτό το φρικώδες κεφάλι, του οποίου το βλέμμα απολίθωνε τα πάντα, από ανθρώπους μέχρι νησιά. Έτσι μπροστά στον φόβο της απολίθωσης, σε μια κατάσταση διαρκούς νοσταλγίας στον χώρο του Άδη, ο Οδυσσεύς φεύγει τρέχοντας και προστάζει τους συντρόφους του να λύσουν τις πρυμάτσες των πλοίων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ Νέκυια μεταφράσθηκε το 1986. Με τον συνεργάτη ποιητή Α. Π. Παπαδίτσα, ο οποίος από το 1987 βρίσκεται στην αντίπερα όχθη, στον χώρο των νεκύων, χρησιμοποιήσαμε την έκδοση της Οξφόρδης. Η μεταφραστική μας προσπάθεια, όπως στους Ορφικούς και τους Ομηρικούς Ύμνους, έχει σκοπό να δείξει την διαχρονικότητα της ελληνικής γλώσσας. Ακολουθήσαμε επομένως τους κανόνες που είχαμε θέσει και για τις προηγούμενες μεταφράσεις των ορφικών και ομηρικών ύμνων.\u003cbr\u003eΕλένη Λαδιά","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b101007.jpg","isbn":"960-527-297-0","isbn13":"978-960-527-297-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2011-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":43,"extra":null,"biblionet_id":101007,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/nekyia-6e3121f5-4391-4bed-93de-4678db14dfc0.json"},{"id":104259,"title":"Ιλιάδα","subtitle":"Ο Τρωικός πόλεμος: Η μονομαχία Έκτορα και Πάτροκλου: Η συμφιλίωση Αγαμέμνονα και Αχιλλέα: Ο Αχιλλέας σκοτώνει τον Έκτορα: Ο θάνατος του Αχιλλέα: Ο Δούρειος Ίππος και η άλωση της Τροίας","description":"Η νέα σειρά \"Ελληνική Μυθολογία\", βασισμένη στα αρχαία συγγράμματα και ειδικά διασκευασμένη για παιδιά, φιλοδοξεί να ζωντανέψει τους υπέροχους μύθους και τις συναρπαστικές ιστορίες της ελληνικής μυθολογίας.\u003cbr\u003eΟι ιστορίες των 12 θεών του Ολύμπου, οι άθλοι του Ηρακλή και του Θησέα, η Αργοναυτική Εκστρατεία με τον Ιάσονα, ο Τρωικός Πόλεμος με τον ατρόμητο Αχιλλέα και το γενναίο Έκτορα, οι περιπλανήσεις και οι περιπέτειες του Οδυσσέα, οι συγκινητικές ιστορίες της Άλκηστης, του Οιδίποδα, του Ορφέα και της Ευρυδίκης, του Ορέστη και της Ιφιγένειας και άλλων μυθικών προσώπων, αιώνες τώρα συναρπάζουν, συγκινούν, διδάσκουν και εμπνέουν μικρούς και μεγάλους.\u003cbr\u003eΗ Ελληνική Μυθολογία είναι μια ανεκτίμητη προσφορά του αρχαίου ελληνικού κόσμου στην παγκόσμια λογοτεχνία, γι' αυτό και αποτελεί πολύτιμο θησαυρό όλης της ανθρωπότητας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b106807.jpg","isbn":"960-239-941-4","isbn13":"978-960-239-941-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":524,"name":"Ελληνική Μυθολογία","books_count":111,"tsearch_vector":"'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'mithologia' 'muthologia' 'mythologia'","created_at":"2017-04-13T00:55:54.120+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:54.120+03:00"},"pages":79,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2007-02-26","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":231,"extra":null,"biblionet_id":106807,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/iliada-97587961-11f7-4f52-afd5-741afbf6e66d.json"},{"id":104256,"title":"Οδύσσεια","subtitle":"Οι περιπέτειες του Οδυσσέα: Οι περιπλανήσεις του Οδυσσέα και των συντρόφων του σε μακρινές χώρες και νησιά στην προσπάθειά του να επιστρέψει στην πατρίδα του Ιθάκη","description":"Η νέα σειρά \"Ελληνική Μυθολογία\", βασισμένη στα αρχαία συγγράμματα και ειδικά διασκευασμένη για παιδιά, φιλοδοξεί να ζωντανέψει τους υπέροχους μύθους και τις συναρπαστικές ιστορίες της ελληνικής μυθολογίας.\u003cbr\u003eΟι ιστορίες των 12 θεών του Ολύμπου, οι άθλοι του Ηρακλή και του Θησέα, η Αργοναυτική Εκστρατεία με τον Ιάσονα, ο Τρωικός Πόλεμος με τον ατρόμητο Αχιλλέα και το γενναίο Έκτορα, οι περιπλανήσεις και οι περιπέτειες του Οδυσσέα, οι συγκινητικές ιστορίες της Άλκηστης, του Οιδίποδα, του Ορφέα και της Ευρυδίκης, του Ορέστη και της Ιφιγένειας και άλλων μυθικών προσώπων, αιώνες τώρα συναρπάζουν, συγκινούν, διδάσκουν και εμπνέουν μικρούς και μεγάλους.\u003cbr\u003eΗ Ελληνική Μυθολογία είναι μια ανεκτίμητη προσφορά του αρχαίου ελληνικού κόσμου στην παγκόσμια λογοτεχνία, γι' αυτό και αποτελεί πολύτιμο θησαυρό όλης της ανθρωπότητας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b106804.jpg","isbn":"960-239-942-2","isbn13":"978-960-239-942-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":524,"name":"Ελληνική Μυθολογία","books_count":111,"tsearch_vector":"'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'mithologia' 'muthologia' 'mythologia'","created_at":"2017-04-13T00:55:54.120+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:54.120+03:00"},"pages":79,"publication_year":2006,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"13.0","price_updated_at":"2007-02-26","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":231,"extra":null,"biblionet_id":106804,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/odysseia-51df4b40-7def-414f-9414-9da137044ee8.json"},{"id":104257,"title":"Ιλιάδα","subtitle":"Ο Τρωικός πόλεμος: Πάρης και Ελένη: Η αρχή της εκστρατείας: Ο θυμός του Αχιλλέα κατά του Αγαμέμνονα: Οι πρώτες συγκρούσεις και μονομαχίες","description":"Η νέα σειρά \"Ελληνική Μυθολογία\", βασισμένη στα αρχαία συγγράμματα και ειδικά διασκευασμένη για παιδιά, φιλοδοξεί να ζωντανέψει τους υπέροχους μύθους και τις συναρπαστικές ιστορίες της ελληνικής μυθολογίας.\u003cbr\u003eΟι ιστορίες των 12 θεών του Ολύμπου, οι άθλοι του Ηρακλή και του Θησέα, η Αργοναυτική Εκστρατεία με τον Ιάσονα, ο Τρωικός Πόλεμος με τον ατρόμητο Αχιλλέα και το γενναίο Έκτορα, οι περιπλανήσεις και οι περιπέτειες του Οδυσσέα, οι συγκινητικές ιστορίες της Άλκηστης, του Οιδίποδα, του Ορφέα και της Ευρυδίκης, του Ορέστη και της Ιφιγένειας και άλλων μυθικών προσώπων, αιώνες τώρα συναρπάζουν, συγκινούν, διδάσκουν και εμπνέουν μικρούς και μεγάλους.\u003cbr\u003eΗ Ελληνική Μυθολογία είναι μια ανεκτίμητη προσφορά του αρχαίου ελληνικού κόσμου στην παγκόσμια λογοτεχνία, γι' αυτό και αποτελεί πολύτιμο θησαυρό όλης της ανθρωπότητας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b106805.jpg","isbn":"960-239-940-6","isbn13":"978-960-239-940-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":524,"name":"Ελληνική Μυθολογία","books_count":111,"tsearch_vector":"'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'mithologia' 'muthologia' 'mythologia'","created_at":"2017-04-13T00:55:54.120+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:54.120+03:00"},"pages":72,"publication_year":2006,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2006-04-28","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":231,"extra":null,"biblionet_id":106805,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/iliada-ce9995f7-979e-44d0-a86a-d2a1c148b2f8.json"}]