[{"id":144542,"title":"Ελένη","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b147447.jpg","isbn":"978-960-89521-6-4","isbn13":"978-960-89521-6-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":81,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2009-10-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1870,"extra":null,"biblionet_id":147447,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/elenh-c0e8c774-30da-4754-83b2-2c04a41dd6dd.json"},{"id":88617,"title":"Ορέστης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90665.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6112,"name":"Προσωπείο","books_count":1,"tsearch_vector":"'prosopeio' 'prosvpeio' 'proswpeio'","created_at":"2017-04-13T01:44:34.024+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:44:34.024+03:00"},"pages":102,"publication_year":1971,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":90665,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oresths-27596400-77f2-41ae-ac8c-596230550a0e.json"},{"id":20738,"title":"Εκάβη","subtitle":null,"description":"Στην \"Εκάβη\" όλα τα πρόσωπα είναι θύματα της λογικής τους. Ο Ευριπίδης αντιπαραθέτοντας τόσα συστήματα αξιών όσα τα δρώντα πρόσωπα (Εκάβη, Πολυξένη, Οδυσσέας, Ταλθύβιος, Αγαμέμνονας, Πολυμήστορας) αποδεικνύει το αδιέξοδο και ανασύρει μέσα από τα ερείπια του λόγου το παράλογο της ύπαρξης. Ύστερα από το εξόδιον άσμα του χορού έχει σφηνωθεί στη συνείδησή μας ένα τοπίο αφασίας: η βία ορθώνεται μπροστά μας ως αναίτιο και ανιστόρητο φαινόμενο πέρα από το χρόνο. Βρίσκεται στη ρητορική των γεγονότων· περιγράφεται αλλά δεν εξηγείται και το αναίτιο, το ανεξήγητο τρομάζει.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚώστας Γεωργουσόπουλος, \"Κλειδιά και κώδικες θεάτρου - 1. Αρχαίο Δράμα\", \"Εστία\", 1982","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b21373.jpg","isbn":"960-205-246-5","isbn13":"978-960-205-246-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1932,"name":"Αρχαίο Ελληνικό Θέατρο","books_count":50,"tsearch_vector":"'archaio' 'arhaio' 'arxaio' 'ellhniko' 'elliniko' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T01:06:01.474+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:01.474+03:00"},"pages":171,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":21373,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ekabh-255feb2e-0041-4165-a8fa-fe25cc18ea16.json"},{"id":79058,"title":"Ελένη","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b81084.jpg","isbn":"960-7222-47-4","isbn13":"978-960-7222-47-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3907,"name":"Αρχαία Ελληνική Τραγωδία","books_count":30,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'tragodia' 'tragvdia' 'tragwdia'","created_at":"2017-04-13T01:24:01.715+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:01.715+03:00"},"pages":181,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":714,"extra":null,"biblionet_id":81084,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/elenh-48182d6e-26a4-419d-91d0-e26145cd0b36.json"},{"id":79051,"title":"Ανδρομάχη","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b81077.jpg","isbn":"960-7222-31-8","isbn13":"978-960-7222-31-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3907,"name":"Αρχαία Ελληνική Τραγωδία","books_count":30,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'tragodia' 'tragvdia' 'tragwdia'","created_at":"2017-04-13T01:24:01.715+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:01.715+03:00"},"pages":143,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":714,"extra":null,"biblionet_id":81077,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/andromaxh-b625be92-8f25-4709-9beb-a59227345456.json"},{"id":130795,"title":"Κύκλωψ","subtitle":null,"description":"Ο Ευριπίδης είναι ο τρίτος της τριάδας των μεγάλων ποιητών της δραματικής ποίησης της αρχαίας Ελλάδας. Χαρακτηρίζεται ρεαλιστής συγγραφέας, καθώς δίνει τους χαρακτήρες των προσώπων των έργων του όπως είναι περίπου στην πραγματικότητα, και \"από σκηνής φιλόσοφος\", επειδή αντιμετωπίζει στοχαστικά τα θέματα που επεξεργάζεται.\u003cbr\u003eΑπό το πλούσιο έργο του μας σώζονται ένα \"σατυρικό δράμα\", ο \"Κύκλωψ\", και δεκαοκτώ τραγωδίες: \"Άλκηστις\", \"Ανδρομάχη\", \"Μήδεια\", \"Ηρακλείδαι\", \"Ιππόλυτος\", \"Εκάβη\", \"Ικέτιδες\", \"Ηρακλής μαινόμενος\", \"Τρωάδες\", \"Ιφιγένεια η εν Ταύροις\", \"Ηλέκτρα\", \"Ελένη\", \"Ίων\", \"Φοίνισσαι\", \"Ορέστης\", \"Βάκχαι\", \"Ιφιγένεια η εν Αυλίδι\", \"Ρήσος\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συνολική επεξεργασία του έργου έγινε με την επιμέλεια του φιλολόγου Θ. Γ. Μαυροπούλου.\u003cbr\u003eΚάθε τόμος περιλαμβάνει: πρόλογο του εκδότη Κωνσταντίνου Ζήτρου, εισαγωγή του συγγραφέα στην αρχαία ελληνική δραματική ποίηση και στον ποιητή, το αρχαίο ελληνικό κείμενο, τη μετάφρασή του, τα φιλολογικά σχόλια για το έργο, την ανάλυση του έργου, θέματα - ερωτήματα για περαιτέρω επεξεργασία του κειμένου, ανθολόγηση του έργου, βιβλιογραφία σχετική με το έργο και ευρετήριο όρων και ονομάτων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133421.jpg","isbn":"978-960-463-036-3","isbn13":"978-960-463-036-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":281,"publication_year":2008,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-07-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":133421,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kyklwps-879ab1f4-e9ab-4f0f-bda8-249cb09bde4d.json"},{"id":17404,"title":"Ευριπίδης Ι","subtitle":"΄Αλκηστη, Αντρομάχη, Βάκχες","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b18000.jpg","isbn":"960-03-1233-8","isbn13":"978-960-03-1233-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":745,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Συγγραφείς","books_count":66,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00"},"pages":151,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":18000,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/euripidhs-i.json"},{"id":79055,"title":"Ικέτιδες","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b81081.jpg","isbn":"960-7222-42-3","isbn13":"978-960-7222-42-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3907,"name":"Αρχαία Ελληνική Τραγωδία","books_count":30,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'tragodia' 'tragvdia' 'tragwdia'","created_at":"2017-04-13T01:24:01.715+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:01.715+03:00"},"pages":145,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":714,"extra":null,"biblionet_id":81081,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/iketides-a1af1e73-0057-4ec9-89e2-c8f467178f09.json"},{"id":116912,"title":"Ορέστης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119504.jpg","isbn":"978-960-442-854-0","isbn13":"978-960-442-854-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":239,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119504,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oresths-c0d93f7f-cdf2-4d82-a99d-8739a5d8f3a7.json"},{"id":122410,"title":"Ιφιγένεια η εν Ταύροις","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b125018.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":149,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-11-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":125018,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ifigeneia-h-en-taurois-448e4ff1-c22c-4f1c-a0c9-37f96fe9d05a.json"},{"id":111555,"title":"Ευριπίδου Μήδεια","subtitle":null,"description":"Η έκδοση αυτή επιδιώκει, τουλάχιστον εν μέρει, να αντικαταστήσει τη μνημειώδη σχολιασμένη έκδοση της \"Μήδειας\" από τον D. L. Page (Οξφόρδη, 1938).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕνσωματώνει τα πορίσματα της σύγχρονης φιλολογικής και παπυρολογικής έρευνας και περιλαμβάνει το αρχαίο κείμενο σε αναθεωρημένη έκδοση, συνοδευόμενο από σύντομο κριτικό υπόμνημα. Η εισαγωγή του συγγραφέα αναλύει την τραγωδία ως ιστορία εκδίκησης, αξιολογεί τα κίνητρα που ωθούν την ηρωίδα στην επιμονή της να θανατώσει τα παιδιά της και ερευνά τον αντίκτυπο που θα είχε στη συμπάθεια του αθηναϊκού κοινού προς το πρόσωπο της η τριπλή ιδιότητα της Μήδειας ως γυναίκας, βάρβαρης και μάγισσας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ εισαγωγή περιλαμβάνει και ενότητες για τη γλώσσα και το ύφος της τραγικής ποίησης.\u003cbr\u003eΣτα σχόλια δίνονται μορφολογικές και συντακτικές επεξηγήσεις, ιδιαίτερα χρήσιμες για τους φοιτητές που μελετούν το έργο, καθώς και πιο εξειδικευμένες παρατηρήσεις για το λεξιλόγιο, τις δραματικές τεχνικές, τη σκηνική παρουσίαση και τη βαθύτερη ερμηνεία της τραγωδίας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b114136.jpg","isbn":"960-16-1991-7","isbn13":"978-960-16-1991-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":745,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Συγγραφείς","books_count":66,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00"},"pages":538,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"32.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Medea","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":114136,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/euripidou-mhdeia.json"},{"id":130790,"title":"Άλκηστις","subtitle":null,"description":"Ο Ευριπίδης είναι ο τρίτος της τριάδας των μεγάλων ποιητών της δραματικής ποίησης της αρχαίας Ελλάδας. Χαρακτηρίζεται ρεαλιστής συγγραφέας, καθώς δίνει τους χαρακτήρες των προσώπων των έργων του όπως είναι περίπου στην πραγματικότητα, και \"από σκηνής φιλόσοφος\", επειδή αντιμετωπίζει στοχαστικά τα θέματα που επεξεργάζεται.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό το πλούσιο έργο του μας σώζονται ένα \"σατυρικό δράμα\", ο \"Κύκλωψ\", και δεκαοκτώ τραγωδίες: \"Άλκηστις\", \"Ανδρομάχη\", \"Μήδεια\", \"Ηρακλείδαι\", \"Ιππόλυτος\", \"Εκάβη\", \"Ικέτιδες\", \"Ηρακλής μαινόμενος\", \"Τρωάδες\", \"Ιφιγένεια η εν Ταύροις\", \"Ηλέκτρα\", \"Ελένη\", \"Ίων\", \"Φοίνισσαι\", \"Ορέστης\", \"Βάκχαι\", \"Ιφιγένεια η εν Αυλίδι\", \"Ρήσος\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συνολική επεξεργασία του έργου έγινε με την επιμέλεια του φιλολόγου Θ. Γ. Μαυροπούλου.\u003cbr\u003eΚάθε τόμος περιλαμβάνει: πρόλογο του εκδότη Κωνσταντίνου Ζήτρου, εισαγωγή του συγγραφέα στην αρχαία ελληνική δραματική ποίηση και στον ποιητή, το αρχαίο ελληνικό κείμενο, τη μετάφρασή του, τα φιλολογικά σχόλια για το έργο, την ανάλυση του έργου, θέματα - ερωτήματα για περαιτέρω επεξεργασία του κειμένου, ανθολόγηση του έργου, βιβλιογραφία σχετική με το έργο και ευρετήριο όρων και ονομάτων.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133416.jpg","isbn":"978-960-463-044-8","isbn13":"978-960-463-044-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":341,"publication_year":2008,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-07-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":133416,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/alkhstis-b4b3a417-98ce-41e9-b954-4cedf362a53a.json"},{"id":149247,"title":"Ηρακλής","subtitle":null,"description":"Στο σύνολο των σωζόμενων τραγωδιών -του Αισχύλου, του Σοφοκλή και του Ευριπίδη- ο \"Ηρακλής\" εμφανίζεται συνολικά τέσσερις φορές ως πρόσωπο του δράματος - τη μία ως από μηχανής θεός. Καμία στον Αισχύλο, δύο στον Ευριπίδη (στην ομώνυμη τραγωδία \"Ηρακλής\" και στην \"Άλκηστη\") και δύο στον Σοφοκλή: μία ως κεντρικό πρόσωπο του δράματος στις \"Τραχίνιες\" και μία ως από μηχανής θεός στον \"Φιλοκτήτη\". Στην κωμωδία το όνομά του ακούγεται συχνά, σε παροιμιακές -κυρίως- φράσεις. Στον Αριστοφάνη εμφανίζεται δύο φορές, στους \"Όρνιθες\" και στους \"Βατράχους\"·, όπου καταγράφεται μια ιδιότυπη παρουσία του: \"δανείζει\" τη χαρακτηριστική σκευή του -λεοντή και ρόπαλο- στον Διόνυσο (που την ανταλλάσσει στη συνέχεια με τον Ξανθία), συστήνοντας μια persona μέσα από μια άλλη persona, ένα θέατρο μέσα στο θέατρο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ χυμώδης ή θυμώδης παρουσία του αντιβαίνει στις νηφάλιες επιταγές της αριστοτελικής \"Ποιητικής\" , η οποία συνιστά, για να είναι καλλίστη μια τραγωδία, να παρουσιάζει κάποιον άνθρωπο επιφανή μεν, αλλά ούτε αρετή διαφέροντα ούτε δικαιοσύνη από τους κοινούς ανθρώπους σαν εμάς, να γκρεμίζεται δι' αμαρτίαν τινά, από μια λανθασμένη δηλαδή εκτίμηση των πραγμάτων. Γι' αυτό και ο ήρωας δεν υπήρξε ιδιαίτερα προσφιλές θέμα στους δραματουργούς.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ μεγαλοσύνη που συνοδεύει την ηρωική μορφή του έχει σταθερά μια θετική και μια αρνητική όψη: η αντίφαση αυτή του μυθικού του ήθους διαποτίζει και τη δραματική του persona. Και στη μια και στην άλλη περίπτωση, ο Ηρακλής είναι οι -πράξεις και τα πάθη του, τα όσα κατόρθωσε ή διέπραξε και τα όσα υπέφερε ή υπέστη. Από τον μύθο στο δράμα, όμως, μετασχηματίζεται η έννοια της πράξεως, διότι οργανωτική αρχή δεν είναι πλέον η μορφή του Ηρακλή, αλλά η επιλεγμένη από τον δραματουργό σύνθεση μιας σειράς δεδομένων, τα πράγματα, όπως αποκαλούνται στη συνέχεια. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b152179.jpg","isbn":"978-960-7793-92-8","isbn13":"978-960-7793-92-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":306,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":"2012-11-02","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":371,"extra":null,"biblionet_id":152179,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/hraklhs-84aeffed-3196-4854-8878-8a2ec704fa4e.json"},{"id":179508,"title":"Μήδεια","subtitle":null,"description":"Η μετάφραση της Μήδειας του Ευριπίδη ξεκίνησε σαν μία ποιητική άσκηση και κατέληξε να είναι ένα μακρύ προσωπικό ταξίδι. Στην αρχή αυτής της προσπάθειας προσπάθησα να βρω τους δρόμους, τον τρόπο, το ύφος και τον ρυθμό που θα καθιστούσε ποιητικά δραστικό στον σύγχρονο λόγο ένα τέτοιο κείμενο ηλικίας 2.500 περίπου χρόνων. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑναγκάζεται λοιπόν κανείς να πιάσει το νήμα από την αρχή. Η αρχή είναι η δημιουργία και η εποχή. Η εποχή του έργου και η εποχή του δημιουργού. Μετά έρχεται το έργο. Ένα έργο που ο χρόνος σαν να ξέχασε ή σαν να μην μπόρεσε να το οξειδώσει. Και έπειτα είναι αυτοί που προηγήθηκαν σε αυτήν την προσπάθεια. Μελετητές, ποιητές, μεταφραστές. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑφού όλα αυτά προηγήθηκαν, στο τέλος ήρθε το έργο. Η άνιση αναμέτρηση με το πρωτότυπο και οι αλλεπάλληλες δοκιμές. Τότε διαπιστώνει κανείς ότι το να μεταφράζει ή να αποδίδει στα νέα ελληνικά τον ποιητικό λόγο του Ευριπίδη, του Σοφοκλή, του Αισχύλου ή του Αριστοφάνη είναι ευλογία και κατάρα μαζί. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕυλογία γιατί είναι σπάνιο προνόμιο και συγκίνηση να δουλεύει κανείς σε ένα τόσο βαθύ και σπάνιο γλωσσικό ορυχείο. Το ορυχείο της μεγάλης παράδοσης της ελληνικής γλώσσας. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ κατάρα αφορά στην ασφυκτική πίεση που ασκεί ένα τόσο συγγενές γλωσσικό υπόστρωμα. Η εγγύτητα αυτού του υποστρώματος παγιδεύει συχνά τον σύγχρονο λόγο. Η απελευθέρωση από αυτήν την πίεση είναι δουλειά της σύγχρονης ποίησης. Τέτοιου είδους υπόστρωμα είναι για μας τα Αρχαία Ελληνικά. Νομίζω πως από την άποψη αυτή είναι πιο ελεύθερο το μεταφραστικό έργο από τα Αρχαία Ελληνικά σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εκτός από τα Νέα Ελληνικά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του μεταφραστή)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b182633.jpg","isbn":"978-960-336-818-2","isbn13":"978-960-336-818-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":121,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-09-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":182633,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mhdeia-60b400d6-2e9a-468c-8b22-72818b173d81.json"},{"id":2788,"title":"Ορέστης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b2970.jpg","isbn":"960-03-2267-8","isbn13":"978-960-03-2267-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":112,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":2970,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oresths.json"}]