[{"id":34245,"title":"Η σονάτα των φαντασμάτων","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b35209.jpg","isbn":"960-248-234-6","isbn13":"978-960-248-234-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":39,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο · Μικρή Θεατρική Βιβλιοθήκη","books_count":67,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'mikrh' 'mikri' 'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatrikh' 'theatriki' 'theatro' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:53:51.544+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:51.544+03:00"},"pages":46,"publication_year":1986,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Spoksonaten","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":35209,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-sonata-twn-fantasmatwn.json"},{"id":41893,"title":"Η καταιγίδα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b43030.jpg","isbn":"960-348-101-7","isbn13":"978-960-348-101-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":63,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-05-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":20,"extra":null,"biblionet_id":43030,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-kataigida-26a3806a-265d-4e50-bb16-2e50c00843a2.json"},{"id":44018,"title":"Δανειστές. Η πιο δυνατή","subtitle":"Τραγικωμωδία: Μονόπρακτο","description":"«Οι Δανειστές είναι το πιο αγαπημένο μου έργο... πέρα για πέρα μοντέρνο, ανθρώπινο... Η πλοκή είναι συναρπαστική, όσο συναρπαστική είναι η πνευματική δολοφονία... Η άποψη του συγγραφέα, αμερόληπτη: ο συγγραφέας δεν κρίνει κανέναν, εξηγεί μόνο και συγχωρεί».\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑΥΓΟΥΣΤΟΣ ΣΤΡΙΝΤΜΠΕΡΓΚ (1888)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e«Ο Στρίντμπεργκ είναι ανάμεσα στους μέγιστους απ' τους μεγάλους... ο μόνος γνήσια σιαξπηρικός δραματουργός της εποχής μας».\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eGEORGE BERNARD SHAW\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e«Ο Στρίντμπεργκ, ο Στρίντμπεργκ, ο Στρίντμπεργκ, ο μεγαλύτερος απ' όλους... Ο Ίψεν μπορεί να κάθεται μακάριος στο Κουκλόσπιτό του, αλλά ο Στρίντμπεργκ μάχεται αδιάκοπα με τον ουρανό του και την κόλασή του».\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eSEAN O' CASEY\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e«Ο Στρίντμπεργκ... η μεγαλύτερη μεγαλοφυΐα απ' όλους τους σύγχρονους δραματουργούς... ο πρόδρομος όλων των νεωτερισμών του σύγχρονου θεάτρου».\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEUGENE O' NEILL\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b45219.jpg","isbn":"960-03-1277-X","isbn13":"978-960-03-1277-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":121,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":"Fordringsägare/ Creditorer Den starkare","publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":45219,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/daneistes-h-pio-dynath.json"},{"id":113616,"title":"Ο πατέρας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b116201.jpg","isbn":"978-960-04-3448-4","isbn13":"978-960-04-3448-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":91,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Fadren","publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":116201,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-pateras-99126367-c656-4a5d-916d-74b39eca18d8.json"},{"id":158017,"title":"Ο πατέρας","subtitle":null,"description":"Ο Στρίντμπεργκ καταγράφει μια αναντίρρητη αλήθεια της ζωής, ότι δύο ισχυρές προσωπικότητες είναι αδύνατον να συμβιώσουν στον ίδιο χώρο. Κάποια στιγμή θα ξεσπάσει ο πόλεμος, που θα κρατήσει μέχρι ν' αποδειχτεί ποιος είναι ο πιο δυνατός, και τότε ο ηττημένος θα πρέπει να παραδεχτεί την υπεροχή του αντιπάλου του. Η σύγκρουση μεταξύ των δύο φύλων δεν είναι άλλη από την πανάρχαιη αντιπαλότητα ανάμεσα στη λογική του άντρα και το δυσμάχητο ένστικτο της γυναίκας. Σκοπός και των δύο είναι η εξουσία, που τη διεκδικούν οχυρωμένος ο καθένας στον δικό του κόσμο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b161020.jpg","isbn":"978-960-335-208-2","isbn13":"978-960-335-208-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8729,"name":"Θέατρο · Άουγκουστ Στρίντμπεργκ","books_count":4,"tsearch_vector":"'aougkoust' 'aoygkoust' 'augkoust' 'stridmpergk' 'strintbergk' 'strintmpergk' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:10:18.013+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:10:18.013+03:00"},"pages":120,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2011-05-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":161020,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-pateras-e1c429d5-ab00-437f-bc03-e6c6eb9a3053.json"},{"id":160330,"title":"Ο χορός του θανάτου","subtitle":"Δράμα σε δύο μέρη","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b163341.jpg","isbn":"978-960-9487-44-3","isbn13":"978-960-9487-44-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":142,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2011-02-11","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":"Dödsdansen","publisher_id":869,"extra":null,"biblionet_id":163341,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-xoros-tou-thanatou-68a1cb14-d5dc-4ffb-8d11-fe865b69a087.json"},{"id":188220,"title":"Η σονάτα των φαντασμάτων","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b191373.jpg","isbn":"978-960-558-107-7","isbn13":"978-960-558-107-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":39,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο · Μικρή Θεατρική Βιβλιοθήκη","books_count":67,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'mikrh' 'mikri' 'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatrikh' 'theatriki' 'theatro' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:53:51.544+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:51.544+03:00"},"pages":46,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2015-10-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":"Spoksonaten","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":191373,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-sonata-twn-fantasmatwn-533309b9-41fa-49a6-9be9-2fa6ef14e932.json"},{"id":188231,"title":"Μπροστά στο θάνατο. Μητρική στοργή","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b191385.jpg","isbn":"978-960-558-011-7","isbn13":"978-960-558-011-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":39,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο · Μικρή Θεατρική Βιβλιοθήκη","books_count":67,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'mikrh' 'mikri' 'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatrikh' 'theatriki' 'theatro' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:53:51.544+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:51.544+03:00"},"pages":76,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2015-10-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":191385,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mprosta-sto-thanato-mhtrikh-storgh.json"},{"id":194084,"title":"Δεσποινίς Τζούλια. Η πιο δυνατή","subtitle":"Νατουραλιστική τραγωδία: Μονόπρακτο","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b197264.jpg","isbn":"978-960-558-143-5","isbn13":"978-960-558-143-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":109,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2015-10-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":"Fräulein Zulie. Die Sträckere","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":197264,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/despoinis-tzoulia-h-pio-dynath-c27f7408-c22a-4f94-ba89-b773a858febf.json"},{"id":201203,"title":"Ο πατέρας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b204400.jpg","isbn":"978-960-558-172-5","isbn13":"978-960-558-172-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":76,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2015-10-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":"Fadren","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":204400,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-pateras-98ee4df5-1c08-4a5e-9631-31370e6e270a.json"},{"id":201200,"title":"Ο χορός του θανάτου","subtitle":"Δράμα σε δύο μέρη","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b204397.jpg","isbn":"978-960-558-092-6","isbn13":"978-960-558-092-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":131,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2015-10-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":"Dödsdansen","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":204397,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-xoros-tou-thanatou-b933e1cd-be68-406b-82c7-859422808cf8.json"},{"id":209896,"title":"Η καταιγίδα. Παίζοντας με τη φωτιά","subtitle":null,"description":"Τα δύο μονόπρακτα που παρουσιάζονται εδώ είναι έργα της ώριμης ηλικίας του Άουγκουστ Στρίντμπεργκ (1849-1912) και διαπνέονται από την κυριότερη εμμονή του -νευρωσικού αλλά και μεγαλοφυούς- συγγραφέα: την έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ του ζευγαριού και τις ολέθριες επιπτώσεις που έχει αυτή στις διαπροσωπικές σχέσεις τους. Ο Στρίντμπεργκ είναι μοναδικό φαινόμενο συγγραφέα που μεταποιεί σε τέχνη τις μονομανίες του και δίνει καλλιτεχνική μορφή στις νευρώσεις του. Ίσως αυτό τον συντηρεί, τον σώζει από το βύθισμα στο σκότος και στην τρέλα και, ταυτόχρονα, λειτουργεί ως θεραπευτική αγωγή.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b213105.jpg","isbn":"978-960-335-360-7","isbn13":"978-960-335-360-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":112,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2016-11-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":213105,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-kataigida-paizontas-me-th-fwtia.json"},{"id":209897,"title":"Εγκλήματα και εγκλήματα. Ο παρίας","subtitle":null,"description":"Υπάρχει κοινός άξονας στα δύο έργα που περιλαμβάνονται στο βιβλίο αυτό: ένα περίπου ρεαλιστικό πλαίσιο, που γρήγορα μετατρέπεται σε σχόλιο της κοινωνίας στα τέλη του 19ου αιώνα. Είναι μια συνομιλία του ονείρου με τον εφιάλτη, που σαρκάζει την ίδια την πλοκή των έργων, απογυμνώνει τους χαρακτήρες τους και με την ηθελημένη μελοδραματική έξαρσή τους μας οδηγεί σ' ένα δυσδιάκριτο μεν, αληθινό δε όριο: το σύνορο μεταξύ τραγωδίας και παρωδίας. Στον χώρο όπου διαδραματίζονται αυτά τα δύο έργα λιγοστεύει το φως και αρχίζει να κυριαρχεί το σκοτάδι, όμως κάθε τόσο οι ήρωές τους φωτίζονται από ριπές αλήθειας, θυμίζοντάς μας τη μεταγενέστερη ρήση του Τεννεσσή Ουίλλιαμς στον \"Γυάλινο κόσμο\": \"Τώρα που ο κόσμος φωτίζεται από αστραπές\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b213106.jpg","isbn":"978-960-335-359-1","isbn13":"978-960-335-359-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":168,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2016-11-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":213106,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/egklhmata-kai-o-parias.json"},{"id":216959,"title":"Η πιο δυνατή","subtitle":null,"description":"Παραμονή Χριστουγέννων. Δύο γυναίκες κάθονται και συζητούν σε ένα καφέ: η σύζυγος και η ερωμένη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΥπάρχει αντιπαράθεση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ σύζυγος κάνει επίδειξη όλης της ισχύος που της παρέχει η θέση της, ως νόμιμης. Όμως, παρόλο που το πιστεύει, είναι, τελικά, η πιο δυνατή;\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b220177.jpg","isbn":"978-960-6819-85-8","isbn13":"978-960-6819-85-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":39,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2017-07-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":"Den Starkare","publisher_id":1690,"extra":null,"biblionet_id":220177,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-pio-dynath.json"},{"id":230482,"title":"Το νησί των νεκρών (Άδης)","subtitle":null,"description":"Η σειρά των θεατρικών έργων του Ώγκουστ Στρίντμπέρι αποτελείται από τα 69 έργα που έγραψε στα σουηδικά, μαζί με τρία ακόμη που διασκεύασε ο ίδιος για το γαλλικό κοινό (Ένα ονειρόδραμα, ο πατέρας, δανειστές), ως και μία διασκευή κατάλληλη για παράσταση του μεγάλου σε διάρκεια έργου (8 ώρες), Γουσταύος Αδόλφος.\u003cbr\u003eΌλα τα έργα συνοδεύονται από πλήθος ερμηνευτικών σημειώσεων και όπου χρειάζεται αναδεικνύονται λάθη διαφόρων μεταφράσεων (αν υπάρχουν), του Edward Bjοrkman (αγγλικά) και του Emil Schering στα γερμανικά.\u003cbr\u003eΟι μεταφράσεις βασίζονται στην μεταθανάτια σουηδική έκδο-ση των Απάντων του συγγραφέα. Συγχρόνως δε παρουσιάζονται εν είδη υποσημειώσεων οι διάφορες αλλαγές κυρίως στα σημεία στίξης που έγιναν από το Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης (από το 1986 μέχρι το 2013).\u003cbr\u003eΒασικό χαρακτηριστικό των μεταφράσεων είναι η ακριβής τήρηση των σημείων στίξης, η εναλλακτική πρόταση για ερμηνεία διαφόρων λέξεων και εκφράσεων, ως και η βιωματική ερμηνευτική απόδοση των κειμένων, που αναδεικνύουν την δύσκολη δομή του λόγου του συγγραφέα και όχι την επιπεδοποίηση των νοημάτων του.\u003cbr\u003eΗ σειρά απευθύνεται στους εραστές του θεάτρου, αλλά και στους άμεσα εμπλεκόμενους (φοιτητές δραματικών σχολών και θεατρολογίας, ηθοποιούς, σκηνοθέτες), που θέλουν να γνωρίσουν το ακριβές των έργων του συγγραφέα, χωρίς να υπάρχουν υπερβολές, ελλείψεις, αλλαγές κατά το δοκούν, ή υποβάθμιση λέξεων ή εκφράσεων των κειμένων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο θεατρικό έργο \"Toten - Insel (Hades)\" ή \"Το Νησί του Θανάτου (Άδης)\" έχει ως έμπνευση τον πίνακα του Ελβετού ζωγράφου Arnold Bοcklin, που ενθουσίασε τον συγγραφέα (που ήταν και ο ίδιος ζωγράφος), με τον ομώνυμο τίτλο. Ο πίνακας ζωγραφίστηκε σε πέντε εκδοχές. Το έργο περιγράφει το πρώτο στάδιο της μεταθανάτιας ζωής (κάτι αντίστοιχο με τον Άδη της ελληνικής μυθολογίας, που ως θεοσοφικός όρος ονομάζεται Κάμα Λόκα και προέρχεται από την ινδική θρησκεία, αφορά δε τον πρώτο σταθμό της ψυχής μετά τον θάνατο). Θέλει να δείξει με αυτό την απογοήτευση ενός κόσμου που δεν αλλάζει. Το έργο είναι συμβολικό. Ανήκει στην κατηγορία των έργων φαντασίωσης ή ρομαντικού δράματος ή φαντασμαγορίας, ή ονειροπαιγνίου, ή ονειροδρά- ματος, όπου όλα είναι πιθανά, όλα είναι δυνατά. Το πραγματικό και το φαντασιακό, οι ζωντανοί και οι νεκροί, η ομορφιά και η ασχήμια, εναλλάσσονται συνεχώς.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b233548.jpg","isbn":"978-618-83085-6-5","isbn13":"978-618-83085-6-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10157,"name":"Θεατρικά Έργα","books_count":14,"tsearch_vector":"'erga' 'theatrika'","created_at":"2017-04-13T02:25:45.144+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:25:45.144+03:00"},"pages":null,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2019-01-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":"Toten-Insel (Hades)","publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":233548,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-nhsi-twn-nekrwn-adhs.json"}]