[{"id":102122,"title":"Σονέτα απ' τα πορτογαλικά","subtitle":null,"description":"[...] H Mπράουνινγκ έγινε γνωστή κυρίως για τα \"Σονέτα απ' τα πορτογαλικά\" (1850) ερωτικά ποιήματα απ' τα ωραιότερα που έχουν γραφτεί στην Αγγλική γλώσσα και είναι αφιερωμένα στο σύζυγό της. [...]\u003cbr\u003eΣτην παρούσα έκδοση δεν τηρήθηκε η ομοιοκαταληξία του αγγλικού πρωτοτύπου. Προτιμήθηκε ο ελεύθερος στίχος για την πιστή και ουσιαστική απόδοση προκειμένου να αναδειχθεί το νόημα, η ευαισθησία και το ύφος της ποιήτριας. (Ζωή Νικολοπούλου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b104661.jpg","isbn":"960-335-054-0","isbn13":"978-960-335-054-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":52,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2006-02-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Sonnets from the Portuguese","publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":104661,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/soneta-ap-ta-portogalika.json"},{"id":126320,"title":"Τα γραπτά της α-νοησίας","subtitle":"Ποιήματα, ιστορίες, συνταγές μαγειρικής","description":"Εφ' όσον η αγγλική λέξη nonsense μεταφράζεται τυπικά ως \"α-νοησία\", δεν θα πρέπει να εκλπήσσει το γεγονός ότι η μοίρα όσων καλλιέργησαν την οπτική γωνία που ενέπνευσε τον εν λόγω όρο ήταν να περάσουν στην αιωνιότητα ως δημιουργοί παιδικών αφηγημάτων και στιχουργημάτων -με όλη την απαξίωση που συνεπάγεται ο χαρακτηρισμός. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Lear (ακριβώς όπως και ο Carroll, δυο σχεδόν δεκαετίες αργότερα) πρωτοεμφανίζεται ως συγγραφέας με κείμενα στα οποία το φαντασιακό του δυναμικό ενεργοποιήθηκε προς τέρψιν των παιδιών κάποιων φίλων του: επρόκειτο για μια σειρά από Iimericks, πεντάστιχα ποιήματα με καθιερωμένο μέτρο όπου η λιτότητα και περιεκτικότητα της φόρμας έρχονταν σε ζωηρή αντίθεση με το εξωφρενικό ή α-νόητο περιεχόμενο-γνωστότατη μέχρι σήμερα παραλλαγή του είδους είναι τα \"πρόστυχα\" (dirty) limericks, με σεξουαλική θεματολογία. Η πρώτη συλλογή Lear-ικών limericks (υπό τον εμβληματικό τίτλο \"Book οf Nonsense\") δημοσιεύθηκε το 1846 και γνώρισε μεγάλη επιτυχία, όπως και αυτή που ακολούθησε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣε όλη τη διάρκεια της ζωής του, ωστόσο, ο Lear ανέπτυξε και άλλες φόρμες: εκτενή αφηγηματικά ποιήματα και πεζά, nonsense συνταγές, αλφάβητα και φυτολόγια, περιγραφές των έργων και ημερών φανταστικών πλασμάτων, όπου το ακραίο χιούμορ διαπνέεται συχνά από μιαν υποβόσκουσα μελαγχολία-και ενίοτε γίνεται εντελώς μαύρο. Κάποια από τα ποιήματα του Lear (όπως το \"The Owl and the Pussycat\" ή το \"The Dong with the Luminous Nose\") συγκαταλέγονται μεταξύ των γνωστότερων της αγγλικής γλώσσας μέσα στις ίδιες τις αγγλόφωνες χώρες-η στερεοτυπική τους καταχώρηση ωστόσο στην \"παιδική\" λογοτεχνία έχει αποβεί σε βάρος της διεθνούς τους αναγνώρισης. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο παρόν βιβλίο περιλαμβάνει τα πλέον χαρακτηριστικά nonsense πεζά και εκτεταμένα ποιήματα του Lear: μια άλλη μορφή \"βικτοριανής λογοτεχνίας\", που οι στερεοτυπικές κατατάξεις και αξιολογήσεις δύσκολα μπορούν να αναιρέσουν, δεδομένης της ζωντανής κληρονομιάς της.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή, Νίκος Σταμπάκης)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b128935.jpg","isbn":"978-960-98084-5-3","isbn13":"978-960-98084-5-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":93,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-02-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":2102,"extra":null,"biblionet_id":128935,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-grapta-ths-anohsias.json"},{"id":216862,"title":"Ενώχ άρντεν","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b220080.jpg","isbn":"978-618-83078-0-3","isbn13":"978-618-83078-0-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":12728,"name":"Διορθώσεις","books_count":3,"tsearch_vector":"'diorthoseis' 'diorthvseis' 'diorthwseis'","created_at":"2017-08-25T00:21:25.644+03:00","updated_at":"2017-08-25T00:21:25.644+03:00"},"pages":32,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2017-07-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Enoch Arden","publisher_id":3638,"extra":null,"biblionet_id":220080,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/enwx-arnten.json"},{"id":223397,"title":"Το καλλιτέχνης και άλλα πέντε πεζά ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b226458.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6158,"name":"Το Οκτασέλιδο του Μπιλιέτου","books_count":44,"tsearch_vector":"'bilietou' 'mpilietou' 'mpilietoy' 'oktaselido' 'to' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2017-04-13T01:44:55.437+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:44:55.437+03:00"},"pages":8,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2018-04-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":952,"extra":null,"biblionet_id":226458,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-kallitexnhs-kai-alla-pente-peza-poihmata.json"},{"id":225258,"title":"Σονέτα","subtitle":null,"description":"\"Τα 154 σονέτα είναι σπουδαία λυρικά ποιήματα, αριστοτεχνικοί πειραματισμοί στο είδος, τη δομή και τη γλώσσα. Το ύφος είναι υψηλό, με έντονη μεταφορικότητα, ύφος κεκοσμημένo. Ο βηματισμός τους γοργός, σαν τον ακατάβλητο χρόνο που τρέχει μες στους στίχους, \"never-resting Time\". Αλληλουχίες εικόνων, γραμματικά, συντακτικά και ρητορικά τεχνάσματα, στριφνά και διπλά νοήματα, τονισμοί της φωνής και λεπτοί υπαινιγμοί, νεολογισμοί, αιφνίδιες μετατοπίσεις από το πάθος στην ειρωνεία, λεξιλόγιο διαφορετικό σε κάθε σονέτο (νομικό, οικονομικό, ιατρικό, θεολογικό), όλα αποκαλύπτουν τη σκληρή εργασία και βεβαιώνουν πως κανένας σχολιασμός δεν μπορεί να συλλάβει τον ρητορικό και εκφραστικό ίλιγγο των ποιημάτων, τα τόσα επιτεύγματα στο χειρισμό της γλώσσας.\"\u003cbr\u003e(από το Σημείωμα του μεταφραστή)\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΚάθε απόδοση των Σονέτων αποτελεί μεταφραστικό άθλο. Ο Ερρίκος Σοφράς, γνωστός για τις εξαιρετικές ποιητικές μεταφράσεις, αποδίδει με μεγάλη μαεστρία 24 σαιξπηρικά σονέτα, πλαισιώνοντάς τα με ένα σημείωμα στο οποίο επεξηγεί τη συνολική δομή του έργου, τα θέματα και τις τεχνικές του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜοιάζει χειμώνας ο καιρός μακριά από σένα,\u003cbr\u003eΤου χρόνου που γοργά περνά, χαρά μου μόνη!\u003cbr\u003eΤι σκοτεινιά έχω νιώσει! όλα παγωμένα.\u003cbr\u003eΤι γύμνια του Δεκέμβρη! καθετί ερημώνει.\u003cbr\u003eΜα ήταν θέρος σα χωρίσαμε οι δύο,\u003cbr\u003eΚαι γόνιμο φθινόπωρο, καρπούς που κάνει,\u003cbr\u003eΕντός του είχε της άνοιξης λάγνο φορτίο,\u003cbr\u003eΣα μήτρα χήρα που έχει ο κύρης της πεθάνει.\u003cbr\u003eΓια μένα όλη αυτή η σοδειά κι η ευεργεσία,\u003cbr\u003eΕλπίδα ορφανού, καρπός χωρίς πατέρα·\u003cbr\u003eΤο θέρος είναι στη δική σου υπηρεσία,\u003cbr\u003eΚι αν λείπεις, τα πουλιά σωπαίνουν στον αέρα·\u003cbr\u003eΚι αν κελαηδήσουνε, η αρμονία θλιμμένη,\u003cbr\u003eΗ φυλλωσιά χλωμή, χειμώνα λες προσμένει.\u003cbr\u003e(Σονέτο 97)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b228323.jpg","isbn":"978-618-5267-14-8","isbn13":"978-618-5267-14-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2018-06-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":3705,"extra":null,"biblionet_id":228323,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/soneta-08b589c3-39f0-47dc-b659-45f221f218f7.json"},{"id":244017,"title":"Αν","subtitle":null,"description":"Επιβλητικό μέσα στην απλότητα και τη συντομία του, το \"Αν\" του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ αποτελεί μια ανάγλυφη υπενθύμιση ότι πολλές φορές στη ζωή ο θρίαμβος απέχει ελάχιστα από την καταστροφή, δίχως αυτό να σημαίνει πως ο καθένας μας δεν μπορεί να αντιμετωπίζει αμφότερα με επίγνωση και αξιοπρέπεια, μαθαίνοντας από τα πάντα. Το ποίημα δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1910, ως μέρος της συλλογής φανταστικών ιστοριών \"Rewards and Fairies\"· δεκαετίες αργότερα, το 1995, το \"Αν\" αναδείχτηκε κατόπιν ψηφοφορίας ως το πιο αγαπημένο ποίημα ολόκληρης της βρετανικής λογοτεχνίας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b245922.jpg","isbn":"978-960-436-710-8","isbn13":"978-960-436-710-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6135,"name":"Επίλεκτα","books_count":9,"tsearch_vector":"'epilekta'","created_at":"2017-04-13T01:44:41.822+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:44:41.822+03:00"},"pages":32,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2020-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"If","publisher_id":93,"extra":null,"biblionet_id":245922,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/an-b1205ccb-6a00-4aab-8a73-51593301d943.json"},{"id":66889,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b68736.jpg","isbn":"960-04-1889-6","isbn13":"978-960-04-1889-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":93,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":68736,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-c9cce20d-7388-4d08-881f-1755c62470ed.json"},{"id":87858,"title":"Πόλεμος","subtitle":null,"description":"Η αντίδραση του Harold Pinter στα παγκόσμια γεγονότα είναι πάντα άμεση και απλή: γράφει με μια λιτότητα που φωτίζει κάθε θέμα με το σκληρό φως της αλήθειας. Χωρίς στολίδια, χωρίς υπεκφυγές, χωρίς συμβιβασμούς.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα οκτώ ποιήματα και η \"Ομιλία στο Τορίνο\" (Νοέμβριος 2002), που δημοσιεύονται σ' αυτό το βιβλίο, μαρτυρούν τη δύναμη και την καθαρότητα της ακλόνητης άποψής του για τον πόλεμο και συνθέτουν έναν ύμνο στον ανθρωπισμό.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b89905.jpg","isbn":"960-7872-21-5","isbn13":"978-960-7872-21-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":25,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2011-09-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"War","publisher_id":70,"extra":null,"biblionet_id":89905,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/polemos-c169b690-ba2a-426e-a483-c4e1c17e0831.json"},{"id":107528,"title":"Η ευλογημένη δεσποινίδα και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":"Η Ευλογημένη Δεσποινίδα έσκυψε έξω/\u003cbr\u003eΑπ' το χρυσό κάγκελο του Παραδείσου./\u003cbr\u003eΤα μάτια της ήταν πιο βαθιά από το βυθό/\u003cbr\u003eΤων νερών που ηρέμησαν το δειλινό./\u003cbr\u003eΤρία κρίνα είχε στο χέρι της/\u003cbr\u003eΚαι τα άστρα στα μαλλιά της ήταν εφτά. [...] (από τη σελ. 11 του βιβλίου).\u003cbr\u003eΣτην παρούσα έκδοση συµπεριλαµβάνονται οκτώ ολοσέλιδα έργα του ζωγράφου Ροσέτι που αντιστοιχούν σε ανάλογα ποιήµατα. Επίσης, παραθέτονται αντιπροσωπευτικά έργα από το σύνολο του έργου του. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b110103.jpg","isbn":"960-335-064-8","isbn13":"978-960-335-064-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":62,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2006-07-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Blessed Damozel","publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":110103,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-euloghmenh-despoinida-kai-alla-poihmata.json"},{"id":198754,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Στην παρούσα συλλογή παρουσιάζονται με χρονολογική σειρά 15 ποιήματα που εκτείνονται χρονικά από το 1827 έως το 1889.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτόχος του βιβλίου δεν είναι η αποκλειστική παρουσίαση ποιημάτων που ανέδειξαν και καθιέρωσαν τον Τέννυσον όχι μόνο στην εποχή του αλλά και σε μεταγενέστερες εποχές μέχρι σήμερα, καθώς και η παράθεση λιγότερο γνωστών ποιημάτων του, σε μια προσπάθεια να δοθεί το στίγμα της συγγραφικής πορείας του ποιητή από την πρώιμη νιότη του μέχρι και τρία χρόνια πριν το θάνατό του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b201944.jpg","isbn":"978-960-335-118-4","isbn13":"978-960-335-118-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2015-05-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":201944,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-df2b0ca6-307c-4a08-ae73-2299bf98efe8.json"},{"id":221412,"title":"Ενόχ Άρντεν","subtitle":null,"description":"\"Σαν έφτασεν η ορισμένη μέρα, \u003cbr\u003eκαι τα πανιά του σήκωσε να φύγει, \u003cbr\u003eπήρε ένα κιάλι η ΄Αννα, μα του κάκου· \u003cbr\u003eδεν μπόρεσε στο μάτι της ν' αρμόσει, \u003cbr\u003eίσως γιατί θολό ήταν απ' τα δάκρυα, \u003cbr\u003eή θάτρεμε το χέρι της. Κ' εκείνος \u003cbr\u003eαπάνω στο κατάστρωμα μονάχος \u003cbr\u003eκουνώντας το μαντήλι χαιρετούσε, \u003cbr\u003eδίχως εκείνη να τον βλέπει· κ' έτσι \u003cbr\u003eως τη στερνή στιγμή που το πανάκι \u003cbr\u003eεχάθη στον ορίζοντα, η Άννα \u003cbr\u003eμε βουρκωμένα μάτια τ' ακολουθούσε, \u003cbr\u003eκαι κλαίγοντας εγύρισε στο σπίτι. \u003cbr\u003eΣα θάνατο θωρούσε το ταξείδι, \u003cbr\u003eκαι στη δουλειά της ζήταε να ξεχνάει...\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ απόδοση σε ελληνικούς στίχους του δραματικού ποίηματος τού Τέννυσον, έγινε απ' ευθείας από το αγγλικό πρωτότυπο, και στα ίδια μέτρα που μεταχειρίζεται ο Άγγλος ποιητής.\u003cbr\u003eΧάριν της πλήρους προσαρμογής του ποιήματος με την μουσικήν υπόκρουση του Ριχάρδου Στράους, παρελήφθησαν ή προσετέθησαν σε ωρισμένα σημεία, μερικοί στίχοι, χωρίς να παραβλάπτεται καθόλου η συνοχή και το ποιητικό κάλλος τού έργου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓ. Ι. Μπούρλος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224462.jpg","isbn":"978-618-83567-0-2","isbn13":"978-618-83567-0-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":52,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2018-01-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":4054,"extra":null,"biblionet_id":224462,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/enox-arnten.json"}]