[{"id":88621,"title":"Amores","subtitle":"Ερωτικά ποιήματα του Καβάφη","description":"Η μετάφραση ποίησης όπως αυτή του Καβάφη σε μια ακόμα γλώσσα, κινεί την περιέργεια, αν όχι το ενδιαφέρον, και προβληματίζει για το σκόπιμο ή όχι του κάθε παρόμοιου νέου εγχειρήματος. Η επανειλημμένη όμως προσπάθεια στην ίδια γλώσσα (στην περίπτωση του Καβάφη την αποκλειστικότητα φαίνεται να έχει η αγγλική) μοιάζει με εξατομικευμένη ενέργεια ενός εκάστου μεταφραστή, μια πρωτοβουλία που τον αφορά αποκλειστικά, ενώ ήδη κυκλοφορούν άλλες δημοσιευμένες με την ενδυμασία της γλώσσας αυτής. Ωστόσο, όταν αλλάζουμε φορέματα κατ' ανάγκη προσδίδουμε ένα χαρακτηρισμό χρηστικό στο μήνυμα που στέλνουμε. Έτσι μιλάμε για επίσημο ή πρόχειρο ντύσιμο, για διακριτούς δηλονότι ρόλους στην εμφάνιση και στο νόημά της.\u003cbr\u003eΗ προσπάθεια να αποδοθεί στα λατινικά η ποίηση του Καβάφη, έστω προς το παρόν, επιλεκτικά, έχει σκοπό να φανερώσει στο μεγαλείο της τη λαμπρότητα του ποιητικού λόγου, μάλιστα σε ένα δύσκολο τμήμα της ποίησής του, το βιωματικό. Στα λεγόμενα ιστορικά του ποιήματα ίσως να μη φαινόταν αρκετά ευδιάκριτα η ένταση αλλά και η αφαίρεση που αποδίδει η λατινική.\u003cbr\u003eΙδού λοιπόν ο Καβάφης σε επίσημη αλλά και επειδεικτικά απροσιτή για το μεγάλο κοινό γλώσσα, στην οποία ίσως κάποτε αξιωθεί να ντυθεί ολόκληρο το σώμα της ποίησής του. Προσωρινά ας αρκεστούμε στη δοκιμή αυτή.\u003cbr\u003e(Ε.Λ.Ι.Α.)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90669.jpg","isbn":"960-201-171-8","isbn13":"978-960-201-171-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":47,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-11-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":90669,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/amores.json"},{"id":92193,"title":"Γιώργος Βαφιαδάκης: Ημερολόγια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b94251.jpg","isbn":"960-201-177-7","isbn13":"978-960-201-177-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":93,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2005-04-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":94251,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/giwrgos-bafiadakhs-hmerologia.json"},{"id":62532,"title":"Βιβλιογραφικά στον Παπαδιαμάντη","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b64240.jpg","isbn":"960-201-095-9","isbn13":"978-960-201-095-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":32,"publication_year":1991,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":64240,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/bibliografika-ston-papadiamanth.json"},{"id":62660,"title":"Λίγα τραγούδια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b64370.jpg","isbn":"960-201-092-4","isbn13":"978-960-201-092-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":71,"publication_year":1991,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":64370,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/liga-tragoudia.json"},{"id":62658,"title":"Ο άγνωστος Παπαδιαμάντης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b64368.jpg","isbn":"960-201-148-3","isbn13":"978-960-201-148-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":95,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":64368,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-agnwstos-papadiamanths.json"},{"id":62657,"title":"Το τηλεσκόπιον του Καζαμία","subtitle":"Κωμωδία εις πράξεις ζ","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b64367.jpg","isbn":"960-201-143-2","isbn13":"978-960-201-143-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":64367,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-thleskopion-tou-kazamia.json"},{"id":69536,"title":"Γελοιογραφικές απεικονίσεις στρατιωτικών στολών","subtitle":null,"description":"Τα σκίτσα του Μίμη Αντωνιάδη αποτυπώνουν μια χαρακτηριστική πτυχή της στρατοκρατούμενης Θεσσαλονίκης του 1915-18. Μια πόλη που είχε πρόσφατα ενσωματωθεί στο ελληνικό κράτος, με ανάμεικτο πληθυσμό και πολυμορφία χαρακτηριστικών, κατακλύσθηκε ξαφνικά από μια πανσπερμία στρατιωτικών στην οποία συνυπήρχαν το οικείο και γειτονικό με το πρωτόγνωρο και εξωτικά μακρινό, μέσα σ' ένα καταθλιπτικό περιβάλλον πολέμου, εμφύλιου διχασμού, συνομωσιών και καχυποψίας, συνθετοντας ένα πραγματικό θέατρο του παραλόγου.\u003cbr\u003eΗ δημιουργία του λευκώματος, που περιέχει γελοιογραφικές απεικονίσεις στρατιωτικών στολών του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, μπορεί να τοποθετηθεί στην περίοδο 1916-20, αποτελεί δηλαδή νεανικό έργο του ταλαντούχου σκιτσογράφου. Ως πρότυπα των σχεδίων του, ο Αντωνιάδης πρέπει να χρησιμοποίησε τα πάμπολλα ξένα και ελληνικά έντυπα στα οποία εικονογραφήθηκαν τα γεγονότα του Πολέμου καθώς και τις άφθονες φωτογραφίες και καρτ-ποστάλ με ανάλογα θέματα. Παρά το νεαρό της ηλικίας του, τα σκίτσα προδίδουν μεγάλη δεξιοτεχνία στο σχέδιο και ώριμη χρωματική απόδοση. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b71430.jpg","isbn":"960-87281-0-X","isbn13":"978-960-87281-0-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":70,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2007-03-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":71430,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/geloiografikes-apeikoniseis-stratiwtikwn-stolwn.json"},{"id":103468,"title":"Κ. Π. Καβάφης. Πανομοιότυπα των πέντε πρώτων φυλλαδίων του","subtitle":"1891-1904","description":"Στο έργο Βιβλιογραφία Roger Milliex (1939-1999) περιλαμβάνονται επτακόσια επτά λήμματα και συγκεντρώνονται η εργογραφία και η βιβλιογραφία του μεγάλου φίλου της Ελλάδας.","image":null,"isbn":"960-201-147-5","isbn13":"978-960-201-147-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":14,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2006-04-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":106010,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/k-p-kabafhs-panomoiotypa-twn-pente-prwtwn-fylladiwn-tou.json"},{"id":103469,"title":"Λέων Φρανζτής","subtitle":"Φωτογραφίες ελλήνων ηθοποιών 1937-1946","description":"Ο Λέων Φραντζής (1889-1965), αυτοδίδακτος φωτογράφος της εποχής του μεσοπολέμου, παρέδωσε έργο ευρείας θεματολογίας, με επίκεντρο το ελληνικό τοπίο και τη σύγχρονή του πραγματικότητα. Συνεργάστηκε, μεταξύ άλλων, με τον Ελληνικό Οργανισμό Τουρισμού και το Εθνικό Θέατρο, ενώ κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου πολέμου ήταν πολεμικός ανταποκριτής. Ξεχωριστή θέση στο αρχείο του κατέχουν φωτογραφίες από παραστάσεις θεάτρου πρόζας και λυρικού θεάτρου της περιόδου 1937-1950, καθώς επίσης πορτραίτα των σημαντικότερων ελλήνων ηθοποιών της ίδιας εποχής. Η πρώτη παρουσίαση τμήματος των πορτραίτων αυτών -πολλά από τα οποία συνοδεύονται από αφιερώσεις των ηθοποιών προς τον φωτογράφο- πραγματοποιείται από το Ε.Λ.Ι.Α., με στόχο την ανάδειξη του έργου του Λέοντα Φραντζή και την απόδοση στο κοινό μιας συλλογής σπάνιας αξίας.","image":null,"isbn":"960-201-166-1","isbn13":"978-960-201-166-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":78,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2006-04-04","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":106011,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/lewn-franzths.json"},{"id":103614,"title":"Εννενήντα χρόνια 1914-2004 Όγδοον Γυμνάσιον Εν Αθήναις","subtitle":"Επετειακή έκδοση","description":null,"image":null,"isbn":"960-201-176-9","isbn13":"978-960-201-176-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":81,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2006-04-07","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":106157,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ennenhnta-xronia-19142004-ogdoon-gymnasion-en-athhnais.json"},{"id":105049,"title":"Ο Σαρτρ και οι δρόμοι της ελευθερίας","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":23,"publication_year":1981,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2006-05-19","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":107600,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-sartr-kai-oi-dromoi-ths-eleutherias.json"},{"id":105050,"title":"Ο μαρμαρωμένος βασιλιάς: Παρόν και μέλλον της παιδείας μας","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":39,"publication_year":1982,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2006-05-19","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":107601,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-marmarwmenos-basilias-paron-kai-mellon-ths-paideias-mas.json"},{"id":105051,"title":"Η εθνική βιβλιογραφία όργανο ενημέρωσης και μέσο προβολής του βιβλίου","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":13,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2006-05-19","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":107602,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-ethnikh-bibliografia-organo-enhmerwshs-kai-meso-probolhs-tou-bibliou.json"},{"id":114829,"title":"Το Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":55,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":117418,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-ellhniko-logotexniko-kai-istoriko-arxeio.json"}]