[{"id":54821,"title":"Κριτικά","subtitle":"Καβάφης, Παλαμάς","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2340,"name":"Φιλολογική Βιβλιοθήκη","books_count":17,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'filologikh' 'filologiki' 'philologikh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:10:15.644+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:10:15.644+03:00"},"pages":221,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2010-01-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":45,"extra":null,"biblionet_id":56369,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kritika.json"},{"id":172247,"title":"Γυναίκες","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":82,"publication_year":1980,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"10.0","price_updated_at":"2012-01-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":994,"extra":null,"biblionet_id":175341,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/gynaikes-340757a3-680d-47d9-aadc-bf7fec5cfcd9.json"},{"id":88573,"title":"Ποιήματα άλλων καιρών και άλλων τόπων","subtitle":"Μεταφράσεις","description":"Κάθε βιβλίο πρέπει αφ' εαυτού να δικαιολογείται. Δεν θα έπρεπε να συντρέχει η ανάγκη να εξηγήσεις γιατί το δίνεις στη δημοσιότητα. Τούτη όμως τη φορά φοβούμαι πως, αν δεν εξηγήσω την απόφασή μου να δώσω στη δημοσιότητα αυτές τις λίγες μεταφράσεις των ξένων ποιητικών κειμένων, καθώς και αποσπασμάτων του Ευρυπίδη, μπορεί να μου αποδοθούν κίνητρα που μου ήταν εντελώς ξένα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚατά τη διαδρομή της ζωής μου δεν έπαψα ποτέ να διαβάζω, έστω και στα κλεφτά, στις λίγες μου ελεύθερες ώρες, κάθε εποχής ποίηση, στις γλώσσες εκείνες όπου μπορούσα να την αισθανθώ. Διαβάζοντας έτσι, όποτε τύχαινε, που και που, μου ερχότανε η σκέψη, πώς άραγε θα λεγότανε αυτός ο ποιητικός λόγος σήμερα ελληνικά· και σχεδόν αυτόματα -σπάνια βέβαια- ξεπετιότανε από μέσα μου το ίδιο ποιητικό νόημα μεταπλασμένο σε ελληνικό λόγο, άλλοτε πολύ πιστό στην έκφραση του πρωτοτύπου, άλλοτε λιγότερο πιστό στην έκφραση, αλλά πάντα πιστό στη βαθύτερή του ουσία. Και τότε, σχεδόν παίζοντας, έτσι για το κέφι μου, έριχνα στο χαρτί τη μετάφραση του κειμένου, που εκείνη την ώρα χαιρόμουνα στο πρωτότυπο. \u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003eΝομίζω, εν τούτοις, πως έχει κάποια βάσιμη δικαιολογία η αποφασή μου. Είναι πολύ μεγάλος ο αριθμός των Ελλήνων και δη των νέων που διαβάζουν ποίηση. Πολύ μεγαλύτερος από ό,τι το φαντάζονται οι πολλοί. Από αυτό όμως το πλήθος δεν είναι και πολλοί που κατέχουν ξένες γλώσσες. Γι' αυτούς, αν θέλουν να γνωρίσουν και τους ξένους ποιητικούς κόσμους, η μόνη διέξοδος είναι η μετάφραση. Ένα παραθυράκι θαμπό που επιτρέπει να διαισθανθείς, σχετικά πάντα, την ουσία και το κάλος του πρωτότυπου. Ελπίζω πως μερικοί νέοι, χάρις σ' αυτά τα μεταφραστικά σκαριφήματα θα υποπτευθούν την ομορφιά του πρωτοτύπου και θα προσπαθήσουν να τα γνωρίσουν αυτούσια στη γλώσσα τους. Κάτι είναι και αυτό. Καλλίτερο από το τίποτε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤούτη η μικρή και περιορισμένη προσφορά νόμισα πως δικαιολογεί τη δημοσίευση αυτών των στιχουργικών παιχνιδιών μου, αυτών των μεταφράσεων ή των παραφράσεων, που έγιναν με αγάπη για τα κείμενα, αλλά και με μια τίμια προσπάθεια να αποδώσω το νόημά τους, όσο πιστότερα μπορούσα. Ο Παλαμάς, ο Γρυπάρης, ο Βάρναλης, ο Καζαντζάκης, που σ' αυτόν τον τομέα επιτελέσανε θαυμάσιο έργο, ας μου επιτρέψουν να βαδίσω, δειλά και ταπεινά, πίσω από τους μεγάλους των ίσκιους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του ποιητή και μεταφραστή)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90621.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":82,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":90621,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-allwn-kairwn-kai-topwn.json"},{"id":22528,"title":"Διηγήματα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1584,"name":"Παγκόσμια Λογοτεχνία","books_count":91,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'pagkosmia' 'pagosmia'","created_at":"2017-04-13T01:03:11.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:03:11.006+03:00"},"pages":187,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":23185,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/dihghmata-5237c187-186e-4027-9e7b-67580df4a522.json"},{"id":27144,"title":"Προ Χριστού, στη Βραυρώνα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":152,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":27905,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/pro-xristou-sth-braurwna.json"},{"id":42222,"title":"Καταστροφές","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":468,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"A Choice of Catastrophes","publisher_id":383,"extra":null,"biblionet_id":43364,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/katastrofes-c5d0d053-d0e5-4ecc-b14b-1aa82c5c75d0.json"},{"id":49902,"title":"Ελληνική Νομαρχία ήτοι λόγος περί ελευθερίας","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":197,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":717,"extra":null,"biblionet_id":51269,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ellhnikh-nomarxia-htoi-logos-peri-eleutherias-ba514382-70a4-47a6-8912-2e2d566ae86a.json"},{"id":172189,"title":"Τ' όνομα μου ας είναι Γκάντενμπαϊν","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":344,"publication_year":1980,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2012-01-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":994,"extra":null,"biblionet_id":175282,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/t-onoma-mou-as-einai-gkantenmpain.json"},{"id":172246,"title":"Άντρες","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":144,"publication_year":1980,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"10.0","price_updated_at":"2012-01-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":994,"extra":null,"biblionet_id":175340,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/antres-577e215c-4dd4-4e87-a800-adc52a10dd97.json"},{"id":17227,"title":"Πώς να βοηθήσετε το παιδί σας ν' αναπτυχθεί","subtitle":"Από νεογέννητο έως 3 χρόνων: Ένα πλήρες δοκιμασμένο πρόγραμμα με απλές καθημερινές δραστηριότητες για βρέφη και μικρά παιδιά ειδικές να βοηθήσουν τις ικανότητες τους για μάθηση στο πλήρες δυναμικό τους","description":"Η δρ Genevieve Painter, παιδαγωγός με πολύχρονη πείρα, έκανε γράφοντας αυτό το βιβλίο μια σημαντική προσφορά στους γονείς όλου του κόσμου.\u003cbr\u003eΤο κυριώτερο επίτευγμα του βιβλίου της έιναι η συσχέτιση των θεωρητικών γνώσεων με την πρακτική τους εφαρμογή και η ένταξη των \"εκπαιδευτικών\" προγραμμάτων στην καθημερινή ζωή της οικογένειας. Ο απλός τρόπος που περιγράφονται οι δραστηριότητες που μπορεί να επινοήσει και να εφαρμόσει μια μητέρα εντάσσοντάς τις στην καθημερινή της ρουτίνα, καθώς και η απλότητα του υλικού που χρησιμοποιεί για να παίξει με το μωρό της είναι τα κύρια χαρακτηριστικά προσόντα του βιβλίου.\u003cbr\u003eΚάθε νέος γονιός βρίσκει σ' αυτό το βιβλίο απάντηση σε πολλά ερωτήματά του και κυρίως ιδέες για να προσφέρει στο μωρό του ερεθίσματα ανάλογα με την ηλικία του, παιχνίδια που θα κινητοποιήσουν από την τρυφερή αυτή ηλικία το ενδιαφέρον του μωρού για μάθηση.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b17819.jpg","isbn":"960-03-0048-8","isbn13":"978-960-03-0048-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1499,"name":"Παιδαγωγικά","books_count":12,"tsearch_vector":"'paidagogika' 'paidagwgika' 'pedagwgika'","created_at":"2017-04-13T01:02:07.590+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:02:07.590+03:00"},"pages":264,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":17819,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/pws-na-bohthhsete-to-paidi-sas-n-anaptyxthei.json"},{"id":151978,"title":"Πολιτειογραφικαί πληροφορίαι περί Ελλάδος","subtitle":null,"description":"Ο Αλέξανδρος Μανσόλας, τμηματάρχης της Δημόσιας Οικονομίας στο Υπουργείο Εσωτερικών και αντιπρόσωπος της Ελλάδας σε πλείστα ευρωπαϊκά συνέδρια και εμπορικές εκθέσεις, υπήρξε πολυγραφότατος: συνέγραψε περισσότερες από δέκα στατιστικές και απογραφικές εκθέσεις για τον πληθυσμό και την ελληνική οικονομία. Το παρόν πόνημα, που διαιρείται σε πέντε κεφάλαια, παρέχει αναλυτικές στατιστικές πληροφορίες για τον πληθυσμό της Ελλάδας (και των Επτανήσων) και την κίνησή του (γάμους, γεννήσεις, θανάτους) κατά νομούς της χώρας, τη γεωργία, τη βιομηχανία, το εμπόριο (εσωτερικό και εξωτερικό), τα μέτρα και τα σταθμά, το νομισματικό σύστημα, την εμπορική ναυτιλία και την κίνηση των λιμανιών από το 1828 έως το 1865. Ο Μανσόλας εξετάζει επίσης το νομοθετικό πλαίσιο, που ρύθμιζε την οικονομία και την παραγωγή, καθώς και το ελληνικό τραπεζικό σύστημα. Η αναστατική έκδοση προλογίζεται από τους καθηγητές Θάνο Μ. Βερέμη, Στέφανο Π. Παπαγεωργίου και Κωνσταντίνο Α. Παπαθανασόπουλο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b154921.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2270,"name":"Βιβλιοθήκη Ιστορικών Μελετών","books_count":203,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'istorikon' 'istorikvn' 'istorikwn' 'meleton' 'meletvn' 'meletwn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:09:25.342+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:09:25.342+03:00"},"pages":211,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"26.0","price_updated_at":"2011-04-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":532,"extra":null,"biblionet_id":154921,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/politeiografikai-plhroforiai-peri-ellados.json"},{"id":151960,"title":"Ιστορικά απομνημονεύματα Επτανήσου","subtitle":"Περιέχον την ηθικήν κατάστασιν από Βενετοκρατίας μέχρι των ημερών ημών","description":"Ο τόμος ΣΤ΄ των \"Ιστορικών απομνημονευμάτων\" του Χιώτη περιλαμβάνει την ιστορία της Λατινικής και της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Επτανήσου (από τη διάδοση του χριστιανισμού στην περιοχή), της εκπαίδευσης και της Ιονίου Ακαδημίας, των ευαγών ιδρυμάτων και κληροδοτημάτων, των συλλόγων και του Τύπου, του εμπορίου, της Ιονίου Τράπεζας, της ναυτιλίας και της μεταποίησης από τη βενετική κατάκτηση έως την Ένωση με την Ελλάδα (1386-1864). Στο τελευταίο κεφάλαιο του τόμου (σελ. 285-453) ο Χιώτης παραθέτει βιογραφικά στοιχεία δεκάδων επιφανών Επτανησίων κατ' αλφαβητική σειρά από το Α - Ι. Ο τόμος συμπληρώνεται από ευρετήριο προσώπων και θεσμών. Ο έκτος τόμος των Απομνημονευμάτων αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για τη γνώση (ιδίως) της Βενετοκρατίας στην Επτάνησο και της συνεισφοράς των Ιονίων νήσων στον νεοελληνικό πολιτισμό, που δεν μπορεί να απουσιάζει από οποιαδήποτε επτανησιακή βιβλιοθήκη.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b154903.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2270,"name":"Βιβλιοθήκη Ιστορικών Μελετών","books_count":203,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'istorikon' 'istorikvn' 'istorikwn' 'meleton' 'meletvn' 'meletwn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:09:25.342+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:09:25.342+03:00"},"pages":468,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"42.0","price_updated_at":"2011-04-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":532,"extra":null,"biblionet_id":154903,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/istorika-apomnhmoneumata-eptanhsou-c9498515-4dc3-4119-83f5-6bdb01213836.json"},{"id":170689,"title":"Πυρ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b173768.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1696,"name":"ΚΥΡ","books_count":14,"tsearch_vector":"'kir' 'kur' 'kyr'","created_at":"2017-04-13T01:03:45.981+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:03:45.981+03:00"},"pages":106,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":190,"extra":null,"biblionet_id":173768,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/pyr.json"},{"id":25314,"title":"Χειρόγραφο Σεπ. '41","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":75,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-06-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":26037,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/xeirografo-sep-41.json"},{"id":27410,"title":"Αγαπημένη μου Χαϊδελβέργη","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":318,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":28172,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/agaphmenh-mou-chaidelvergh.json"}]