[{"id":65214,"title":"Με τον Ανδρέα Εμπειρίκο παρά δήμον ονείρων","subtitle":"Δέκα κείμενα","description":"Το ποιητικό έργο του Ανδρέα Εμπειρίκου δεν έχει μεταφραστεί σε βαθμό που θα επέτρεπε στους ξένους κριτικούς να αποτιμήσουν τη ρηξικέλευθη προσφορά του στην ελληνική ποίηση και στον ευρωπαϊκό Υπερρεαλισμό.\u003cbr\u003eΠαρόλο που αποτελούν ορόσημο στη νεοτερική ποίηση, οι δύο πρώτες συλλογές του Εμπειρίκου, Υψικάμινος και Ενδοχώρα, παραμένουν σχετικά ανερμήνευτες, σε λεπτομέρειες, προφανώς γιατί παρουσιάζουν το δυσνόητο της \"αυτόματης γραφής\". Συχνά η ελληνική κριτική βασίζει την ερμηνεία της στις επόμενες -πιο βατές- συλλογές του ποιητή. \u003cbr\u003eΑπό χρόνια ο Ζακ Μπουσάρ μεταφράζει το ποιητικό έργο του Ανδρέα Εμπειρίκου στα γαλλικά. Η μετάφρασή του της Υψικαμίνου και της Ενδοχώρας είναι η μοναδική ως τώρα. Ο μεταφραστής προτείνει μία πρωτότυπη προσπέλαση του έργου που συνδυάζει ερμηνεία και αναδημιουργία. Μια παρόμοια πρόταση ενδέχεται να ενδιαφέρει και τον Έλληνα αναγνώστη. Με την ευκαιρία του εορτασμού των 100 χρόνων από τη γέννηση του Ανδρέα Εμπειρίκου συγκεντρώνονται εδώ μερικές από τις μελέτες που δημοσίευσε τα τελεταία χρόνια ο Ζακ Μπουσάρ σε ελληνικά και ξένα περιοδικά.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b66988.jpg","isbn":"960-325-419-3","isbn13":"978-960-325-419-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":141,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":66988,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/me-ton-andrea-empeiriko-para-dhmon-oneirwn.json"},{"id":70001,"title":"Τα ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b71903.jpg","isbn":"960-325-437-1","isbn13":"978-960-325-437-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":201,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":71903,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-poihmata-4193811a-f42b-4270-8301-b41748e93e21.json"},{"id":72068,"title":"Λαϊκή Κίνα","subtitle":"Εικονογραφημένο οδοιπορικό","description":"Στο τέλος του ταξιδιού έχει μείνει μια γεύση από αμέτρητα φλιτζάνια τσάι ανάκατο με γιασεμί. Και μια αίσθηση βαθιάς ανθρώπινης ευγένειας, ακόμα και ζεστασιάς, παρ' όλα όσα λέγονται για τη μυστική κι αδυσώπητη σκληρότητα της ράτσας. Έτσι, προσπαθώντας να βάλουμε σε τάξη τον καταιγισμό εντυπώσεων της ασθματικής περιήγησης, θα μπορούσαμε να προσθέσουμε και μια κουβέντα άλλη, βγαλμένη επίσης από την ανατολίτικη σκέψη: \"Κοίταξε δυο φορές, για να δεις σωστά. Κοίταξε μια φορά, για να δεις με αγάπη\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b74021.jpg","isbn":"960-325-459-2","isbn13":"978-960-325-459-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":192,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":74021,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/laikh-kina-ab34f604-6607-4ac5-9b2d-ec4a2a058d97.json"},{"id":72116,"title":"Οι παραλλαγές Γκόλντμπεργκ","subtitle":"Μυθιστορία","description":"\"Αν προσκαλούσες στο σπίτι σου τριάντα ανθρώπους που αγάπησες και αγαπάς, για να σε ακούσουν να παίζεις στο κλειδοκύμβαλο, επί μιάμιση ώρα, τις Παραλλαγές Γκόλντμπεργκ του Μπαχ, και αν αυτή η συναυλία εκτυλισσόταν σαν ένα όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, δηλαδή αν εσύ, Λιλιάν, κατάφερνες να δονήσεις αυτούς τους τριάντα ανθρώπους ως ισάριθμες Παραλλαγές, τον καθέναν με ένα άλλο διαπασών (θα έπρεπε να ταλαντευτείς ανάμεσα στην ανάμνηση και την αναζήτηση· και κυρίως θα έπρεπε να υποτάξεις τους φόβους σου), ίσως τότε όλα τα μουσικά αποσπάσματα να ζωντάνευαν επιτέλους στο ίδιο καλούπι και αυτό θα ονομαζόταν Οι Παραλλαγές Γκόλντμπεργκ, μυθιστορία\".\u003cbr\u003eΈτσι χαρακτηρίζει η ίδια η συγγραφέας το πρώτο της βιβλίο, μια αφηγηματική σουίτα προσαρμοσμένη στη δομή των Παραλλαγών Γκόλντμπεργκ του Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ, που γνώρισε μεγάλη επιτυχία στη Γαλλία και την Ευρώπη.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b74070.jpg","isbn":"960-325-461-4","isbn13":"978-960-325-461-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":259,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Les Variations Goldberg","publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":74070,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-parallages-gkolntmpergk.json"},{"id":72971,"title":"Μια πολιτική αλληλογραφία 1967-1984","subtitle":null,"description":"Η εκτενής αλληλογραφία που παρουσιάζεται εδώ μας δίνει πραγματικά μια καταπληκτική εικόνα όχι μόνον της φιλίας δύο ξεχωριστών Ελλήνων της διασποράς (ο ένας αυτοεξόριστος υπερρεαλιστής και τεχνοκρίτης - ο άλλος πολιτικός εξόριστος για πολλά χρόνια και «περιπλανώμενος επαναστάτης») αλλά και της εποχής 1967-1984. Το πρώτο και μεγαλύτερο μέρος της αλληλογραφίας περιγράφει, βεβαίως, μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα εποχή για την Ελλάδα και παγκοσμίως, καθώς ήταν ιδιαίτερα συναρπαστική σε ό,τι αφορά τις εξελίξεις στην Αριστερά. Τα γεγονότα στο Παρίσι του Μάη 1968 και στην Πράγα, ο πόλεμος στο Βιετνάμ και η ελληνική χούντα - όλα συνέβαλαν ώστε να αναπτυχθεί και να δυναμώσει η περίφημη «Νέα Αριστερά», σε μια ατμόσφαιρα γενικής αντίστασης, ιδιαίτερα ανάμεσα στους φοιτητές, εναντίον της καπιταλιστικής και καταπιεστικής κοινωνίας, μαζί με τη νέα ελπίδα πιθανών επαναστάσεων σε διάφορα μέρη του κόσμου.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b74936.jpg","isbn":"960-325-451-7","isbn13":"978-960-325-451-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":171,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":74936,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mia-politikh-allhlografia-19671984.json"},{"id":73362,"title":"Το βιβλίο των αγγέλων","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b75343.jpg","isbn":"960-325-462-2","isbn13":"978-960-325-462-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":188,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"35.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Little Book of Angels","publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":75343,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-biblio-twn-aggelwn-2cd380dd-d449-4d29-a3f8-982632dd9991.json"}]