[{"id":150987,"title":"Μπαλλάντες και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Σκοπός της παρούσας έκδοσης είναι μια αντιπροσωπευτική εικόνα της ποιητικής δημιουργίας του Βιγιόν κι όχι η μετάφραση του συνόλου του έργου του. Έτσι επελέγησαν χαρακτηριστικά του ποιήματα (συμπεριλαμβάνονται και αρκετά από το οκτάστιχα των κληροδοτημάτων, ίσως \"αδιάφορα\" για τον σημερινό αναγνώστη, αλλά απαραίτητα για να συμπληρωθεί η γενική εικόνα) τα οποία αποδίδονται τηρώντας πάντα την ομοικαταληκτική τους μορφή· εξαίρεση αποτελεί η \"Μπαλλάντα των κυριών του παλιού καιρού\" και οι δύο συνοδευτικές της. Γι' αυτές χρησιμοποιήθηκε ένα ασυνήθιστο ελληνικό μέτρο και δεν τηρήθηκε, όπως στις άλλες μπαλάντες, η ομοιότητα καταλήξεων μεταξύ των στροφών. Το γαλλικό κείμενο είναι (κατά βάση, αλλά όχι απαράγκλιτα) εκείνο που δέχεται ο Claude Thiry.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου, Μαρία Υψηλάντη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153926.jpg","isbn":"978-960-269-227-1","isbn13":"978-960-269-227-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":323,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"29.0","price_updated_at":"2010-07-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":153926,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mpallantes-kai-alla-poihmata-4de3dcf7-1772-4549-8730-269abba41d2c.json"},{"id":150993,"title":"Στην κατσαρόλα με τα χρώματα","subtitle":null,"description":"Ένα βιβλίο που αποκαλύπτει στα παιδιά την αληθινή τέχνη. Το βλέμμα τους εξασκείται με την παρατήρηση, το μυαλό ακονίζεται με το χιούμορ και η δημιουργικότητά τους βρίσκει διέξοδο στις πρωτότυπες δραστηριότητες που συνοδεύουν κάθε βιβλίο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνα βιβλίο σχεδιασμένο με γνώση και κέφι από την ομάδα Locus Athens και τους συνεργάτες της, που επιτρέπει σε μικρούς και μεγάλους να βρεθούν μαζί και να διασκεδάσουν με πρασινομύτες εξωγήινους, ψηφιακούς γάιδαρους, πειρατές και παπαγάλους. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153932.jpg","isbn":"978-960-471-029-4","isbn13":"978-960-471-029-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":9429,"name":"Μικροί και Μεγάλοι Μαζί","books_count":3,"tsearch_vector":"'kai' 'ke' 'mazi' 'megali' 'megaloi' 'mikri' 'mikroi'","created_at":"2017-04-13T02:17:24.136+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:17:24.136+03:00"},"pages":47,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":330,"extra":null,"biblionet_id":153932,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/sthn-katsarola-me-ta-xrwmata.json"},{"id":150956,"title":"Protagonistas Α2","subtitle":"Libro del alumno","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153895.jpg","isbn":"978-960-16-3327-5","isbn13":"978-960-16-3327-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":256,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"24.0","price_updated_at":"2012-03-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":153895,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/protagonistas-a2-ad3ff355-1fb6-4905-87f4-ffb09e39e860.json"},{"id":150992,"title":"Στο πάρκο με τα ζώα","subtitle":null,"description":"Τι γυρεύουν ο Γκίκας, ο Φασιανός, ο Γαΐτης, ο Λάππας και πολλοί ακόμη Έλληνες καλλιτέχνες παρέα με λύκους, μυρμήγκια, άλογα και πεταλούδες; Τι κάνει ένας πειρατής στο φτερό ενός παπαγάλου; Ποιος πέτρωσε το κουτάβι; Τι τρώει ένας ψηφιακός γάιδαρος;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜεγάλα έργα τέχνης βγαίνουν από τα μουσεία για να μιλήσουν σε μικρά παιδιά και να τους αφηγηθούν αστείες και τρυφερές ιστορίες με ζώα. Η αγάπη και η περιέργεια των παιδιών για τα ζώα γίνεται παιχνίδι με την αληθινή τέχνη. Το βλέμμα τους εξασκείται με την παρατήρηση, το μυαλό ακονίζεται με το χιούμορ και η δημιουργικότητα βρίσκει διέξοδο στις πρωτότυπες δραστηριότητες του βιβλίου.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153931.jpg","isbn":"978-960-471-030-0","isbn13":"978-960-471-030-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":9429,"name":"Μικροί και Μεγάλοι Μαζί","books_count":3,"tsearch_vector":"'kai' 'ke' 'mazi' 'megali' 'megaloi' 'mikri' 'mikroi'","created_at":"2017-04-13T02:17:24.136+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:17:24.136+03:00"},"pages":48,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":330,"extra":null,"biblionet_id":153931,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/sto-parko-me-ta-zwa.json"},{"id":150974,"title":"Το Βυζάντιο και η νεώτερη τέχνη","subtitle":"Η πρόσληψη της βυζαντινής τέχνης στην ελληνική ζωγραφική του α΄μισού του 20ού αιώνα","description":"Τα εγκαίνια της μόνιμης έκθεσης των Μεταβυζαντινών Συλλογών του Βυζαντινού \u0026amp; Χριστιανικού Μουσείου συνδυάζονται με μια μουσειολογική καινοτομία που αφορά την παρουσίαση της πρόσληψης του βυζαντινού πολιτισμού από τους σύγχρονους καλλιτέχνες. [...]\u003cbr\u003eΈχει ενδιαφέρον να παρουσιαστεί το πώς δημιουργείται, ισχυροποιείται, χαλυβδώνεται, αμύνεται κι επιτίθεται ενίοτε το ελληνικό κράτος, οργανώνοντας την εθνική του συνείδηση και μέσα από την υποδοχή του βυζαντινού ιστορικού χρόνου, και αντίστοιχα το πώς αντανακλάται το γεγονός αυτό στην εικαστική παραγωγή.\u003cbr\u003eΠιστεύω πως η περίοδος την οποία πραγματεύεται η έκθεση αποτελεί σημαντική σελίδα της νεώτερης ελληνικής ιστορίας -κι αυτό επιχειρούμε να δείξουμε στην έκθεση. Σε κάθε περίπτωση επιθυμούμε να κρατήσουμε ζωντανό το ενδιαφέρον του κοινού, να ερεθίσουμε την περιέργειά του με επίκαιρα προβλήματα και να επιτελέσουμε το καθήκον μας ως ενεργό μουσείο του σήμερα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eδρ. Δημήτριος Κωνστάντιος\u003cbr\u003eδιευθυντής του Βυζαντινού \u0026amp; Χριστιανικού Μουσείου\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠεριεχόμενα: \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕισαγωγή\u003cbr\u003eΤο Βυζάντιο και η νεώτερη τέχνη. Η πρόσληψη της βυζαντινής τέχνης στην ελληνική ζωγραφική του α΄ μισού του 20ού αιώνα\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΛήμματα\u003cbr\u003e- Κώστας Παρθένης, ο δάσκαλος και εισηγητής του διαλόγου με τη βυζαντινή τέχνη\u003cbr\u003e- Το ταξίδι στον Άγιον Όρος: Η ανακάλυψη της βυζαντινής τέχνης· η παραγωγή αντιγράφων\u003cbr\u003e- Ο Φώτης Κόντογλου και οι μαθητές του\u003cbr\u003e- Οι θρησκευτικές παραγγελίες\u003cbr\u003e- Η επίδραση της βυζαντινής τέχνης στην κοσμική παραγωγή\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΒιβλιογραφία","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153913.jpg","isbn":"978-960-214-867-9","isbn13":"978-960-214-867-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":178,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2011-06-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1428,"extra":null,"biblionet_id":153913,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-byzantio-kai-h-newterh-texnh.json"},{"id":150969,"title":"Η ελληνική αρχαιότητα","subtitle":"Πόλεμος, πολιτική, πολιτισμός","description":"Στόχος του βιβλίου είναι να παρουσιάσει με τρόπο ωφέλιμο και ερεθιστικό για τους διδάσκοντες και τους μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης την ελληνική ιστορία από τον 8ο αι. π.Χ. έως τον 4ο αι. μ.Χ. Κατάλληλος δρόμος για τη συνάντηση με το συγκεκριμένο ιστορικό παρελθόν κρίθηκε αυτός που ορίζεται από το τρίπτυχο πόλεμος - πολιτική (έννοιες με τεράστιες ιδεολογικές και πρακτικές διαστάσεις στην ελληνική αρχαιότητα) - πολιτισμός (ως σύνολο αντιλήψεων που διαπότιζαν τους σύγχρονους και επιτευγμάτων που σημάδεψαν τους μεταγενέστερους).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ αφηγηματική μέθοδος που προκρίθηκε ήταν αυτή της συνεχούς αφήγησης, η οποία διακόπτεται μόνο στους αρμούς και στις αρθρώσεις της, ενώ το εικονογραφικό στοιχείο περιορίστηκε στους απαραίτητους χάρτες. Όπως γράφει ο συντονιστής της σειράς, \"το ύφος του βιβλίου θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ηροδότειο, συνδυάζοντας την αναγνωστική μάθηση με την αναγνωστική τέρψη\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτα ξεχωριστά κεφάλαια και υποκεφάλαια εξετάζονται τα πολεμικά, πολιτικά και πολιτιστικά δρώμενα της κάθε εποχής (αρχαϊκή, κλασική, ελληνιστική, ελληνορωμαϊκή), όσα θεώρησαν οι δύο συγγραφείς ενδεικτικά, ώστε να δοθεί ανάγλυφα η εικόνα της κάθε περιόδου, με τις φωτεινές και τις σκοτεινές πλευρές της. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153908.jpg","isbn":"978-960-231-136-3","isbn13":"978-960-231-136-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6382,"name":"Αρχαιογνωσία και Αρχαιογλωσσία στη Μέση Εκπαίδευση","books_count":6,"tsearch_vector":"'archaioglwssia' 'archaiognwsia' 'arhaioglwssia' 'arhaiognwsia' 'arxaioglwssia' 'arxaiognwsia' 'ekpaidefsh' 'ekpaideush' 'ekpedeush' 'kai' 'ke' 'mesh' 'mesi' 'sth' 'sti'","created_at":"2017-04-13T01:46:57.176+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:46:57.176+03:00"},"pages":448,"publication_year":2010,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"21.0","price_updated_at":"2010-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":870,"extra":null,"biblionet_id":153908,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-ellhnikh-arxaiothta.json"},{"id":150984,"title":"Ελευσίς","subtitle":"Μυστήρια, ερείπια και μουσείον αυτής","description":"Επανέκδοση-ανατύπωση της έκδοσης του 1906. Ο Δ.Φίλιος, εκ μέρους της Εν Αθήναις Αρχαιολογικής Εταιρείας, ήταν ο πρώτος επικεφαλής των ανασκαφών στην Ελευσίνα, από το 1882 μέχρι το 1894. Στο βιβλίο του γράφει ότι η μεγαλύτερη ανταμοιβή του θα ήταν να παρακινήσει τους αναγνώστες του σε επίσκεψη στα \"ιερά λείψανα της πόλης\". \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτην έκδοση συμπεριλαμβάνεται και ο χάρτης του 1895, στον οποίο αποτυπώθηκε ο αρχαιολογικός χώρος μετά τις ανασκαφές. Ο χάρτης ανατυπώθηκε από την αγγλική έκδοση του βιβλίου, έγχρωμος όπως και στο πρωτότυπο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153923.jpg","isbn":"978-960-98319-9-4","isbn13":"978-960-98319-9-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":134,"publication_year":2010,"publication_place":"Ελευσίνα","price":"14.0","price_updated_at":"2011-06-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2211,"extra":null,"biblionet_id":153923,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/eleusis-9758f729-828a-45de-b0cd-835c5997d687.json"},{"id":150963,"title":"Protagonistas Α2","subtitle":"Guía didáctica","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153902.jpg","isbn":"978-960-16-3329-9","isbn13":"978-960-16-3329-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":112,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2010-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":153902,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/protagonistas-a2-d8be23bc-6e20-4ce0-b23b-a153ea6377a4.json"},{"id":150959,"title":"Ανθολογία σύγχρονης κινεζικής ποίησης","subtitle":"50 κινέζοι ποιητές","description":"Η παρούσα έκδοση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο συνεργασίας της κινεζικής Γενικής Αρχής Τύπου και Εκδόσεων και του ελληνικού Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού με την ευκαιρία της συμμετοχής της Κίνας ως τιμώμενης χώρας στην 7η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου στη Θεσσαλονίκη (2010).\u003cbr\u003eΑντίστοιχη ανθολογία ελληνικού παιδικού βιβλίου μεταφρασμένη στην κινεζική γλώσσα είχε εκδοθεί το 2008 από την κινέζικη πλευρά με την ευκαιρία της συμμετοχής της Ελλάδας ως τιμώμενης χώρας στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου στο ολυμπιακό Πεκίνο (2008).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜαρία Παναγοπούλου\u003cbr\u003eΔιεύθυνση Γραμμάτων","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153898.jpg","isbn":"978-960-214-885-3","isbn13":"978-960-214-885-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":183,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"κινεζικά","original_title":null,"publisher_id":2617,"extra":null,"biblionet_id":153898,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/anthologia-sygxronhs-kinezikhs-poihshs.json"},{"id":150994,"title":"Η κρίση","subtitle":"Αμερική 1927-1932: Διπλωματική αλληλογραφία","description":"Ο γνωστός ποιητής και δραματουργός, Πωλ Κλωντέλ, θα βρεθεί ως πρέσβης της Γαλλίας στην Ουάσιγκτον από το 1927 έως το 1933. Ενημερώνοντας από εκεί τον υπουργό του των Εξωτερικών, Αριστίντ Μπριάν, θα αναρωτηθεί για τις προϋποθέσεις και τα αίτια της αμερικανικής ευημερίας, προαναγγέλοντας, σαν άλλος Κέυνς, τις συνθήκες μιας κρίσης που δεν θα αργήσει να έρθει. Πρόκειται για το γνωστό σε όλους μας Κραχ του 1929, που, μέσα από τις επιστολές του Κλωντέλ, διατηρεί μια σοκαριστική επικαιρότητα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠοια διδάγματα μπορούμε να αντλήσουμε σήμερα από την κρίση του 1929; Κάποιες απορίες μοιάζουν αυτονόητες: Μα δεν είδαν πού πάει το πράγμα; Γιατί έμειναν με σταυρωμένα χέρια; Σε ποιο σημείο βρισκόμαστε τώρα; Οι αγορές διδάσκονται από τα λάθη τους;...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Το ύφος με το οποίο ο Π. Κλωντέλ περιγράφει το Κραχ του 1929 είναι αντίστοιχο του Θουκυδίδη στην περιγραφή του πελοποννησιακού πολέμου.\"\u003cbr\u003e(Jean-Philippe Rossignol, Le monde)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Πιστεύαμε ότι ο ποιητής είναι ένας ονειροπόλος. Να όμως που, όπως αποδεικνύεται, τα πράγματα δεν είναι άσπρο-μαύρο.\"\u003cbr\u003e(Pierre Drouin, Le Monde)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153933.jpg","isbn":"978-960-8154-67-4","isbn13":"978-960-8154-67-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":364,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"24.0","price_updated_at":"2011-06-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"La crise, Amerique 1927-1932","publisher_id":76,"extra":null,"biblionet_id":153933,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-krish-b266188b-74d5-4d46-99ad-5f8f175289be.json"},{"id":150989,"title":"Μάμα 2 και ο μπαμπάς στον κόσμο του!","subtitle":null,"description":"Ξεχάστε τώρα την οικονομική κρίση και γελάστε με τα βάσανα μιας... τρελής τρελής οικογενειακής κρίσης, που μπορεί να είναι και δική σας! \u003cbr\u003eΣτην ιστορία μας η Μαργαρίτα είναι πρωταγωνίστρια της σύγχρονης πραγματικότητας που θέλει τη γυναίκα σύζυγο, μάνα, δούλα, κυρά, εργαζόμενη, υστερική, τρελαμένη, υπερβολική, ζηλιάρα, μίζερη, αχάριστη (προσθέστε και τα δικά σας, μην ντρέπεστε!) και αυτή, αντί να κάνει το σταυρό της και \u003cbr\u003eνα λέει \"ευχαριστώ\", που βρήκε και παντρεύτηκε τον κύριο... Τέλειο, που της έκανε και δύο παιδιά, παρακαλώ, αυτή η... MAMA 2 τι κάνει; Ε; Τι λέτε ότι κάνει; \u003cbr\u003eΒγάζει γλώσσα και γκρινιάζει γιατί τα παιδιά της την τρελαίνουν, ενώ ταυτόχρονα θέλει να εκδικηθεί τον άντρα της και μπαμπά των παιδιών της, γιατί, εκτός του ότι στην πρώτη ευκαιρία την κάνει... ολίγον τάρανδο, είναι πάντα, μα πάντα, μα πάντα σας λέμε... στον κόσμο του! \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνα βιβλίο που πρώτα το διαβάζεις και διασκεδάζεις πολύ και μετά -αν είσαι γυναίκα με... σθένος- \u003cbr\u003eτο φέρνεις, λέμε τώρα, στο κεφάλι του άντρα σου! \u003cbr\u003eΜην το χάσετε! ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153928.jpg","isbn":"978-960-14-2209-1","isbn13":"978-960-14-2209-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11,"name":"Ελληνική Λογοτεχνία","books_count":1524,"tsearch_vector":"'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia'","created_at":"2017-04-13T00:53:43.595+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:43.595+03:00"},"pages":334,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2010-04-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1,"extra":null,"biblionet_id":153928,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mama-2-kai-o-mpampas-ston-kosmo-toy.json"},{"id":150952,"title":"Η γοργόνα","subtitle":null,"description":"Μια παλιά κατάρα βαραίνει τον οίκο των Απόντε στη Γαλικία. Ποτέ καμιά γενιά δεν απέκτησε πάνω από έναν απόγονο ούτε και κανείς αρσενικός Απόντε κατάφερε ν' αντισταθεί στο κάλεσμα της θάλασσας και της Γοργόνας, στο κάλεσμα του πόθου, της σαγήνης αλλά και του θανάτου μαζί.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ νουβέλα \"Η γοργόνα\", γραμμένη το 1921 από την Εμίλια Πάρδο Μπαθάν (1851-1921) και βασισμένη σ' έναν αρχαίο γαλικιανό θρύλο, είναι ένα κομψοτέχνημα της ισπανικής λογοτεχνίας. Συνδυάζοντας στοιχεία ύστερου ρομαντισμού και νατουραλισμού, το έργο συνιστά ένα έξοχο δείγμα της πρόζας\u003cbr\u003eτης συγγραφέως, με τις γλαφυρές περιγραφές και το υποδόριο χιούμορ του. Η Εμίλια Πάρδο Μπαθάν μαζί με τον Γκαλδός και τον Κλαρίν θεωρείται μία από τις σημαντικότερες εκπροσώπους\u003cbr\u003eτων ισπανικών γραμμάτων του 19ου αιώνα. Ασχολήθηκε με όλα τα λογοτεχνικά είδη, αλλά γνώρισε μεγαλύτερη επιτυχία με τα πεζογραφήματά της, ενώ υπήρξε πρωτοπόρος στην υπεράσπιση\u003cbr\u003eτων δικαιωμάτων της γυναίκας και η πρώτη καθηγήτρια πανεπιστημίου της χώρας της. Αυτό είναι το πρώτο έργο της που μεταφράζεται στα ελληνικά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ μετάφραση της νουβέλας είναι προϊόν του μαθήματος λογοτεχνικής μετάφρασης της ισπανικής κατεύθυνσης, το οποίο δίδαξε ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος στο πλαίσιο του Διαπανεπιστημιακού Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Μετάφραση-Μεταφρασεολογία» του Πανεπιστημίου Αθηνών κατά το ακαδημαϊκό έτος 2007-8.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153891.jpg","isbn":"978-960-486-013-5","isbn13":"978-960-486-013-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":121,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"La serpe","publisher_id":720,"extra":null,"biblionet_id":153891,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-gorgona-e5245685-c2a2-43fb-9db3-6baa03f9a2a3.json"},{"id":150999,"title":"Λαθρεπιβάτισσα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153938.jpg","isbn":"978-960-336-531-0","isbn13":"978-960-336-531-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":82,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-04-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":153938,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/lathrepibatissa.json"},{"id":150996,"title":"Η κυρά της θάλασσας","subtitle":null,"description":"[...] Η Ελίντα, η ηρωίδα του έργου, όπως η μικρή σειρήνα -αναζητώντας την αληθινή ζωή την ευτυχία που δεν απολαμβάνει στο γάμο της με τον γιατρό Βάνγκελ- στρέφει το βλέμμα της έξω από τα στενά όρια του περιβάλλοντός της, στην ανοιχτή θάλασσα.\u003cbr\u003e\"Η κυρά της θάλασσας\", αν και στηρίζεται σε μύθο, είναι ένα ψυχολογικό δράμα και αφορά τη σχέση δύο ανθρώπων που ζουν χωρίς έρωτα, εγκλωβισμένοι στο πλαίσιο μιας κοινωνικής σύμβασης.\u003cbr\u003eΗ Ελίντα, κόρη φαροφύλακα, αγάπησε κάποτε έναν θαλασσινό, που της υποσχέθηκε μια ελεύθερη ζωή. Ο θαλασσινός αυτός, ένας ξένος, αποτελεί περισσότερο σύμβολο ελευθερίας παρά προσωποποίηση του ιδανικού έρωτα.\u003cbr\u003eΟ ξαφνικός ερχομός του ξένου ταράζει την Ελίντα. Έχουν περάσει αρκετά χρόνια από την τελευταία τους συνάντηση και η αναμονή έχει κλονίσει τον εύθραυστο ψυχισμό της. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το σημείωμα της μεταφράστριας)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153935.jpg","isbn":"978-960-211-950-1","isbn13":"978-960-211-950-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5829,"name":"Παράσταση","books_count":50,"tsearch_vector":"'parastash' 'parastasi'","created_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00"},"pages":245,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-04-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"νορβηγικά","original_title":"Fruen fra havet","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":153935,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-kyra-ths-thalassas-30509b5a-82d3-487a-a431-70b0576dd870.json"},{"id":150990,"title":"Από το ορατό στο αόρατο","subtitle":"Από τις εικόνες στην Εικόνα","description":"Η τέχνη της αγιογραφίας, παράθυρο στο Αόρατο και τόπος Θεοφάνειας, αποτελεί τέχνη οντολογική που δανείζεται, το περιεχόμενο και τη μορφή της από το Αόρατο. Φύσει οικουμενική τέχνη, αφίσταται, κάθε ατομικισμού. Η ομορφιά μιας εικόνας συνιστά μια βουτιά στα βάθη του είναι, που αποκαλύπτονται και αναδύονται σε μια διάσταση που παραμένει άγνωστη χωρίς την εικόνα...\u003cbr\u003eΥπερευαίσθητος ο καλλιτέχνης, μοιάζει με ηχείο ή με καθρέφτη, που αντικατοπτρίζει αναπόφευκτα τον περιβάλλοντα χώρο, τον οποίο όμως μετασχηματίζει εμφυσώντας σε αυτόν μια νέα διάσταση. Δεν θα έπρεπε όμως να είναι απλά ένα ηχείο, ένας ενδιάμεσος· καθήκον του είναι να καθιστά ορατό το αόρατο. Ως μέλος αναπόσπαστο του κοινωνικού του περιβάλλοντος, εναπόκειται σε αυτόν να δίνει νόημα στις υπάρξεις και στα αντικείμενα, να μεταμορφώσει την πραγματικότητα...\u003cbr\u003eΗ αυθεντική τέχνη ξεφεύγει από τις εξωγενείς δεσμεύσεις και όταν ο καλλιτέχνης καταβάλλει όλες του τις δυνάμεις να συνενώσει μέσα στην τέχνη του το θείο και το ανθρώπινο, το παροδικό και το αιώνιο, το πεπερασμένο και το άπειρο, τότε βοηθά τους ανθρώπους να γίνουν περισσότερο άνθρωποι. Οραματιστής και προφήτης, γίνεται έτσι φωτοδότης μεταξύ των ανθρώπων...\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153929.jpg","isbn":"978-960-6719-67-7","isbn13":"978-960-6719-67-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":278,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2010-07-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Du visible à l' Invisible: Des images à l' icône","publisher_id":1048,"extra":null,"biblionet_id":153929,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apo-to-orato-sto-aorato.json"}]