[{"id":21866,"title":"Στη γαλάζια όχθη της Οντάριο","subtitle":null,"description":"Η \"βακχική\" ποίηση του Ουίτμαν, χειμαρρώδης, επική, ρωμαλέα ρητορική, απόλυτα προσηλωμένη στη γήινη ρίζα και στους καρπούς της, εξυμνεί το ένστικτο και τον περιφρονημένο φορέα του, το σώμα, τη ζωική ορμή και τη φύση στη θεία απλότητά της. Η φιλία, η ισότητα και η δημοκρατία διατρέχουν τους γεμάτους πληθωρική, σχεδόν διονυσιακή λυρική κατάφαση στίχους του ποιητή, για τον οποίο, αν κανείς αναζητούσε νεοελληνικό ανάλογο, θα όφειλε να \"εκβιάσει\" μια αινιγματική σύγκλιση μεταξύ Κάλβου, Παλαμά και Σικελιανού.\u003cbr\u003eΜέρος τον \"Φύλλων χλόης\" του Ουίτμαν έχει μεταφερθεί στα ελληνικά από τον λησμονημένο σήμερα Νίκο Προεστόπουλο. Το αμετάφραστο από τον Προεστόπουλο συνθετικό ποίημα \"By blue Ontario' s shore\" - \"Στη γαλάζια όχθη της Οντάριο\" (η μετάφραση από το: Walt Whitman, \"The complete poems\", Penguin 1977), πρωτοδημοσιεύτηκε στο περιοδικό \"Πλανόδιον\", τεύχος 9, Μάρτιος 1989.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b22513.jpg","isbn":"960-7949-47-1","isbn13":"978-960-7949-47-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1984,"name":"Ξένοι Ποιητές","books_count":13,"tsearch_vector":"'kseni' 'ksenoi' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'xenoi'","created_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00"},"pages":67,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"By Βlue Ontario's Shore","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":22513,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/sth-galazia-oxthh-ths-ontario.json"},{"id":22481,"title":"Στον ίσκιο της γης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23138.jpg","isbn":"960-211-420-7","isbn13":"978-960-211-420-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":357,"name":"Σύγχρονη Ελληνική Ποίηση","books_count":367,"tsearch_vector":"'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'sigxronh' 'sugxronh' 'sygxronh'","created_at":"2017-04-13T00:55:13.600+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:13.600+03:00"},"pages":54,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":23138,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ston-iskio-ths-ghs.json"},{"id":22743,"title":"Μια φορά μια φωλιά","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23402.jpg","isbn":"960-240-501-5","isbn13":"978-960-240-501-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":413,"name":"Το Σύγχρονο Παραμύθι","books_count":28,"tsearch_vector":"'paramithi' 'paramuthi' 'paramythi' 'sigxrono' 'sugxrono' 'sygxrono' 'to'","created_at":"2017-04-13T00:55:30.472+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:30.472+03:00"},"pages":36,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2013-04-30","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":97,"extra":null,"biblionet_id":23402,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/mia-fora-fwlia.json"},{"id":22745,"title":"Ο Μίμης ο πατούσας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23404.jpg","isbn":"960-542-100-3","isbn13":"978-960-542-100-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":413,"name":"Το Σύγχρονο Παραμύθι","books_count":28,"tsearch_vector":"'paramithi' 'paramuthi' 'paramythi' 'sigxrono' 'sugxrono' 'sygxrono' 'to'","created_at":"2017-04-13T00:55:30.472+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:30.472+03:00"},"pages":29,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2013-04-30","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":97,"extra":null,"biblionet_id":23404,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-mimhs-patousas.json"},{"id":23103,"title":"Το αστεράκι που έτρεχε να συναντήσει τα Χριστούγεννα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23772.jpg","isbn":"960-542-104-6","isbn13":"978-960-542-104-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":20,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2013-04-30","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":97,"extra":null,"biblionet_id":23772,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-asteraki-pou-etrexe-na-synanthsei-ta-xristougenna.json"},{"id":23292,"title":"Αλαντίν","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23964.jpg","isbn":"960-539-529-0","isbn13":"978-960-539-529-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":520,"name":"Εικονογραφημένα Παραμύθια με Αυτοκόλλητα","books_count":14,"tsearch_vector":"'aftokollhta' 'autokollhta' 'avtokollhta' 'eikonografhmena' 'eikonographhmena' 'ikonografhmena' 'me' 'paramithia' 'paramuthia' 'paramythia'","created_at":"2017-04-13T00:55:53.355+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:53.355+03:00"},"pages":33,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":41,"extra":null,"biblionet_id":23964,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/alantin-315f9772-f67a-4c45-b241-245b9b469a0d.json"},{"id":23180,"title":"Ολίγη αγαπημένη πολιτεία","subtitle":null,"description":"Πρέπει να περιγράψω το αλεξανδρινό \"ταξί\". Είναι μικρό όχημα, συνήθως Lada, βαμμένο με χρώματα πορτοκαλί και μαύρο, διόλου πολυτελές, εντούτοις βολικό, γρήγορο, το βρίσκεις πολύ εύκολα και είναι πολύ φθηνό. Σπάνια δουλεύει το ταξίμετρο, κάποτε προέρχεται από την Ελλάδα και έχει ενδείξεις στην ελληνική γλώσσα -όμως δε θα σε κλέψουν. Σ' αφήνουν εσένα να δώσεις ό,τι νομίζεις κι έτσι πληρώνονται πιο καλά κι εσύ καταβάλλεις ελάχιστα. Υπάρχουν βέβαια και λεμουζίνες και τουριστικά επταθέσια \"ταξί\", που τα βρίσκεις έξω από τα μεγάλα ξενοδοχεία. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23852.jpg","isbn":"960-7360-45-1","isbn13":"978-960-7360-45-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":93,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":23852,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oligh-agaphmenh-politeia.json"},{"id":23207,"title":"Η εθνική αντίσταση","subtitle":"1941-1945","description":"\"Η μεγάλη εκείνη εποχή της Αντίστασης κηλιδώθηκε από τη διαμάχη μεταξύ των αντάρτικων οργανώσεων και από τα Δεκεμβριανά και τον εμφύλιο πόλεμο που επακολούθησε, με φυσική συνέπεια τη φοβερή κρίση του έθνους και τον διχασμό της συνείδησης του Ελληνικού λαού. Αποσιωπήθηκε έτσι το μεγαλειώδες έργο της Εθνικής Αντίστασης, τη στιγή που άλλοι ευρωπαϊκοί λαοί είναι περήφανοι για την αντίστασή τους, και ο ίδιος ο ηττημένος εχθρός αναζητεί την αντίσταση ορισμένων πολιτών του, για να αποκατασταθεί στην παγκόσμια κοινή γνώμη\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23879.jpg","isbn":"960-385-006-3","isbn13":"978-960-385-006-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":66,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":23879,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-ethnikh-antistash.json"},{"id":23206,"title":"Ο κεφαλονίτικος μπάλος","subtitle":"Ιδιαίτερη αναφορά στην μουσικοχορευτική παράδοση του χωριού Φαρακλάτα της Κεφαλονιάς και στους απόδημους (του ίδιου χωριού) στη Μελβούρνη της Αυστραλίας","description":"Η πηγαία αγάπη προς την πατρίδα μου την Κεφαλονιά, όπου γεννήθηκα και μεγάλωσα, αποτέλεσε τον κυριότερο παράγοντα, που με ώθησε στην συγγραφή αυτού του βιβλίου.\u003cbr\u003eΠιστεύω ότι, μελετώντας και καταγράφοντας τα τραγούδια και τους χορούς του λαού μας, στοιχεία που αποτελούν τμήμα του πολιτισμού του μαθαίνουμε (σε ικανοποιητικό βαθμό) τους πόθους, τους καημούς, την πνευματικότητα και τα βιώματά του. [...]\u003cbr\u003eΜέσα λοιπόν από το ίδιο πρίσμα, προσπαθώ στην παρούσα εργασία μου να μελετήσω τον χορό \"Μπάλο\" της Κεφαλονιάς, εντός και εκτός των ορίων του νησιού. Στην προσπάθειά μου όμως να μην παρεκκλίνω από τον αρχικό στόχο της μελέτης μου: (χορός σε σχέση με το περιβάλλον), δεν παραθέτω τραγούδια και \"ρίμνες\" του Μπάλου, αλλά αναφέρομαι κυρίως στην χορευτική του μορφή, που είναι ουσιαστικά απαραίτητη, για τα περαιτέρω σχετικά συμπεράσματα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b23878.jpg","isbn":"960-385-008-X","isbn13":"978-960-385-008-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2044,"name":"του ίδιου χωριού","books_count":1,"tsearch_vector":"'chwriou' 'hwriou' 'idiou' 'idioy' 'idiu' 'tou' 'toy' 'tu' 'xwriou'","created_at":"2017-04-13T01:07:20.806+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:07:20.806+03:00"},"pages":56,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":23878,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-kefalonitikos-mpalos.json"},{"id":23356,"title":"Έδαφος και πετρώματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24029.jpg","isbn":"960-539-520-7","isbn13":"978-960-539-520-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1558,"name":"Μικροί Επιστήμονες","books_count":26,"tsearch_vector":"'episthmones' 'epistimones' 'mikri' 'mikroi'","created_at":"2017-04-13T01:02:52.975+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:02:52.975+03:00"},"pages":31,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Simple science: Rocks and soil","publisher_id":41,"extra":null,"biblionet_id":24029,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/edafos-kai-petrwmata.json"},{"id":23398,"title":"Το πρόβλημα της ευθανασίας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24071.jpg","isbn":"960-232-988-2","isbn13":"978-960-232-988-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":74,"extra":null,"biblionet_id":24071,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-problhma-ths-euthanasias.json"},{"id":23745,"title":"Ζωντανά έπη","subtitle":"Το βιβλίο του ραψωδού: Για πρώτη φορά ένα ελληνικό παιχνίδι ρόλων - role playing game - στην ομηρική εποχή","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24426.jpg","isbn":"960-521-068-1","isbn13":"978-960-521-068-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":63,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"40.0","price_updated_at":"2011-06-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":302,"extra":null,"biblionet_id":24426,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/zwntana-eph-23df19ed-9a26-4219-8eb1-4ff44c1295b2.json"},{"id":23702,"title":"Χρυσαλλίδα στον πάγο","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24383.jpg","isbn":"960-7949-63-3","isbn13":"978-960-7949-63-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":60,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":24383,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/xrysallida-ston-pago.json"},{"id":23737,"title":"Ancient Greek Standards","subtitle":"The History and Control of the Materials Which Left their Mark on Greek Civilisation","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24418.jpg","isbn":"960-521-071-1","isbn13":"978-960-521-071-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2087,"name":"Ancient Greece - History Civilisation","books_count":1,"tsearch_vector":"'ancient' 'civilisation' 'greece' 'history'","created_at":"2017-04-13T01:07:43.578+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:07:43.578+03:00"},"pages":89,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2011-06-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Αρχαία Ελλάδα και ποιότητα: Η ιστορία και ο έλεγχος των υλικών που σημάδεψαν τον ελληνικό πολιτισμό","publisher_id":302,"extra":null,"biblionet_id":24418,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ancient-greek-standards.json"},{"id":23725,"title":"Ομήρου Οδύσσεια","subtitle":"Ραψωδία α: Η Αθηνά συμβουλεύει τον Τηλέμαχο","description":"Απ' τον καιρό του Ομήρου δεν υπάρχει γενιά στην Ελλάδα, αλλά και στα πιο πολλά μέρη του κόσμου, που να μην έχει ακούσει ή διαβάσει την \"Οδύσσεια\" και την \"Ιλιάδα\". \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Όταν κανείς διαβάσει την \"Οδύσσεια\" στο πρωτότυπο, διαπιστώνει ότι πολλές λέξεις βρίσκονται ακόμα αυτούσιες στη γλώσσα μας. Υπάρχουν όμως και πολλές άλλες που χρειάζεται να τις αναγνωρίσει κανείς από τη ρίζα τους. Κάνοντας αυτή τη διαπίστωση, μου ήρθε η ιδέα να επιχειρήσω μια μετάφραση όπου θα χρησιμοποιούσα όσο το δυνατόν περισσότερες ομηρικές λέξεις. Αυτό θα βοηθούσε τον αναγνώστη να πλησιάσει το αρχαίο κείμενο με λιγότερο φόβο κι έτσι να πάρει μια γεύση της ομορφιάς του πρωτοτύπου. Στη μετάφραση μπόρεσα να χρησιμοποιήσω έναν αρκετά μεγάλο αριθμό από τις λέξεις του ομηρικού κειμένου, που ο αναγνώστης θα τις βρει σημαδεμένες στο αρχαίο και στο νεοελληνικό κείμενο με κόκκινο χρώμα.\" \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24406.jpg","isbn":"960-05-0870-4","isbn13":"978-960-05-0870-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":59,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":24406,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/omhrou-odysseia-247c3b32-3378-4e4a-888d-5a0bd6178df2.json"}]