[{"id":106435,"title":"Το προσευχητάριόν μου","subtitle":null,"description":"Το Προσευχητάριον που κρατάς, Χριστιανέ μου, μπορεί, συν Θεώ, να σε βοηθήσει, εάν επιθυμείς, να προσεύχεσαι ορθότερα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b108991.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":160,"publication_year":2006,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"5.0","price_updated_at":"2006-06-30","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":108991,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-proseuxhtarion-mou.json"},{"id":113908,"title":"Χειρόγραφα και \"σκιές\" χειρογράφων από το ανατολικό Ζαγόρι","subtitle":"Περιγραφικός κατάλογος","description":"Τα χειρόγραφα που παρουσιάζονται αναλυτικά στις σελίδες αυτού του μικρού τόμου προέρχονται όλα από την προσωπική βιβλιοθήκη του αοιδίμου Επισκ. Περιστεράς Ευσταθίου Σκάρπα (1887-1939), και εμφανίζονται για πρώτη φορά στη βιβλιογραφία· ένα μάλιστα εξ αυτών (χφ 333) είναι το 7ο μόλις γνωστό χφ του Νομικού του Θεοφίλου Καμπανίας (του εξ Ιωαννίνων), ενώ η Ερμηνεία εις τας Καθολικάς Επιστολάς της Καινής Διαθήκης \"κατά τον Θεοφύλακτον\" (χφ 2093) δεν ανήκει στον\u003cbr\u003eΝικόδημο Αγιορείτη (δεν αποκλείεται μάλιστα να είναι ανέκδοτη). Δυστυχώς η απόσχιση των πρώτων και των τελευταίων φύλλων αυτών των κωδίκων εξαφάνισε οριστικά σημαντικά στοιχεία σχετικά με την εποχή της αντιγραφής, την ταυτότητα των γραφέων, τους παλαιότερους κτήτορες κ. ά. Έτσι οι εκτιμήσεις και οι προτάσεις μας στηρίζονται αναγκαστικά σε \"εσωτερικές ενδείξεις\" (υδατόσημα, σημειογραφία, ονόματα μελουργών κ. ά.).","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b116494.jpg","isbn":"960-91618-2-0","isbn13":"978-960-91618-2-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":88,"publication_year":2006,"publication_place":"Ιωάννινα","price":"18.0","price_updated_at":"2012-04-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":116494,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/xeirografa-kai-skies-xeirografwn-apo-to-anatoliko-zagori.json"},{"id":114404,"title":"Χαίρε, χαράς δοχείον","subtitle":"Ήτοι η ακολουθία του Ακάθιστου Ύμνου των Χαιρετισμών της Θεοτόκου: Κείμενα, ερμηνευτική απόδοση","description":"\"Οι τα πάντα καλώς διαταξάμενοι θείοι Πατέρες\" με πολλή σοφία όρισαν να ψάλλετε κατά την περίοδο της Μ. Τεσσαρακοστής, ανάμεσα στις τόσες άλλες θεσπισμένες κατανυκτικές Ακολουθίες, και η Ακολουθία των Χαιρετισμών της Θεοτόκου τις τέσσερις πρώτες εβδομάδες των νηστειών και η Ακολουθία του Ακάθιστου Ύμνου στο σύνολο του την Παρασκευή της πέμπτης εβδομάδας. Και τούτο διότι η Παναγία, ως το πλήρωμα όλων των αρετών, είναι το πιο τέλειο υπόδειγμα για τους αγωνιζόμενους πιστούς, προς μίμηση του οποίου δέον να κατατείνουν όλες οι αγωνιστικές τους προσπάθειες.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b116992.jpg","isbn":"960-631-671-8","isbn13":"978-960-631-671-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":235,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-03-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":116992,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/xaire-xaras-doxeion.json"},{"id":114823,"title":"Ιωάννης Ν. Κρικέλης","subtitle":"1915-1996: Ο σταυροφόρος της υγείας","description":"Το βιβλίο παρουσιάζει τη ζωή, το έργο και τους αγώνες του Γιάννη Κρικέλη. Το κείμενο είναι σκιαγράφηση μιας προσωπικότητας και συγχρόνως απεικόνιση μιας εποχής. Αξίζει να το διαβάσει όποιος πιστεύει ότι πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι, έστω και λιγοστοί, που ζουν μόνο για να δημιουργούν και να προσφέρουν χωρίς ιδιοτέλεια κι αγωνίζονται γι' αυτόν το σκοπό ανεξάρτητα από τα φυσικά ή τεχνητά εμπόδια που ενσκήπτουν στο διάβα τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε μια λαμπρή σταδιοδρομία στη μάχιμη ιατρική και στο πανεπιστημιακό περιβάλλον, ο Γιάννης Κρικέλης δούλεψε με πάθος και αφοσίωση και στον τομέα της έρευνας: πολυάριθμες συμμετοχές σε επιστημονικά δρώμενα, μελέτες, εργασίες, πρωτοβουλίες...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΩς πανεπιστημιακός δάσκαλος υπήρξε «σταθμός» για την ακαδημαϊκή πορεία των φοιτητών του και\u003cbr\u003eφωτεινό παράδειγμα ανθρωπιάς και ευαισθησίας για όσους δούλεψαν κοντά του.\u003cbr\u003e«Σταυροφόρος της Υγείας», όπως εύστοχα έχει χαρακτηριστεί, πολυπράγμων και ανήσυχος, δραστηριοποιήθηκε εντός και εκτός του ακαδημαϊκού του πεδίου και ασχολήθηκε ενεργά με το συνδικαλισμό. Ο Γιάννης Κρικέλης αντιστάθηκε με το δικό του τρόπο στη μετριότητα, την ημιμάθεια, την αναλγησία. Αντιστάθηκε με όραμα, σχέδιο και έργο. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ πρόταση του Γιάννη Κρικέλη για ένα άρτιο και ολοκληρωμένο Εθνικό Σύστημα Υγείας εξακολουθεί να είναι επίκαιρη σήμερα, όπως είναι το ιατρικό του σύγγραμμα που κυκλοφορεί ακόμη τώρα μετά 47 χρόνια από την πρώτη του έκδοση. Η χαρισματική του προσωπικότητα με τη δύναμη, τη δημιουργικότητα και το ψυχικό μεγαλείο αξίζει να παραμείνει ανεξίτηλη στο χρόνο, για να χρησιμεύσει ως φωτεινό παράδειγμα ενός μαχόμενου επιστήμονα και ιατρού που αφιέρωσε όλο το εσωτερικό του σθένος και πάθος στον άνθρωπο και στα θέματα υγείας. Το χρέος αυτό έρχεται να καλύψει η δημιουργία του παρόντος βιβλίου.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117412.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":null,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"30.0","price_updated_at":"2007-03-09","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":117412,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/iwannhs-n-krikelhs.json"},{"id":116866,"title":"Τα θαύματα του Αγίου Δημητρίου ως ιστορικές πηγές","subtitle":"Επιδρομές και σλαβικές εποικίσεις εντεύθεν του Δουνάβεως","description":"Στη μελέτη αυτή γίνεται λόγος για τις πρώτες επαφές του ελληνισμού με τους Σλάβους, για την εγκατάσταση των τελευταίων στη Βόρεια Βαλκανική, αρχικά, και στη συνέχεια στην Ελληνική Χερσόνησο, για την ακτινοβολία του ελληνικού στοιχείου με τις μεθόδους εισαγωγής επήλυδων στο στρατιωτικό, διοικητικό, πολιτικό και πολιτιστικό πλαίσιο της Βυζαντινής αυτοκρατορίας. Επίσης γίνεται εκτενής αναφορά στα \"Θαύματα\" του Αγ. Δημητρίου, κειμένου που αναφέρεται στις επιδρομές και την εγκατάσταση των Σλαβικών φύλων στην περιφέρεια Θεσ/νίκης και στην ευρύτερη περιοχή Μακεδονίας-Θράκης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣε κανένα άλλο ντοκουμέντο του Χριστιανικού Μεσαίωνα, εκτός απ' τα \"θαύματα\" ή Miracula\" δεν υπάρχει τόσο σθεναρή η πεποίθηση των πολιτών ότι η πόλη τους προστατεύεται απ' την υπερφυσική προστασία του θείου πάτρωνά της. Είναι πεπεισμένη απολύτως - όπως φαίνεται και μαρτυρείτε στα \"Θαύματα\" - ότι ο Άγιος Δημήτριος έσωσε τη Θεσσαλονίκη από επιδημίες, πείνα, εμφύλιο πόλεμο, και πάνω απ' όλα, απ' τις βαρβαρικές επιδρομές. \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119458.jpg","isbn":"960-92360-3-0","isbn13":"978-960-92360-3-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":165,"publication_year":2003,"publication_place":"Τρίκαλα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":119458,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-thaumata-tou-agiou-dhmhtriou-ws-istorikes-phges.json"},{"id":116821,"title":"Οι βίοι των αγίων της βυζαντινής περιόδου ως ιστορικές πηγές","subtitle":"Σημειώσεις και παρατηρήσεις για τα βυζαντινά αγιολογικά κείμενα της μέσης περιόδου: 7ος-10ος αιώνας","description":"Η σπουδαιότητα της αγιολογίας ως επιστήμης είναι πολύπλευρη, γιατί πέρα απ' τη μελέτη του γραμματειακού είδους των βίων των αγίων, οι άγιοι συνδέθηκαν με τα ποικίλα πολιτικά, κοινωνικά, πνευματικά και θρησκευτικά προβλήματα του καιρού τους, γι' αυτό και η σχετική γραμματεία προσφέρει ανεξάντλητο πλούτο ιστορικών πληροφοριών για τον δημόσιο και τον ιδιωτικό βίο της εποχής τους.\u003cbr\u003eΠροϋπόθεση της εσωτερικής δόμησης και σύνθεσης της μελέτης μου αυτής αποτελούν τα παρακάτω κριτήρια κατηγοριοποίησης των αγίων, τα οποία διατρέχουν το βασικό κορμό της και διαπλέκουν τα εσωτερικά της \"νήματα\":\u003cbr\u003e1. Κατηγοριοποίηση αγίων, ανάλογα με την κοινωνική τους θέση, ηλικία, φύλο, καταγωγή, εποχή, τρόπο άσκησης (αυστηρή-λιγότερο αυστηρή και άλλα κριτήρια, όπως κοινοβίτες, κελλίτες, απομονωμένοι ασκητές κ.τ.λ.)\u003cbr\u003e2. Κατηγοριοποίηση αγίων, ανάλογα με την εύρεση στο κείμενο (πρωτότυπο) του βίου τους κοινών αγιολογικών τόπων (συχνότητα και ποσότητα αγιολογικών τόπων που συναντώνται σε κάθε εποχή).\u003cbr\u003e3. Κατηγοριοποίηση αγίων, ανάλογα με την εύρεση στο κείμενο (πρωτότυπο) του βίου τους κοινών αγιολογικών τόπων (συχνότητα και ποσότητα αγιολογικών τόπων που συναντώνται σε κάθε εποχή).\u003cbr\u003e4. Θεματικά κέντρα βίων (ποιότητα και είδος ιστορικών πληροφοριών για αγροτική ζωή, κοινωνία, οικονομία, εμπόριο, αρχαιότητα, στάσεις, αντιλήψεις, νοοτροπίες).\u003cbr\u003e5. Γυναίκα και αγιότητα (κοινά με τους άνδρες αγίους).\u003cbr\u003e6. Άγιοι και εξουσία.\u003cbr\u003e7. Άγιοι και καθεστηκυία εκκλησία (επίσκοποι, ιερείς, μητροπολίτες κ.τ.λ.)\u003cbr\u003e8. Φαινόμενα κοινωνικής \"παθογένειας\" και κοινωνικών προβλημάτων στους βίους (φτώχεια, ανέχεια, ζητιανιά).\u003cbr\u003e9. Ακραία αγιότητα: Σαλοί, δενδρίτες, κιονίτες, \"παράξενοι\" αναχωρητές και στάση της εκκλησίας απέναντί τους.\u003cbr\u003e10. Συναγωνισμός εκκλησίας και αγίων για τον \"προσεταιρισμό\" του λαού-ποιμνίου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119413.jpg","isbn":"960-92360-5-7","isbn13":"978-960-92360-5-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":468,"publication_year":2006,"publication_place":"Τρίκαλα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":119413,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-bioi-twn-agiwn-ths-byzantinhs-periodou-ws-istorikes-phges.json"},{"id":116817,"title":"Ανώδυνα, ανεπαίσχυντα, ειρηνικά...","subtitle":null,"description":"Με βαθύτατο σεβασμό,\u003cbr\u003eμε άπλετη ευγνωμοσύνη και νοσταλγία προς την αείμνηστη μητέρα μου Σμαρώ, έμφορτη από συγκίνηση και πλημμυρισμένη από ανεξίτηλες μνήμες, αντιγράφω τα κείμενα που ακολουθούν από τα Λειτουργικά Θέματα που δημοσιεύει επιμελώς η ΙΕΡ Α ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΔΡΑΜΑΣ στις τοπικές εφημερίδες, Πρωινός Τύπος και Δραμινή.\u003cbr\u003eΤα κείμενα με βοήθησαν την δύσκολη περίοδο της πολύμηνης ανίατης ασθένειας της μητέρας μου και θεωρώ ότι μπορούν να προβληματίσουν συνανθρώπους μου.\u003cbr\u003eΞεκινώ με κάποιες σκέψεις μου και ολοκληρώνω το μικρό αφιέρωμα με τις συγκινητικές ευχές που απευθύνει ο σεπτός ιερέας, \"προς ψυχορραγούντα\", \"εις ψυχήν κρινομένην\" και \"μετά θάνατον συγχωρητικήν\".\u003cbr\u003eΜε ταπεινότητα τα θεόπνευστα αιτήματα επαναλαμβάνω ενδόμυχα, προφορικά και γραπτά:\u003cbr\u003eΑνώδυνα, ανεπαίσχυντα, ειρηνικά...\u003cbr\u003eΚαίτη Τσακίρη -Καραμαάλη\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119409.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":27,"publication_year":2003,"publication_place":"Δράμα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":119409,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/anwdyna-anepaisxynta-eirhnika.json"},{"id":117672,"title":"Βίος Αγίου Διονυσίου Ολύμπου","subtitle":"Χρωματίζω και μαθαίνω: Για παιδιά προσχολικής και πρώτης σχολικής ηλικίας","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120265.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":32,"publication_year":2007,"publication_place":"Λιτόχωρο","price":"6.0","price_updated_at":"2007-05-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":120265,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/bios-agiou-dionysiou-olympou.json"},{"id":121413,"title":"Ορέστεια, Ευμενίδες","subtitle":null,"description":"[...] Αν μου επιτρέπεται να υπογραμμίσω μία μοναδικότητα της μεταφραστικής προσπάθειας που κάνω, αυτή είναι η απόλυτη ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και μετάφρασης. Η προσπάθεια αυτή άρχισε με τον \"Προμηθέα Δεσμώτη\", το 2005 και συνεχίσθηκε το 2006 με τις τραγωδίες της \"Ορέστειας\", και κατόπιν, κατά σειρά μετάφρασης, με τις τραγωδίες \"Πέρσαι\", \"Επτά επί Θήβας\" και, τέλος, \"Ικέτιδες\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ισοσυλλαβία είναι ένα εξωτερικό, ποσοτικό στοιχείο αλλά για μένα τουλάχιστον απολήγει σε μεταφραστικό εργαλείο που επιτρέπει την μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα κειμένου και μετάφρασης. Εξασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο στη μετάφραση ένας εσωτερικός ρυθμός του στίχου παραπλήσιος με αυτόν που έχει ο στίχος του αρχαίου κειμένου, με σύγχρονη εκφορά λόγου φυσικά. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124016.jpg","isbn":"978-960-92564-6-9","isbn13":"978-960-92564-6-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":137,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":124016,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oresteia-eumenides-a74a5c08-2a38-4887-91cc-48bb1530127c.json"},{"id":121412,"title":"Ορέστεια, Χοηφόροι","subtitle":null,"description":"[...] Αν μου επιτρέπεται να υπογραμμίσω μία μοναδικότητα της μεταφραστικής προσπάθειας που κάνω, αυτή είναι η απόλυτη ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και μετάφρασης. Η προσπάθεια αυτή άρχισε με τον \"Προμηθέα Δεσμώτη\", το 2005 και συνεχίσθηκε το 2006 με τις τραγωδίες της \"Ορέστειας\", και κατόπιν, κατά σειρά μετάφρασης, με τις τραγωδίες \"Πέρσαι\", \"Επτά επί Θήβας\" και, τέλος, \"Ικέτιδες\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ισοσυλλαβία είναι ένα εξωτερικό, ποσοτικό στοιχείο αλλά για μένα τουλάχιστον απολήγει σε μεταφραστικό εργαλείο που επιτρέπει την μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα κειμένου και μετάφρασης. Εξασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο στη μετάφραση ένας εσωτερικός ρυθμός του στίχου παραπλήσιος με αυτόν που έχει ο στίχος του αρχαίου κειμένου, με σύγχρονη εκφορά λόγου φυσικά. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124015.jpg","isbn":"978-960-92564-5-2","isbn13":"978-960-92564-5-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":147,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":124015,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oresteia-xohforoi-d856ae17-306b-4b1a-8921-084432113ddc.json"},{"id":121405,"title":"Ικέτιδες","subtitle":null,"description":"[...] Αν μου επιτρέπεται να υπογραμμίσω μία μοναδικότητα της μεταφραστικής προσπάθειας που κάνω, αυτή είναι η απόλυτη ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και μετάφρασης. Η προσπάθεια αυτή άρχισε με τον \"Προμηθέα Δεσμώτη\", το 2005 και συνεχίσθηκε το 2006 με τις τραγωδίες της \"Ορέστειας\", και κατόπιν, κατά σειρά μετάφρασης, με τις τραγωδίες \"Πέρσαι\", \"Επτά επί Θήβας\" και, τέλος, \"Ικέτιδες\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ισοσυλλαβία είναι ένα εξωτερικό, ποσοτικό στοιχείο αλλά για μένα τουλάχιστον απολήγει σε μεταφραστικό εργαλείο που επιτρέπει την μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα κειμένου και μετάφρασης. Εξασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο στη μετάφραση ένας εσωτερικός ρυθμός του στίχου παραπλήσιος με αυτόν που έχει ο στίχος του αρχαίου κειμένου, με σύγχρονη εκφορά λόγου φυσικά. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124008.jpg","isbn":"978-960-92564-0-7","isbn13":"978-960-92564-0-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":135,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":124008,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/iketides-a4907fad-7ddf-469a-b60f-9af191f05234.json"},{"id":121411,"title":"Ορέστεια, Αγαμέμων","subtitle":null,"description":"[...] Αν μου επιτρέπεται να υπογραμμίσω μία μοναδικότητα της μεταφραστικής προσπάθειας που κάνω, αυτή είναι η απόλυτη ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και μετάφρασης. Η προσπάθεια αυτή άρχισε με τον \"Προμηθέα Δεσμώτη\", το 2005 και συνεχίσθηκε το 2006 με τις τραγωδίες της \"Ορέστειας\", και κατόπιν, κατά σειρά μετάφρασης, με τις τραγωδίες \"Πέρσαι\", \"Επτά επί Θήβας\" και, τέλος, \"Ικέτιδες\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ισοσυλλαβία είναι ένα εξωτερικό, ποσοτικό στοιχείο αλλά για μένα τουλάχιστον απολήγει σε μεταφραστικό εργαλείο που επιτρέπει την μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα κειμένου και μετάφρασης. Εξασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο στη μετάφραση ένας εσωτερικός ρυθμός του στίχου παραπλήσιος με αυτόν που έχει ο στίχος του αρχαίου κειμένου, με σύγχρονη εκφορά λόγου φυσικά. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124014.jpg","isbn":"978-960-92564-4-5","isbn13":"978-960-92564-4-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":193,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":124014,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oresteia-agamemwn.json"},{"id":121818,"title":"Το σημειωματάριο της σιωπής","subtitle":null,"description":"Προφανώς, αυτό το βιβλίο δεν είναι γραμμένο για να διαβαστεί με μια ματιά. Προσφέρεται στον αναγνώστη, που ψάχνει για το νόημα της ζωής, σαν ένας ταπεινός σύντροφος στην πορεία, μια αδελφική φωνή, που μονολογεί κάτω από το βλέμμα του Θεού. Υπάρχει ωστόσο μια αθέλητη εξέλιξη με το πέρασμα των χρόνων, που κορυφώνεται το 1979-'80, και το 1995-'98, με την αυτοκτονία του νεοτέρου γιου μου και τα τελευταία έτη της ζωής του συζύγου μου. Ακριβώς τότε ένοιωσα πιο κοντά στο Θεό. Αυτή η εγγύτητα είναι στην ουσία το θέμα του βιβλίου μου, που επιθυμώ και εύχομαι να μοιραστώ με τους άλλους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124424.jpg","isbn":"978-960-89898-0-1","isbn13":"978-960-89898-0-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":256,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2007-10-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":124424,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-shmeiwmatario-ths-siwphs.json"},{"id":121894,"title":"Η σύγχρονη Δεξιά ως ιδεολογία και πράξη","subtitle":"Μια προσωπική κατάθεση","description":"Η αναγκαιότητα ευκρινούς πολιτικής φυσιογνωμίας της σύγχρονης Δεξιάς πηγάζει από το ενδεχόμενο να κληθεί σύντομα να επιλύσει μείζονα κοινωνικά και εθνικά προβλήματα που έχουν συσσωρευθεί κατά τη μακρόχρονη επιβολή ενός καθεστώτος με χίλια πρόσωπα. Ενός καθεστώτος που άρχισε την πολιτική του αναρρίχηση με μελοδραματικές λαϊκιστικές κορώνες και επιληπτικές κρίσεις αντιαμερικανισμού και αντιευρωπαϊσμού, για να μεταλλαχθεί σταδιακά μέσα από συνεχείς χαμαιλεοντικές παραλλαγές και συμπεριφορές αμοιβάδας, σε ένα ξενέρωτο εξουσιαστικό συνονθύλευμα με κύρια χαρακτηριστικά τα λεκτικά και ιδεολογικά σαρδάμ, κάτω από τα οποία υποκρύπτονται οι υποθαλάσσιες υφαλοκρηπίδες της διαπλοκής και του παρασιτισμού, το χρηματιστηριακό \"πάρτα όλα\", οι μίζες του αιώνα και η ιδιοσυγκρασία του Χατζηαβάτη, ως πρότυπα διαχείρισης των εσωτερικών και εξωτερικών μας υποθέσεων. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την πρώτη ενότητα του κειμένου, \"Η διαφθορά της εξουσίας\")","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124501.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":16,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":124501,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-sygxronh-deksia-ws-ideologia-kai-praksh.json"},{"id":122269,"title":"Το θαύμα, πραγματικότητα ή μύθος;","subtitle":"Μπορούμε ακόμα να πιστεύουμε στα θαύματα;","description":"[...] Το βιβλίο αυτό αποσκοπεί στο να βοηθήσει τον αναγνώστη να πλησιάσει το πρόβλημα. Να δει το θαύμα ως σωστική εμπειρία της ζωής δια μέσου των αιώνων και να απαντήσει μόνος του στο ερώτημα: αν μπορούμε ακόμα να πιστεύουμε στα θαύματα. Ο συγγραφέας του παρόντος παρουσιάζει με συντομία όλα τα υπέρ και τα κατά, και καταθέτει και τη δική του προσωπική μαρτυρία, ως ασφάλεια και εγγύηση ζωής της παρούσης και της μελλούσης, δεδομένου ότι για τον πιστό η αποδοχή του θαύματος του ενισχύει την πίστη και την προσδοκία για κάτι το καλύτερο, ενώ για τον άπιστο ή τον διστακτικό το θαύμα ως γεγονός ίσως να τον αφήνει αδιάφορο, χωρίς όμως αυτό να αποκλείει την ύπαρξη μιας εσωτερικής τριβής, ενός αοράτου, στους γύρω, αισθήματος φόβου ότι το \"Παναγιά μου βοήθα\", που πιθανόν να του έχει ξεφύγει σε ώρες ανάγκης όχι μόνον καταποντισμού και αφανισμού, αλλά συγκρούσεως με τη ζωή και το τέλος της, τόσον της δικής του όσον και των προσφιλών του, είναι κάτι που το βιώνει μυστικά. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του συγγραφέα)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124877.jpg","isbn":"978-960-7639-05-9","isbn13":"978-960-7639-05-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":211,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-10-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":124877,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-thauma-pragmatikothta-h-mythos.json"}]