[{"id":24189,"title":"Κυμβελίνος","subtitle":null,"description":"Έργο της τελευταίας δημιουργικής περιόδου κι ο \"Κυμβελίνος\" είναι μια πλούσια θεατρική μυθιστορία. Ο ποιητής με κέντρο το παλάτι του Βρετανού βασιλιά Κυμβελίνου θα αποκαλύψει έρωτες που γεννιούνται από αμοιβαία εκτίμηση, αγάπη και σεβασμό, επιβουλές, πράξεις απόκοτες, αποφάσεις απελπισμένες, μεταμφιέσεις γυναικών, που ρίχνονται σε επικίνδυνες περιπέτειες, πλάνες επικίνδυνες κι ακόμη πόλεμο, όπου στην αρχή ο βασιλιάς που παρακολουθεί, \"δε βλέπει άλλο από των Βρετανών τις πλάτες\" που το σκάνε. Ώσπου τρεις τέσσερις εφώναξαν \"Σταθείτε!\" και με τις κραυγές και το παράδειγμά τους, που ρίχτηκαν στη μάχη, έκαμαν να σταματήσει τη φυγή.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24878.jpg","isbn":"960-205-013-6","isbn13":"978-960-205-013-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1931,"name":"Άπαντα Σαίξπηρ","books_count":39,"tsearch_vector":"'apada' 'apanta' 'saiksphr' 'saixphr' 'seksphr'","created_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00"},"pages":171,"publication_year":1991,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Cymbeline","publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":24878,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kymbelinos.json"},{"id":24191,"title":"Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας","subtitle":null,"description":"Στο \"Όνειρο\" ο Σαίξπηρ καταπιάνεται το ερωτικό θέμα με θαυμαστή μαστοριά κι ελευθερία. Πλέκει την ιστορία του με ανθρώπινα πλάσματα όλων των τάξεων, βασιλιάδες, αστούς, λαό, δαιμόνια και ξωτικά παραμυθένια, που όλοι και όλα βρίσκονται σε μιαν ευγενικιά και καλόβολη οικειότητα σχέσεων μεταξύ τους, και συνθέτει μια ερωτική ιστορία τόσο χαριτωμένη, τόσο πλημμυρισμένη μ' ευφρόσυνη διάθεση, που δεν έχει το όμοιό της. Ο ποιητής μαγεμένος κι ο ίδιος από τη μαγεία της φύσης και της νιότης, σκύβει με συγκαταβατική αγάπη στη φτηνή ανθρώπινη ζωή, την ανεβάζει στο μαγικό πατάρι της σκηνής και τη φωτίζει με το ζωηρό φως της υγείας, της αγνότητας, της αθωότητας, της φυσικής ευγένειας και δείχνει μιαν ανθρωπότητα λάμπρη, ακόμη και με την κωμική της όψη, καθόλου ρομαντική, μυστικιστική, παρά γερή, θαρρετή, ελεύθερη, την ανθρωπότητα της αναγέννησης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24880.jpg","isbn":"960-205-012-8","isbn13":"978-960-205-012-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1931,"name":"Άπαντα Σαίξπηρ","books_count":39,"tsearch_vector":"'apada' 'apanta' 'saiksphr' 'saixphr' 'seksphr'","created_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00"},"pages":115,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"A Midsummer Night's Dream","publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":24880,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oneiro-kalokairinhs-nyxtas-ed038542-343e-415c-b578-10e3e1ca2396.json"},{"id":118479,"title":"Κυμβελίνος. Τρωίλος και Χρυσηίδα.","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b121072.jpg","isbn":"978-960-416-544-5","isbn13":"978-960-416-544-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6249,"name":"Ρομαντική Λογοτεχνία","books_count":69,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'romadikh' 'romantikh' 'romantiki'","created_at":"2017-04-13T01:45:37.881+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:45:37.881+03:00"},"pages":379,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Cymbeline","publisher_id":912,"extra":null,"biblionet_id":121072,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/kymbelinos-trwilos-kai-xryshida.json"},{"id":217449,"title":"Δωδέκατη νύχτα ή Αυτό που επιθυμείτε","subtitle":"Θέατρο","description":"Η \"Δωδέκατη Νύχτα ή Αυτό που επιθυμείτε\", αφιερώνεται στα 400 χρόνια του Σαίξπηρ (1564-1616) του μέγιστου δραματουργού και ποιητή, που πλάι στη διαχρονική και παγκόσμια μαγεία της πένας του είχε, από όλους τους νεότερους και αρχαίους, την πιο πλατειά και γεμάτη κατανόηση ψυχή και που ο πιστός καθρέφτης του των τρόπων και της ζωής έχει την ευστάθεια της αλήθειας.\u003cbr\u003eΗ μετάφραση του Βραβευμένου μεταφραστή και θεατρανθρώπου Αριστείδη Λαυρέντζου αποτέλεσε τον κορμό της παράστασης του Θιάσου \"Θέσπις\" των Βρυξελλών την άνοιξη του 2017.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑς έρθει ο θάνατος κι ας μπω,\u003cbr\u003eσε κυπαρίσσι λυπημένο.\u003cbr\u003eΑς φύγει η ανάσα να μη ζω,\u003cbr\u003eγια αγάπη ανάλγητη πεθαίνω.\u003cbr\u003eΜ'έλατο τ'άσπρο σάβανό μου\u003cbr\u003eνα το ετοιμάστε.\u003cbr\u003eΠιστός μέχρι το θάνατό μου,\u003cbr\u003eνα το θυμάστε.\u003cbr\u003eΚανένας άνθη ευωδιαστά\u003cbr\u003eστο φέρετρό μου μη σκορπίσει.\u003cbr\u003eΛείψανο, τάφο μου και οστά\u003cbr\u003eφίλος κανείς μη χαιρετίσει.\u003cbr\u003eΛυγμοί χιλιάδες για ν' αποφευχθούν\u003cbr\u003eκάπου ας με θάψουν,\u003cbr\u003eαγάπης μάτια μη με βρουν\u003cbr\u003eγια να με κλάψουν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Φέστε, Δεύτερη πράξη, σκηνή 4)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΩ, έρωτα ακοίμητε, με δίψα για το νέο,\u003cbr\u003eπου ενώ τα πάντα νιώθεις και χωράς\u003cbr\u003eσαν θάλασσα πλατιά, ό,τι έρχεται σε σε,\u003cbr\u003eόσο ακριβό και μέγα, ένα λεπτό αρκεί\u003cbr\u003eγια ν'απαξιωθεί, να χαμηλώσει.\u003cbr\u003eΠλήθος μορφές η ερωτική επιθυμία:\u003cbr\u003eΕίν' η πιο τέλεια φαντασμαγορία.\u003cbr\u003e(Ορσίνο, Πρώτη πράξη, σκηνή 1)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌταν είναι κανείς γενναιόδωρος, με καθαρή συνείδηση και ελεύθερο\u003cbr\u003eπνεύμα, αυτά τα πράγματα που άλλοι θεωρούν βλήματα κανονιού, τα\u003cbr\u003eβλέπει σαν σαΐτες για πουλάκια.\u003cbr\u003e(Ολίβια, Πρώτη πράξη, σκηνή 5)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠόσο εύκολο η στάμπα ωραίου πλανευτή\u003cbr\u003eνα χαραχτεί στην κέρινη καρδιά γυναίκας!\u003cbr\u003e(Βιόλα, Δεύτερη πράξη, σκηνή 2)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ τρέλα διατρέχει την οικουμένη σαν τον ήλιο. Ακτινοβολεί\u003cbr\u003eπαντού.\u003cbr\u003e(Φέστε, Τρίτη πράξη, σκηνή 1)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆλλοι γεννιούνται μεγάλοι, άλλοι κατακτούν το μεγαλείο\u003cbr\u003eκαι σε άλλους τους προκύπτει.\u003cbr\u003e(Μαλβόλιο, Δεύτερη πράξη, σκηνή 5)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b220667.jpg","isbn":"978-960-579-078-3","isbn13":"978-960-579-078-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":236,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2017-08-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Twelfth Night or What You Will","publisher_id":1016,"extra":null,"biblionet_id":220667,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/dwdekath-nyxta-h-auto-pou-epithymeite.json"},{"id":107121,"title":"Οθέλλος. Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας.","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b109694.jpg","isbn":"960-416-459-7","isbn13":"978-960-416-459-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6249,"name":"Ρομαντική Λογοτεχνία","books_count":69,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'romadikh' 'romantikh' 'romantiki'","created_at":"2017-04-13T01:45:37.881+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:45:37.881+03:00"},"pages":267,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Othello. A Midnight Summer's Dream.","publisher_id":912,"extra":null,"biblionet_id":109694,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/othellos-oneiro-kalokairinhs-nyxtas.json"},{"id":236850,"title":"Οθέλλος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b238872.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":140,"publication_year":1970,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2019-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":656,"extra":null,"biblionet_id":238872,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/othellos-16c0d59e-974f-48f1-92df-172a81a5b1ca.json"},{"id":4980,"title":"25 σονέτα","subtitle":null,"description":"\"Δεν είμαι σε θέση να πω εάν τίμησα το πρωτότυπο και ασφαλώς δεν θα μάθω ποτέ εάν σεβάστηκα δεόντως τα αισθήματα του νεαρού της ιστορίας μας. Μοιάζει χειμώνας πάντα ο καιρός της μετάφρασης, θαμπός χειμώνας, πολύ μακριά από το πρωτότυπο που ιδεαστήκαμε και αγαπήσαμε, και καθιστά ακόμη πιο αφανή τα αισθήματα της νεότητας. Κι ας είναι πάντα καλοκαίρι εκεί όπου τα σονέτα, ως ερωτικά εγκώμια, ευδοκιμούν ακόμη με όλες τις απροσδόκητες αποφύσεις τους, και όπου ο χρόνος της μετάφρασης, πολλά χρόνια μετά, πάει να συναντήσει τον άλλο χρόνο, τον ανέφικτο. Θα κριθούμε όλοι εκ του αποτελέσματος· αναμφίβολα. Αλλά και οι ιστορίες, πραγματικές είτε επινοημένες, που αφήνουμε πίσω μας έχουν κι αυτές μερίδιο στην ηθική περιπέτεια της ποίησης. Και στην περίπτωση των μεγάλων προτύπων και πρωτοτύπων, ένα ηθικό ελάττωμα, μια αποτυχία της μορφής, αποβαίνει ακόμη πιο δυσβάσταχτο για όλους. Το λέει, άλλωστε και ένα άλλο περίφημο σονέτο του Σαίξπηρ\":\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτις πράξεις πάντα και τα πιο γλυκά πικρίζουν·\u003cbr\u003eόζουν χειρότερα οι κρίνοι που σαπίζουν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔιονύσης Καψάλης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b5234.jpg","isbn":"978-960-325-273-3","isbn13":"978-960-325-273-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":61,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2009-07-30","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":5234,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/25-soneta.json"},{"id":9784,"title":"Κοριολανός","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b10191.jpg","isbn":"960-03-0660-5","isbn13":"978-960-03-0660-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":234,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":10191,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/koriolanos.json"},{"id":20533,"title":"Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Β΄","subtitle":null,"description":"Ο Βασιλιάς Ριχάρδος ο Β΄, το πιο καθαρά ιστορικό από τα ιστορικά δράματα του Σαίξπηρ, είναι ο βασιλιάς που για ν' ανταποκριθεί στα έξοδά του νοίκιασε το βασίλειό του σε έναν ιδιώτη κόντε. Ο βασιλιάς , που κατά το σχόλιο: \"χρεοκόπησε σαν ιδιώτης\", έχει ωστόσο την απαίτηση ό,τι κάνει να 'ναι καθαγιασμένο άνωθεν, παρουσιάζεται επικίνδυνα ανεύθυνος και ανάξιος για οποιοδήποτε αξίωμα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b21166.jpg","isbn":"960-205-060-8","isbn13":"978-960-205-060-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1931,"name":"Άπαντα Σαίξπηρ","books_count":39,"tsearch_vector":"'apada' 'apanta' 'saiksphr' 'saixphr' 'seksphr'","created_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00"},"pages":141,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Tragedy of King Richard the Second","publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":21166,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-basilias-rixardos-v.json"},{"id":20536,"title":"Οι δύο άρχοντες της Βερόνας","subtitle":null,"description":"Το θέμα σε τούτη την κωμωδία είναι η πάλη ανάμεσα στη φιλία και το πάθος. Το πάθος το ερωτικό που όταν αφηνιάζει και δεν υποτάσσεται στον έλεγχο της αρετής και της ευθύνης, μπορεί να κόψει στέρεους δεσμούς, όπως το ερωτικό πάθος που ανάβει στον Προτέο για τη Σύλβια, την αγαπημένη του φίλου του Βαλεντίνου, απείλησε να καταστρέψει την αδελφική φιλία που είχε βλαστήσει ανάμεσά τους.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b21169.jpg","isbn":"960-205-071-3","isbn13":"978-960-205-071-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1931,"name":"Άπαντα Σαίξπηρ","books_count":39,"tsearch_vector":"'apada' 'apanta' 'saiksphr' 'saixphr' 'seksphr'","created_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00"},"pages":113,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Two Gentlemen of Verona","publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":21169,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-dyo-arxontes-ths-beronas.json"},{"id":24194,"title":"Το χειμωνιάτικο παραμύθι","subtitle":null,"description":"Στο \"Χειμωνιάτικο Παραμύθι\" η ζωή παρουσιάζεται στο σύνολό της και όλες οι εκφράσεις της είναι μια ευλογία. Συχωρεμένοι να είναι όλοι! Καμιά κρίση, καμιά καταδίκη. Το πνεύμα της ζωής στη μυστηριώδη πορεία του, δημιουργεί πότε τη μια και πότε την άλλη μορφή. Όλα είναι απαραίτητα μέσα στο εκπληκτικό σύνολο. Το μαύρο είναι απαραίτητο όσο και το άσπρο. Χωρίς το μαύρο, το άσπρο δε θα μπορούσε να υπάρξει. Αυτό είναι το μάθημα που διδάσκει η ζωή και όλα τα μεγάλα έργα της τέχνης που είναι ο καθρέφτης και η ερμηνεία της.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24883.jpg","isbn":"960-205-014-4","isbn13":"978-960-205-014-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1931,"name":"Άπαντα Σαίξπηρ","books_count":39,"tsearch_vector":"'apada' 'apanta' 'saiksphr' 'saixphr' 'seksphr'","created_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00"},"pages":154,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Winter's Tale","publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":24883,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-xeimwniatiko-paramythi-2013d564-9a4c-4909-8ea4-87013817c01d.json"},{"id":24197,"title":"Ο βασιλιάς Ερρίκος ο Ε΄","subtitle":null,"description":"Στο έργο τούτο, που 'χει πρωταγωνιστή ένα βασιλιά, εθνικό ήρωα της Αγγλίας, και θέμα του την κατακτητική νικηφόρα του εξόρμηση εναντίον της Γαλλίας, ο Σαίξπηρ αποκαλύπτει και το ρόλο της Εκκλησσίας. Ο αρχιεπίσκοπος του Κάντερμπρυ και ο επίσκοπος Ελύ υποβάλλουν στο νεαρό βασιλιά μια πρότασή - απαίτησή του στο γαλλικό θρόνο. Και βέβαια ο Ερρίκος ο Ε΄ εδέχθη την... αγία πρόταση μ' ενθουσιασμό, αφού και παλιά και τότε και τώρα οι επιτυχίες της Εξουσίας κρίνονται περισσότερο από την ικανότητά της ν' αρπάζει τα ξένα, παρά να δημιουργεί δικά της...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24886.jpg","isbn":"960-205-006-3","isbn13":"978-960-205-006-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1931,"name":"Άπαντα Σαίξπηρ","books_count":39,"tsearch_vector":"'apada' 'apanta' 'saiksphr' 'saixphr' 'seksphr'","created_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00"},"pages":165,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Life of King Henry the Fifth","publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":24886,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-basilias-errikos-e.json"},{"id":24183,"title":"Ο βασιλιάς Ερρίκος ο ΣΤ΄","subtitle":"Δεύτερο μέρος","description":"Ενώ το πρώτο μέρος \"Ερρίκος ΣΤ΄\" σημαδεύεται αρχή αρχή με την κηδεία του Ερρίκου Ε΄, πατέρα του Ερρίκου ΣΤ΄, τούτο, το δεύτερο μέρος, αρχίζει με το μπάσιμο στη σκηνή και τη στέψη της νεοφερμένης και νεόκοπης βασίλισσας Μαργαρίτας. Ο ρόλος της Μαργαρίτας με πρόσβαρον εκείνον του Σάφοκ, μοιραίος και για την ίδια, θα γκρεμίσει και τους Λάγκαστερ.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24872.jpg","isbn":"960-205-079-9","isbn13":"978-960-205-079-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1931,"name":"Άπαντα Σαίξπηρ","books_count":39,"tsearch_vector":"'apada' 'apanta' 'saiksphr' 'saixphr' 'seksphr'","created_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:00.005+03:00"},"pages":166,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-03-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"King Henry VI: The Second Part","publisher_id":61,"extra":null,"biblionet_id":24872,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-basilias-errikos-st-8b1c8f4c-8b54-4af3-87cf-8684978a4d42.json"},{"id":60431,"title":"Οθέλλος","subtitle":"Θέατρο","description":"\"Ο Οθέλλος είναι η τέταρτη τραγωδία του Σαίξπηρ, μετά τον Άμλετ, τον Κοριολανό και τον Αντώνιο και Κλεοπάτρα, που έχω μεταφράσει στα ελληνικά. Για μια ακόμη φορά, δουλεύοντας χωρίς την πίεση κάποιας προθεσμίας για επικείμενο ανέβασμα, αφιέρωσα τον απαιτούμενο χρόνο και μόχθο στην προσπάθεια να αποδώσω όχι μόνο το νόημα και το ύφος του πρωτοτύπου αλλά και την ποιητική του ιδιομορφία, διατηρώντας πάντα την απόλυτη αντιστοιχία των στίχων, ώστε με την αρίθμησή τους να διευκολύνεται η συγκριτική αντιπαραβολή με το αγγλικό κείμενο. Μια πρόσθετη δυσκολία που αντιμετώπισα στην περίπτωση του Οθέλλου οφείλεται στην ανισότητα του ποιητικού λόγου, ο οποίος ανά συχνά διαστήματα όχι μόνο περνάει από τον στίχο στην πρόζα, αλλά και ξεπέφτει σε κοινοτοπίες και νωθρές επαναλήψεις, που είναι λιγότερο αισθητές στο πρωτότυπο λόγω του αρχαΐζοντος σαιξπηρικού λόγου. Βέβαια αυτό, όσο κι αν δυσκολεύει τον μεταφραστή, ο οποίος αναγκάζεται κάθε τόσο να τονώσει ή να εμπλουτίσει γλωσσικά το ελληνικό κείμενο, δεν μειώνει την εκπληκτική ψυχογραφία των κεντρικών χαρακτήρων και την αριστοτεχνική διάρθρωση της πλοκής, που έχουν εξασφαλίσει στον Οθέλλο μια εξέχουσα θέση στο διεθνές ρεπερτόριο.\"\u003cbr\u003eΜιχάλης Κακογιάννης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b62099.jpg","isbn":"960-03-3054-9","isbn13":"978-960-03-3054-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":219,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Othello","publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":62099,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/othellos-196d7e11-a1fa-4f66-88ba-715665ee1c6e.json"},{"id":119673,"title":"Twelfth Night","subtitle":null,"description":"What is wrong with Olivia? Viola wondered. Oh no! She believes I am a man, and I think she has fallen in love with me! Oh dear! This wicked disguise has tricked her! What will happen now? Duke Orsino loves Olivia, I love Duke Orsino, and Olivia thinks she loves me! Oh, what a mess!","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b122273.jpg","isbn":"978-960-403-341-6","isbn13":"978-960-403-341-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":58,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2008-07-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":379,"extra":null,"biblionet_id":122273,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/twelfth-night.json"}]