[{"id":93915,"title":"Ορέστεια","subtitle":"Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες","description":"Η εν λόγω έκδοση της Ορέστειας δεν είναι φιλολογική: ούτε το αρχαίο κείμενο περιλαμβάνεται σ' αυτήν ούτε σχόλια περιέχει. Πρόκειται για την δημοσιοποίηση μιας μετάφρασης που, ακολουθώντας με αμείωτη πιστότητα το πρωτότυπο κείμενο, στο οποίο αυτός που την ανέλαβε επανήλθε επανειλημμένως και διεξοδικώς (1994-2004), είχε εξαρχής ως μοναδικό της στόχο την κατά το δυνατόν εντελέστερη κατάκτηση και απόδοση του νοήματος με το μέσον που είναι και εκείνο του ίδιου του αισχυλικού έργου: την ποίηση· και επειδή η Ορέστεια είναι πρωτίστως θεατρικό έργο, η επιδίωξη απέβλεπε επίσης στο να είναι και η μετάφραση πρωτίστως θεατρική. Ποίηση και θέατρο, λοιπόν, σε ένα ακατάτμητο όλον, προκειμένου το πανάρχαιο αυτό έργο (γραμμένο και παιγμένο πριν από 2.463 χρόνια) να αναφέρεται και να ακούγεται, αλλά και να διαβάζεται σήμερα, όπως του αξίζει: μεταφερμένο ακριβώς με την, όσο γίνεται, μεγαλύτερη πληρότητα του περιεχομένου του και της μορφής του στον θεατή και τον αναγνώστη των αρχών του 21ου αιώνα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b96344.jpg","isbn":"960-7793-60-9","isbn13":"978-960-7793-60-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":226,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2005-06-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":371,"extra":null,"biblionet_id":96344,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oresteia-5a1b3893-0f1d-44d2-ba3c-f2fbdafd250c.json"},{"id":96010,"title":"Ικέτιδες","subtitle":null,"description":"Όπως σ' όλα τα σημαντικά πράγματα στον κόσμο της τέχνης, κι όχι μόνο στον κόσμο της τέχνης, το μυστικό βρίσκεται στην απλότητα, και στην τυπικότητα με την οποία εκφράζεται το απλό. Χωρίς να έχω πειστεί πως οι \"Ικέτιδες\" δεν είναι το πρώτο σωζόμενο θεατρικό κείμενο της ανθρωπότητας, πιστεύω πως είναι το πιο απλό θεατρικό κείμενο του κόσμου. Απλοϊκά έχουμε άπειρα, και μονοσήμαντα πάμπολλα. Τόσο όμως απλό και συνάμα τόσο φορτισμένο σπάνια θα συναντήσουμε στο παγκόσμιο θέατρο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚ. Χ. Μύρης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b98530.jpg","isbn":"960-16-1489-3","isbn13":"978-960-16-1489-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":745,"name":"Αρχαίοι Έλληνες Συγγραφείς","books_count":66,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'ellhnes' 'ellines' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.745+03:00"},"pages":133,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":98530,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/iketides-3927018a-bd85-400e-8d2c-26f642e584b4.json"},{"id":101977,"title":"Προμηθεύς Δεσμώτης","subtitle":null,"description":"Ο Πολιτισμικός Οργανισμός του Δήμου Αθηναίων με την παρούσα έκδοση επιδιώκει τη συστηματική παρέμβασή του στο χώρο του βιβλίου και ειδικότερα σε αυτόν των μεταφράσεων του αρχαίου δράματος.\u003cbr\u003eΑφορμή για την πρωτοβουλία αυτή ο Οργανισμός πήρε από την αίτηση που του υπέβαλε ο γνωστός δημοσιογράφος Ανδρέας Ζούλας, προτείνοντας την έκδοση σε μετάφραση των τριών τραγωδιών, Αισχύλου Προμηθεύς Δεσμώτης, Σοφοκλέους Αντιγόνη και Ευριπίδου Βάκχαι, καθώς και της κωμωδίας του Αριστοφάνους Λυσιστράτη.\u003cbr\u003eΠαραδίδουμε σήμερα σε τέσσερις ιδιαίτερα προσεγμένους και καλαίσθητους τόμους τις μεταφράσεις αυτές.[...]\u003cbr\u003eΝίτσα Λουλέ.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b104516.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":145,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":298,"extra":null,"biblionet_id":104516,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/promhtheus-desmwths-94292825-38bb-4e3f-84d3-45fc45681fa0.json"},{"id":116961,"title":"Χοηφόροι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119553.jpg","isbn":"978-960-442-864-9","isbn13":"978-960-442-864-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":175,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119553,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/xohforoi-a83c25b8-1484-4f18-9f42-9afb279286d3.json"},{"id":116959,"title":"Ευμενίδες","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119551.jpg","isbn":"978-960-442-865-6","isbn13":"978-960-442-865-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":175,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119551,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/eumenides-978783a9-a8f7-417e-b8ad-c8fde868534d.json"},{"id":117312,"title":"Αγαμέμνων","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119904.jpg","isbn":"978-960-442-863-2","isbn13":"978-960-442-863-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":252,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119904,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/agamemnwn-b69e2824-9988-4e1b-b38b-4e2827dc799f.json"},{"id":117313,"title":"Ικέτιδες","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b119905.jpg","isbn":"978-960-442-861-8","isbn13":"978-960-442-861-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":174,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":119905,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/iketides-cef807e9-f35a-4e18-89a5-5bc6ca46af7c.json"},{"id":117641,"title":"Πέρσαι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120234.jpg","isbn":"978-960-442-859-5","isbn13":"978-960-442-859-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":178,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":120234,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/persai-5716b9a5-6467-4eb8-8957-1a9a408ec54c.json"},{"id":117639,"title":"Προμηθεύς Δεσμώτης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120232.jpg","isbn":"978-960-442-862-5","isbn13":"978-960-442-862-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":175,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":120232,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/promhtheus-desmwths-1ccad4b8-509a-4603-8dba-1c731babb496.json"},{"id":121410,"title":"Προμηθέας Δεσμώτης","subtitle":null,"description":"[...] Αν μου επιτρέπεται να υπογραμμίσω μία μοναδικότητα της μεταφραστικής προσπάθειας που κάνω, αυτή είναι η απόλυτη ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και μετάφρασης. Η προσπάθεια αυτή άρχισε με τον \"Προμηθέα Δεσμώτη\", το 2005 και συνεχίσθηκε το 2006 με τις τραγωδίες της \"Ορέστειας\", και κατόπιν, κατά σειρά μετάφρασης, με τις τραγωδίες \"Πέρσαι\", \"Επτά επί Θήβας\" και, τέλος, \"Ικέτιδες\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ισοσυλλαβία είναι ένα εξωτερικό, ποσοτικό στοιχείο αλλά για μένα τουλάχιστον απολήγει σε μεταφραστικό εργαλείο που επιτρέπει την μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα κειμένου και μετάφρασης. Εξασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο στη μετάφραση ένας εσωτερικός ρυθμός του στίχου παραπλήσιος με αυτόν που έχει ο στίχος του αρχαίου κειμένου, με σύγχρονη εκφορά λόγου φυσικά. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124013.jpg","isbn":"978-960-92564-3-8","isbn13":"978-960-92564-3-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":141,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":124013,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/promhtheas-desmwths-f4038b1d-8483-47d9-8a2c-34bf011aba3c.json"},{"id":121408,"title":"Επτά επί Θήβας","subtitle":null,"description":"[...] Αν μου επιτρέπεται να υπογραμμίσω μία μοναδικότητα της μεταφραστικής προσπάθειας που κάνω, αυτή είναι η απόλυτη ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και μετάφρασης. Η προσπάθεια αυτή άρχισε με τον \"Προμηθέα Δεσμώτη\", το 2005 και συνεχίσθηκε το 2006 με τις τραγωδίες της \"Ορέστειας\", και κατόπιν, κατά σειρά μετάφρασης, με τις τραγωδίες \"Πέρσαι\", \"Επτά επί Θήβας\" και, τέλος, \"Ικέτιδες\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ισοσυλλαβία είναι ένα εξωτερικό, ποσοτικό στοιχείο αλλά για μένα τουλάχιστον απολήγει σε μεταφραστικό εργαλείο που επιτρέπει την μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα κειμένου και μετάφρασης. Εξασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο στη μετάφραση ένας εσωτερικός ρυθμός του στίχου παραπλήσιος με αυτόν που έχει ο στίχος του αρχαίου κειμένου, με σύγχρονη εκφορά λόγου φυσικά. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124011.jpg","isbn":"978-960-92564-2-1","isbn13":"978-960-92564-2-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":125,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":124011,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/epta-epi-thhbas-bc46cdce-4531-4734-9151-9f4e779eee37.json"},{"id":121407,"title":"Πέρσαι","subtitle":null,"description":"[...] Αν μου επιτρέπεται να υπογραμμίσω μία μοναδικότητα της μεταφραστικής προσπάθειας που κάνω, αυτή είναι η απόλυτη ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και μετάφρασης. Η προσπάθεια αυτή άρχισε με τον \"Προμηθέα Δεσμώτη\", το 2005 και συνεχίσθηκε το 2006 με τις τραγωδίες της \"Ορέστειας\", και κατόπιν, κατά σειρά μετάφρασης, με τις τραγωδίες \"Πέρσαι\", \"Επτά επί Θήβας\" και, τέλος, \"Ικέτιδες\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ισοσυλλαβία είναι ένα εξωτερικό, ποσοτικό στοιχείο αλλά για μένα τουλάχιστον απολήγει σε μεταφραστικό εργαλείο που επιτρέπει την μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα κειμένου και μετάφρασης. Εξασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο στη μετάφραση ένας εσωτερικός ρυθμός του στίχου παραπλήσιος με αυτόν που έχει ο στίχος του αρχαίου κειμένου, με σύγχρονη εκφορά λόγου φυσικά. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124010.jpg","isbn":"978-960-92564-1-4","isbn13":"978-960-92564-1-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":125,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":124010,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/persai-cfd94870-78b5-40e5-8d8b-6932f3586715.json"},{"id":125507,"title":"Επτά επί Θήβας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b128119.jpg","isbn":"978-960-463-007-3","isbn13":"978-960-463-007-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":291,"publication_year":2007,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-02-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":128119,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/epta-epi-thhbas-88648f31-6595-4bc8-8fb5-7bbd4636f1e7.json"},{"id":125501,"title":"Ευμενίδες","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b128113.jpg","isbn":"978-960-463-012-7","isbn13":"978-960-463-012-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":286,"publication_year":2007,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-02-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":128113,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/eumenides-231a8192-a0ef-406e-8cb9-51e774787a34.json"},{"id":125503,"title":"Προμηθέας Δεσμώτης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b128115.jpg","isbn":"978-960-463-009-7","isbn13":"978-960-463-009-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8174,"name":"Αρχαία Ελληνική Δραματική Ποίηση","books_count":48,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'dramatikh' 'dramatiki' 'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:04:16.006+03:00"},"pages":292,"publication_year":2007,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2008-02-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":128115,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/promhtheas-desmwths-b044411d-6175-429f-9240-55c4117b8edd.json"}]