[{"id":88621,"title":"Amores","subtitle":"Ερωτικά ποιήματα του Καβάφη","description":"Η μετάφραση ποίησης όπως αυτή του Καβάφη σε μια ακόμα γλώσσα, κινεί την περιέργεια, αν όχι το ενδιαφέρον, και προβληματίζει για το σκόπιμο ή όχι του κάθε παρόμοιου νέου εγχειρήματος. Η επανειλημμένη όμως προσπάθεια στην ίδια γλώσσα (στην περίπτωση του Καβάφη την αποκλειστικότητα φαίνεται να έχει η αγγλική) μοιάζει με εξατομικευμένη ενέργεια ενός εκάστου μεταφραστή, μια πρωτοβουλία που τον αφορά αποκλειστικά, ενώ ήδη κυκλοφορούν άλλες δημοσιευμένες με την ενδυμασία της γλώσσας αυτής. Ωστόσο, όταν αλλάζουμε φορέματα κατ' ανάγκη προσδίδουμε ένα χαρακτηρισμό χρηστικό στο μήνυμα που στέλνουμε. Έτσι μιλάμε για επίσημο ή πρόχειρο ντύσιμο, για διακριτούς δηλονότι ρόλους στην εμφάνιση και στο νόημά της.\u003cbr\u003eΗ προσπάθεια να αποδοθεί στα λατινικά η ποίηση του Καβάφη, έστω προς το παρόν, επιλεκτικά, έχει σκοπό να φανερώσει στο μεγαλείο της τη λαμπρότητα του ποιητικού λόγου, μάλιστα σε ένα δύσκολο τμήμα της ποίησής του, το βιωματικό. Στα λεγόμενα ιστορικά του ποιήματα ίσως να μη φαινόταν αρκετά ευδιάκριτα η ένταση αλλά και η αφαίρεση που αποδίδει η λατινική.\u003cbr\u003eΙδού λοιπόν ο Καβάφης σε επίσημη αλλά και επειδεικτικά απροσιτή για το μεγάλο κοινό γλώσσα, στην οποία ίσως κάποτε αξιωθεί να ντυθεί ολόκληρο το σώμα της ποίησής του. Προσωρινά ας αρκεστούμε στη δοκιμή αυτή.\u003cbr\u003e(Ε.Λ.Ι.Α.)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90669.jpg","isbn":"960-201-171-8","isbn13":"978-960-201-171-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":47,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-11-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":90669,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/amores.json"},{"id":89874,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b91925.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":198,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"31.0","price_updated_at":"2005-02-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":91925,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-3d3cb309-5d14-4b5d-99ee-07c99a2376c7.json"},{"id":99710,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102240.jpg","isbn":"960-03-3907-4","isbn13":"978-960-03-3907-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":197,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"84.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":102240,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-c644cb7c-7a91-4cbd-9ebb-9d9d618350d6.json"},{"id":102727,"title":"Άπαντα ποιητικά","subtitle":"Τα ποιήματα: Τα αποκηρυγμένα: Τα ανέκδοτα","description":"Ο τόμος των \"Ποιητικών Απάντων\" του Κ. Π. Καβάφη (1863-1933) συγκεντρώνει το σύνολο της ποιητικής του παραγωγής στην καθιερωμένη κατάταξη σε τρεις ενότητες που περιλαμβάνουν:\u003cbr\u003e- Τα 154 Ποιήματα του \"Καβαφικού Κανόνα\"\u003cbr\u003e- Τα 75 Ανέκδοτα ώς το 1968 ποιήματα που βρέθηκαν στο Αρχείο του ή σε χέρια φίλων του, και\u003cbr\u003e- Τα 27 ποιήματα που δημοσίευσε ο ίδιος από το 1886 ώς το 1898, αλλά που αργότερα τα αποκήρυξε.\u003cbr\u003eΌλα τα ποιήματα παρουσιάζονται με τη χρονολογική σειρά της πρώτης τους δημοσίευσης, ενώ τα Ανέκδοτα σύμφωνα με τη χρονολογία σύνθεσης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b105268.jpg","isbn":"960-17-0188-5","isbn13":"978-960-17-0188-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":329,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":105268,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apanta-poihtika-ddb8bf98-6294-4d87-a8f5-4d53986d6d6a.json"},{"id":118833,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"Η ποίηση του Καβάφη δεν ανήκει σε μια εποχή, όσο κι αν εκφράστηκε μ' αυτή (και όχι μόνο γι' αυτή)· ανήκει στο χρόνο που ο άνθρωπος έζησε και θα ζει. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b121426.jpg","isbn":"960-279-131-4","isbn13":"978-960-279-131-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":192,"publication_year":1984,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-12-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":102,"extra":null,"biblionet_id":121426,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-b70d7d6c-3ea5-4ef8-940e-3b3b67abed03.json"},{"id":125348,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b127960.jpg","isbn":"978-960-6705-50-2","isbn13":"978-960-6705-50-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":237,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2008-02-11","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2089,"extra":null,"biblionet_id":127960,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-4ecff8e8-5f46-4584-8299-c7614b10b0da.json"},{"id":126655,"title":"Τα ποιήματα","subtitle":"1897-1933","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b129271.jpg","isbn":"960-228-173-1","isbn13":"978-960-228-173-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":239,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2009-05-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":90,"extra":null,"biblionet_id":129271,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-poihmata-f9487e6b-f2b8-4fb9-a717-adb11486ab59.json"},{"id":156919,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b159916.jpg","isbn":"960-86192-5-4","isbn13":"978-960-86192-5-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":216,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-11-08","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1365,"extra":null,"biblionet_id":159916,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-2d15efa9-1386-4f18-ae0c-66677a52d710.json"},{"id":159805,"title":"Άπαντα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b162816.jpg","isbn":"978-960-8135-21-5","isbn13":"978-960-8135-21-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":354,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2011-02-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":719,"extra":null,"biblionet_id":162816,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/apanta-0a9192ee-95da-45a1-a49e-ceaa2d879ad9.json"},{"id":162283,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"Στον ανά χείρας τόμο παρουσιάζονται σε χρονολογική σειρά δημοσίευσης τα 154 ποιήματα που \"αναγνώρισε\", δηλ. οριστικοποίησε και έκρινε άξια για τη δημοσιότητα χωρίς να αναθεωρήσει την απόφασή του, ο ίδιος ο Κωνσταντίνος Καβάφης -τα λεγόμενα ποιήματα του καβαφικού \"κανόνα\"- ύστερα από εντατική επεξεργασία, διόρθωση και αναθεώρηση των θεμάτων του κατά τις τέσσερις, σχεδόν, δεκαετίες του ώριμου δημιουργικού του \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα ποιήματα συνοδεύονται από εκτενή φιλολογικό σχολιασμό, ο οποίος ξεκινά συνήθως από τα ιστορικά και πραγματολογικά δεδομένα τους, για να καταλήξει σε μία ανοιχτή προς συζήτηση αναγνωστική πρόταση, η οποία λαμβάνει παράλληλα υπόψη της ορισμένες από τις κύριες ερμηνευτικές κατευθύνσεις της πλούσιας καβαφικής κριτικής. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε αφετηρία την κατατοπιστική εισαγωγή και τα σχόλια, και με τη συνδρομή της προτεινόμενης βιβλιογραφίας, ο αναγνώστης έχει τη δυνατότητα να γνωρίσει σε βάθος τα ποιήματα του Καβάφη, για τα οποία ένας από τους πρώτους κριτικούς του έλεγε ότι απαιτείται \"μια ανάλογη με του ποιητή ευρυμάθεια\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b165304.jpg","isbn":"978-960-16-3376-3","isbn13":"978-960-16-3376-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7617,"name":"Νεοελληνική Κλασική Λογοτεχνία","books_count":10,"tsearch_vector":"'klasikh' 'klasiki' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh'","created_at":"2017-04-13T01:58:28.572+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:58:28.572+03:00"},"pages":348,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2011-06-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":165304,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-ac79e12a-a979-4da0-9488-46000813dfd4.json"},{"id":162316,"title":"Ποιήματα εν όλω","subtitle":"Άπαντα","description":"Πάντα στο νου σου νάχεις την Ιθάκη.\u003cbr\u003eΤο φθάσιμον εκεί είν' ο προορισμός σου.\u003cbr\u003eΑλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.\u003cbr\u003eΚαλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·\u003cbr\u003eκαι γέρος πια ν' αράξεις στο νησί,\u003cbr\u003eπλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,\u003cbr\u003eμη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Από το ποίημα \"Ιθάκη\")","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b165338.jpg","isbn":"978-960-494-065-3","isbn13":"978-960-494-065-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":247,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":41,"extra":null,"biblionet_id":165338,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-en-olw-177bf5ce-015d-44f8-bdfa-d49862f72121.json"},{"id":163779,"title":"Κ. Π. Καβάφης, 14 ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b166809.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":48,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"100.0","price_updated_at":"2011-05-27","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1478,"extra":null,"biblionet_id":166809,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/k-p-kabafhs-14-poihmata.json"},{"id":163860,"title":"Τα ποιήματα Β': 1919-1933","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b166890.jpg","isbn":"978-960-469-999-5","isbn13":"978-960-469-999-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7203,"name":"Τα Νέα","books_count":59,"tsearch_vector":"'nea' 'ta'","created_at":"2017-04-13T01:54:25.054+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:54:25.054+03:00"},"pages":172,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":414,"extra":null,"biblionet_id":166890,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-poihmata-b-19191933.json"},{"id":163998,"title":"Τα ποίηματα Α΄: 1897-1918","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b167030.jpg","isbn":"978-960-469-998-8","isbn13":"978-960-469-998-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7203,"name":"Τα Νέα","books_count":59,"tsearch_vector":"'nea' 'ta'","created_at":"2017-04-13T01:54:25.054+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:54:25.054+03:00"},"pages":188,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":414,"extra":null,"biblionet_id":167030,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-poihmata-a-18971918.json"},{"id":187377,"title":"Τα αποκηρυγμένα","subtitle":null,"description":"Η Ιστορία της ποίησης είναι γεμάτη με παραδείγματα αποκηρυγμένων ποιημάτων. Νεανικές αδεξιότητες, συναισθηματικές εκτροπές, ιδεολογικές αστοχίες… υπάρχουν χίλιοι δυο λόγοι για τους οποίους ένας ποιητής που ενδιαφέρεται για την εικόνα του έργου του μπορεί να οδηγηθεί στην αποκήρυξη ορισμένων συνθέσεών του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓιώργος Μπλάνας","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b190528.jpg","isbn":"978-960-9776-49-3","isbn13":"978-960-9776-49-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8436,"name":"Βακχικόν - Ποίηση","books_count":30,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00"},"pages":66,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2013-09-17","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":190528,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-apokhrygmena.json"}]