[{"id":82477,"title":"Push-up","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84510.jpg","isbn":"960-8429-44-7","isbn13":"978-960-8429-44-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":103,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":485,"extra":null,"biblionet_id":84510,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/pushup.json"},{"id":82755,"title":"Ο κύκλος με την κιμωλία στον Καύκασο","subtitle":"Θρύλος σε πέντε πράξεις","description":"[...] Αιρετική, από δύο πλευρές, είναι η μετάφραση αυτή. Πρώτα πρώτα, επειδή έγινε όχι από το πρωτότυπο αλλ' από τη γαλλική απόδοση των Armand Jacob και Edouard Pfrimmer. Αυτήν μου είχε παραγγείλει ο Κάρολος Κουν, όταν αποφάσισε να παρουσιάσει, για πρώτη φορά στην Ελλάδα, ένα έργο του Μπέρτολτ Μπρεχτ. Και ύστερα, επειδή τα μέρη που είναι γραμμένα σε στίχους έχουν αποδοθεί εντελώς ελεύθερα, έτσι ώστε να δεθούν με τη μουσική του Μάνου Χατζιδάκι. Ελπίζω να μου συγχωρεθεί που δίνω, παρ' όλ' αυτά, στη δημοσιότητα την εργασία αυτή. Φίλοι γερμανομαθείς με διαβεβαιώνουν ότι το πνεύμα του Μπρεχτ δεν προδίδεται σε κανένα σημείο. Από τη δική μου μεριά πάλι, ομολογώ ότι το έργο το αγάπησα πολύ. Το παραμυθένιο του υπόβαθρο και οι βαθύτατα ανθρώπινες πλευρές του μου έδωσαν μια χαρά που θα ήθελα, μέσ' από τη δική μου αίσθηση, να τη μεταδώσω και στους αναγνώστες. (Οδυσσέας Ελύτης).\u003cbr\u003eΜε το \"Επικό θέατρό\" του ο Μπρεχτ έρχεται να κλονίσει τις βασικές αρχές που συγκροτούν την έννοια του \"Κλασικού θεάτρου\". Για την αντίληψή του, η σκηνή δεν είναι ο χώρος όπου εκτυλίσσεται η δράση, αλλά όπου ο συγγραφέας απλά και μόνο αφηγείται και παραθέτει ορισμένα δραματικά γεγονότα. Η σύγκρουση των χαρακτήρων, εξάλλου, δεν πρέπει, κατά τη γνώμη του, ν' αποβλέπει στην κινητοποίηση των συναισθημάτων του θεατή, αλλά στην ανάπτυξη του μηχανισμού της διαλεκτικής του. Δεν είναι ανάγκη, λέει, να μετέχει ο θεατής στο δράμα. Φτάνει να παρατηρεί ψυχρά και να κρίνει, ώστε να σχηματίζει στο τέλος μια δική του άποψη για τα γεγονότα, να παίρνει μόνος του μια θέση απέναντι σ' αυτά. Και ο άνθρωπος, φυσικά, δεν πρέπει να προβάλλεται με την αιώνια και την οικουμενική σημασία του, όπως γινότανε ως τώρα, αλλά με τη μεταβλητή και τη \"ρέουσα\", αυτή που του επιβάλλουν οι κοινωνικές και ιστορικές συνθήκες της εποχής του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84789.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4021,"name":"Θεατρική Βιβλιοθήκη","books_count":44,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'theatrikh' 'theatriki' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:25:17.444+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:25:17.444+03:00"},"pages":140,"publication_year":1974,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":531,"extra":null,"biblionet_id":84789,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-kyklos-me-thn-kimwlia-ston-kaukaso.json"},{"id":82959,"title":"Ελένη","subtitle":"Κλασικορομαντική φαντασμαγορία","description":"Στα 1827 ο Γκαίτε, 78 τότε χρονώ, έδωσε στη δημοσιότητα το έργο τούτο με τον τίτλο που έχει και σ' αυτή τη μετάφραση: \"Ελένη, κλασικορομαντική φαντασμαγορία\". Αργότερα -γιατί ο ποιητής έζησε άλλα πέντε χρόνια- έκαμε την ένταξη, την ενσωμάτωση της \"Ελένης\" μέσα στο \"Δεύτερο Φάουστ\", την έβαλε ν' αποτελέσει την τρίτη πράξη της τεράστιας αυτής δημιουργίας του.\u003cbr\u003eΉταν σωστή η σκέψη του να κάμει αυτή την ενσωμάτωση; Υπάρχουν κριτικοί που το αμφισβητούν· πιστεύουν πως οι ραφές που ενώνουν την \"Ελένη\" με το σύνολο είναι πολύ φανερές, πως θα ήταν καλύτερο να την άφηνε ο ποιητής της να εξακολουθήσει την ξεχωριστή ύπαρξή της. Το ζήτημα δεν πρόκειται να εξεταστεί εδώ, και δεν είναι ανάγκη να εξεταστεί. Εκείνο που εδώ μας ενδιαφέρει, που ενδιαφέρει τον αναγνώστη που πρόκειται, όπως στη μετάφραση τούτη, να διαβάσει την \"Ελένη\" μόνη, είναι να ξέρει αν μπορεί να το κάμει αυτό, αν η \"Ελένη\" έχει αυτοτέλεια και αυθυπαρξία, αν ο κύκλος όπου περιστρέφεται κλείνει τέλεια, άσχετα με το ζήτημα αν ο κύκλος αυτός σμίγει καλά ή όχι με τους άλλους κύκλους που συναπαρτίζουν τον όλο \"Φάουστ\".\u003cbr\u003eΗ απάντηση είναι καταφατική: ναι, μπορεί· Η \"Ελένη\" έχει δική της ενότητα, έχει αυτοτέλεια και μπορεί να ζήσει ανεξάρτητη· για να την κατανοήσει και να τη χαρεί, ο αναγνώστης δε χρειάζεται να δει καμιά συνάρτηση, δεν είναι απαραίτητο να διαβάσει τις άλλες τέσσερις πράξεις του πεντάπραχτου \"Δεύτερου Φάουστ\". Μας πείθει κιόλας ως προς αυτό η απόφαση του ίδιου του ποιητή να παρουσιάσει το έργο ξεχωριστά· αλλά η ανάλυση του περιεχομένου του μπορεί να το δείξει.\u003cbr\u003eΣε τρία μέρη είναι χωρισμένη η \"Ελένη\". Τρία μέρη, τρία σκηνικά. Το πρώτο σκηνικό είναι η πρόσοψη του παλατιού του Μενελάου στη Σπάρτη· το δεύτερο, εσωτερική αυλή μεσαιωνικού κάστρου· το τρίτο είναι μια εξοχική τοποθεσία στην Αρκαδία: βράχοι, σπηλιές, δέντρα και πλούσια πρασινάδα.\u003cbr\u003e[...] (από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84994.jpg","isbn":"960-259-033-5","isbn13":"978-960-259-033-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4021,"name":"Θεατρική Βιβλιοθήκη","books_count":44,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'theatrikh' 'theatriki' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:25:17.444+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:25:17.444+03:00"},"pages":132,"publication_year":1979,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":531,"extra":null,"biblionet_id":84994,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/elenh-ecafd207-b34c-4913-8ab4-fa9e927e4102.json"},{"id":84021,"title":"Αραβική νύχτα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86062.jpg","isbn":"960-211-721-4","isbn13":"978-960-211-721-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":109,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Die Arabische Nacht","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":86062,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/arabikh-nyxta.json"},{"id":89174,"title":"Το πνεύμα της γης","subtitle":"Τραγωδία σε τέσσερις πράξεις","description":"Η Λούλου στο \"Πνεύμα της γης\" είναι μια δύναμη που δεν έχει συνείδηση της φύσης της και ο τίτλος που δίνει ο Βέντεκιντ στο έργο του, όπως και στο \"Κουτί της Πανδώρας\", το επόμενό του δράμα, που αποτελεί τη συνέχεια του \"Πνεύματος της γης\", μαρτυρεί τις πνευματικές ανησυχίες του δημιουργού. Η δύναμή του συνίσταται στο να παρουσιάσει μιαν αλήθεια ωμή, η οποία, κάτω από το κάλυμμα μιας επιφανειακής αστικής ηθικής, σκάει με μεγαλύτερη ένταση. Όπως ο Νίτσε και ο Στρίντμπεργκ, ο Βέντεκιντ με μια τρομερή διαύγεια βλέπει στον έρωτα έναν αγώνα επιβολής δυνάμεως. Κι αλίμονο στους νικημένους! Όλοι υποκύπτουν μπροστά στην τεράστια δύναμη που κρύβει μέσα της η Λούλου. Ο μόνος που της αντιστέκεται, ο Σεν, στο τέλος υποκύπτει κι αυτός μπροστά στην έντονη, ζαλιστική και άμεση θηλυκότητά της.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο \"Πνεύμα της γης\" εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1895. Ο Άλμαν Μπεργκ χρησιμοποίησε το κείμενο για την όπερά του \"Λούλου\".\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b91223.jpg","isbn":"960-385-295-3","isbn13":"978-960-385-295-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":108,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2015-11-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Erdgeist","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":91223,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-pneuma-ths-ghs.json"},{"id":91404,"title":"Clavigo","subtitle":null,"description":"Για να επιτύχει τους στόχους του στην ισπανική αυλή, ο φιλόδοξος και ταλαντούχος Κλαβίγκο εγκαταλείπει την αγαπηµένη του Μαρί Μπωµαρσαί. Η Μαρί αρρωσταίνει από θλίψη, ο αδελφός της το µαθαίνει και έρχεται να πάρει εκδίκηση. Ζητάει το λόγο και φέρνει σε αδιέξοδο τον Κλαβίγκο που, βασανισµένος από τύψεις, µετανοεί και ζητάει πάλι σε γάµο τη Μαρί. Όλα προµηνύουν αίσια εξέλιξη, αλλά µε την παρέµβαση του αδίστακτου φίλου του, Κάρλος, που τον πείθει ότι ο γάµος αυτός θα οδηγήσει σε ναυάγιο την καριέρα του, ο Κλαβίγκο κλονίζεται και προδίδει τη Μαρί για δεύτερη φορά. Η Μαρί πεθαίνει, ο Κλαβίγκο παρευρίσκεται τυχαία στην κηδεία της και, τρελός από τύψεις, µονοµαχεί µε τον αδελφό της και σκοτώνεται... Αστικό δράµα αυστηρά αριστοτελικής δοµής, το Clavigo βασίζεται σε πραγµατικό περιστατικό από τη ζωή του συγχρόνου του Γκαίτε Γάλλου δραµατουργού, Μπωµαρσαί.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b93460.jpg","isbn":"960-211-749-4","isbn13":"978-960-211-749-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5829,"name":"Παράσταση","books_count":50,"tsearch_vector":"'parastash' 'parastasi'","created_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00"},"pages":107,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2005-03-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Clavigo","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":93460,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/clavigo.json"},{"id":92131,"title":"Έγμοντ","subtitle":"Δράμα σε πέντε μέρη","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b94188.jpg","isbn":"960-385-307-0","isbn13":"978-960-385-307-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":35,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο","books_count":285,"tsearch_vector":"'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:50.957+03:00"},"pages":165,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2015-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Egmont","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":94188,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/egmont.json"},{"id":94700,"title":"Ο πρίγκιπας του Χόμπουργκ","subtitle":"Δράμα σε πέντε πράξεις","description":"Ο \"Πρίγκιπας του Χόμπουργκ\", που ανεβάστηκε στη σκηνή του \"Βασιλικού Θεάτρου\", είναι το πιο μεγαλόπνοο έργο του Κλάιστ. Είναι ζήτημα αν υπάρχει στην παγκόσμια λογοτεχνία πατριωτικό έργο τόσο βαθύτατα ανθρώπινο. Η τραγική πάλη ανάμεσα χρέους και στοργής που συντελείται μες στην ψυχή του Εκλέκτορος και η ακόμα τραγικότερη αμφιταλάντευση του ηρωικού πρίγκιπα ανάμεσα του θανάτου που του επιβάλλει ο αλύγιστος στρατιωτικός νόμος και της ζωής που τον καλεί με πρόσχαρην αφιλοκέρδεια στην αγκαλιά της, δημιουργούν στο έργο μιαν ατμόσφαιρα τόσο θερμή, όπου κι αυτή η ομολογουμένως σπάνια πατριωτική ρηγορεία των ηρώων του Φερμπελλίν να παίρνει την εσωτερική πυκνότητα και το πλαστικό βάρος της μετουσιωμένης σε τέχνη ζωής.[...] Η σκοπιμότης δεν υπάρχει πουθενά στο έργο του Κλάιστ. Υπάρχει μόνον η ποίηση, η καθαρή ποίηση, που αυτή μόνη δημιουργεί αλήθεια και ζωή στην τέχνη. (Λέων Κουκούλας)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b97220.jpg","isbn":"960-16-1521-0","isbn13":"978-960-16-1521-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":191,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Prinz Friedrich von Homburg","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":97220,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-prigkipas-tou-xompourgk.json"},{"id":99754,"title":"Στη ζούγκλα των πόλεων","subtitle":null,"description":"Αν και το έργο \"Στη ζούγκλα των πόλεων\" είναι νεανικό, εν τούτοις είναι προφητικό ενός παράλογου κόσμου, ενός φρικιαστικού ανταγωνισμού για την αλλοτρίωση του ατόμου, όπου η απομόνωση είναι τόση, ώστε ούτε με την... έχθρα μπορούν να επικοινωνήσουν οι άνθρωποι.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓράφτηκε στα 1921-1922. Πρωτοπαίχτηκε στο Residenztheater του Μονάχου στα 1923.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b102284.jpg","isbn":"978-960-335-095-8","isbn13":"978-960-335-095-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3063,"name":"Θέατρο · Μπέρτολτ Μπρεχτ","books_count":3,"tsearch_vector":"'bertolt' 'brext' 'mpertolt' 'mpreht' 'mprext' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T01:16:26.239+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:16:26.239+03:00"},"pages":182,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2012-06-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Im dickicht der Städte","publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":102284,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/sth-zougkla-twn-polewn.json"},{"id":122864,"title":"Η κασετίνα","subtitle":null,"description":"\"Η ζωή των ενοίκων στο σπίτι των Κρουλ αλλάζει, όταν η θεία της οικογένειας εμφανίζει ξαφνικά μια περίεργη κασετίνα με άγνωστο περιεχόμενο. Κάποιοι θα την περιφρονήσουν, κάποιοι άλλοι θα τη μισήσουν, θα υπάρξουν όμως και κάποιοι που θα χάσουν τον ύπνο τους για να γίνουν φύλακες και ιδιοκτήτες της. Προσωπεία πέφτουν, στρατηγικές αναπτύσσονται, κρυμμένοι άσοι αποκαλύπτονται, ηθικές αναστολές μπαίνουν στην άκρη. Ποιος θα καταφέρει τελικά να κερδίσει το παιχνίδι και να καρπωθεί το μυστικό που κρύβει μέσα της η μυστηριώδης κασετίνα;\u003cbr\u003eΜε ποιο τίμημα;\"\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b125472.jpg","isbn":"978-960-211-854-2","isbn13":"978-960-211-854-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5829,"name":"Παράσταση","books_count":50,"tsearch_vector":"'parastash' 'parastasi'","created_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00"},"pages":180,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2007-12-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Die Kassette","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":125472,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-kasetina.json"},{"id":127519,"title":"Ο πρίγκιπας του Χόμπουργκ","subtitle":null,"description":"Ο Κλάιστ γράφει τον \"Πρίγκιπά\" του το 1809/10. Η ορμή του φαίνεται στις μικρές ασυνέπειες που σπέρνει πίσω του. Το άλογο του πρίγκιπα, μια μαύρο, μια ξανθό (σαν του Αχιλλέα, διαβάζω). Και η σκηνή με την υπνοβασία: πού βρίσκεται ο υπνοβάτης; Στη βελανιδιά των σκηνικών οδηγιών, ή κάτω απ' τα πλατάνια, όπως λέει ο Χοεντσόλερν; Όπου κι αν είναι ο Πρίγκιπας, στον κόσμο του υπάρχουν δάφνες και νυχτοβιολέτες. Και γύρω γύρω η άμμος και οι βάλτοι και οι ρεικότοποι του Βραδεμβούργου. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Κλάιστ το στέλνει στην πριγκίπισσα Μαριάννα της Πρωσίας με μια ωραία αφιέρωση, κι αυτή, η απόγονος του Χόμπουργκ, φρίττει: το έργο σπιλώνει την οικογενειακή τιμή, λέει. Ανάλογη είναι και η γενικότερη υποδοχή. Ένας πρίγκιπας που τρέμει το θάνατο δεν έχει τραγικό μέγεθος, είναι κατάπτυστος. Αλλά μήπως στέκει στο ύψος του και ο εκλέκτορας, που χαριεντίζεται έτσι με τη Ναταλία; (Τους ποιητές που υμνούν τον Κλάιστ και τον \"Πρίγκιπά\" του, δεν τους ακούει κανείς.) [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το επίμετρο της μεταφράστριας)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b130140.jpg","isbn":"978-960-329-463-4","isbn13":"978-960-329-463-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":134,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-03-31","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Prinz Friedrich von Homburg","publisher_id":862,"extra":null,"biblionet_id":130140,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-prigkipas-tou-xompourgk-c7a1ee22-526f-428b-b9f5-3a22cbb6aeb4.json"},{"id":152967,"title":"Φάουστ","subtitle":"Μετά 17 εικόνων του Χανς Βίλδερμαν","description":"Η μετάφραση αυτή έγινε στην αρχή περικομμένη και πρόχειρη για να παρασταθεί στο θέατρο. Έπειτα διορθώθηκε και συμπληρώθηκε στη μορφή που τυπώνεται δω. Ο μεταφραστής γνωρίζει πρώτος πως και η τωρινή μορφή δεν είναι κείνη που θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν η τελειωτική στη γλώσσα μας, και πως απομένει πάντα μια δοκιμή, ίσως μάλιστα παράτολμη, όσο η καθαυτό της πρόθεση δεν είναι να μεταφράσει κατά λέξη, αλλά ν' αποδώσει ποιητικά, σε μια γλώσσα που τώρα σχηματίζεται, ένα από τα μεγαλύτερα ποιητικά δημιουργήματα των αιώνων. Όμως μια κ' έγινε η πρώτη δοκιμή στο θέατρο, παρουσιάζεται και σε βιβλίο τώρα σαν είδος δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη, και ταυτόχρονα σαν η πρώτη μετάφραση του έργου που γίνεται στη γλώσσα μας με την προσπάθεια ν' αποδώσει όχι μόνο το νόημα και τη φράση, μα και τη ρυθμική μαζί μορφή του πρωτοτύπου, όσο εννοείται μπορούσε να χωρέσει αυτή στα ρυθμικά όρια και να προσαρμοστεί χωρίς μεγάλους και ριζικούς βιασμούς στις μετρικές συνθήκες της νεοελληνικής γλώσσας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚ.Χ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Η μετάφραση αφιερώνεται στη Sanny Haggman - Χατζοπούλου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b155916.jpg","isbn":"978-960-9487-08-5","isbn13":"978-960-9487-08-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":299,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Faust","publisher_id":869,"extra":null,"biblionet_id":155916,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/faoust-44dcefd8-fcff-4f17-a670-56323f61fff0.json"},{"id":158463,"title":"Η δολοφονία του Μαρά","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b161468.jpg","isbn":"978-960-9487-28-3","isbn13":"978-960-9487-28-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":110,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2010-12-17","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Die verfolgung und ermordrung Jean-Paul Marats","publisher_id":869,"extra":null,"biblionet_id":161468,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-dolofonia-tou-mara-94439b8d-4cae-47e2-bd98-ab467790a6c2.json"},{"id":159646,"title":"Ο θάνατος του Δαντόν","subtitle":null,"description":"Ο Δαντόν, μία από τις κύριες μορφές της Γαλλικής Επανάστασης, έχει κουραστεί από τις αδιάκοπες εκτελέσεις και την ανούσια πλέον αιματοχυσία κι έρχεται σε σύγκρουση με τον πρώην σύντροφο του και συνεπαναστάτη, τον πανίσχυρο Ροβεσπιέρο, ο οποίος αρχίζει να δρομολογεί την καταστροφή του. Παρόλο που ο Δαντόν θα μπορούσε να δραπετεύσει και να σωθεί, αφήνει τα γεγονότα με προφανή αδιαφορία να ακολουθήσουν τη ροή τους. Συλλαμβάνεται δικάζεται και τελικά αποκεφαλίζεται. Πίσω από την απάθεια του κρύβεται η φιλοσοφική πεποίθηση ότι κάθε άνθρωπος είναι ανίσχυρος μπροστά στις ιστορικές εξελίξεις και ότι ο ιδεαλιστικός αγώνας για την ελευθερία, τη δικαιοσύνη και τη δημοκρατία δεν έχει κατά βάθος κανένα νόημα, όπως και η ίδια η Δημιουργία. Δεν είναι περίεργο που αυτό το πρώτο έργο του Μπύχνερ θεωρήθηκε από τους συγχρόνους του ως απόλυτα μηδενιστικό. Σήμερα όμως καθηλώνει τον αναγνώστη/θεατή με την ευθύτητα του, το γλωσσικό πλούτο και τα ριζοσπαστικά φιλοσοφικά νοήματα του. Οι ήρωες προβάλλονται με μια πολυπλοκότητα πέρα από το σχήμα του Καλού και του Κακού. Τόσο ο Ροβεσπιέρος όσο και ο Δαντόν παραμένουν έως το τέλος βαθιά αινιγματικές προσωπικότητες.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b162657.jpg","isbn":"978-960-211-982-2","isbn13":"978-960-211-982-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5829,"name":"Παράσταση","books_count":50,"tsearch_vector":"'parastash' 'parastasi'","created_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:12.002+03:00"},"pages":253,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2011-01-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Dantons Tod","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":162657,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-thanatos-tou-danton-f7956e3e-a8e9-4f2d-b5cf-8e9a856a9fb0.json"},{"id":188088,"title":"Έξω απ' την πόρτα","subtitle":null,"description":"Το \"Έξω από την πόρτα\" έχει παιχτεί στις κυριότερες γερμανικές σκηνές και σε πολλές ευρωπαϊκές και άλλες χώρες του κόσμου. Στη Γερμανία γυρίστηκε επίσης και σε ταινία, από τον σκηνοθέτη Λίμπενάινερ, με τον τίτλο \"Αγάπη 47\". Στην Ελλάδα, η τιμή για την παρουσίαση του Μπόρχερτ στο θεατρικό και αναγνωστικό κοινό ανήκει στο περιοδικό \"Θέατρο\" και στη θεατρική ομάδα \"Θέατρο της Νέας Ιωνίας\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτην Ελλάδα και στην παρούσα μετάφραση παίχτηκε στο Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος τη θεατρική περίοδο 1980 - 1981, από το Πειραματικό Θέατρο Δάφνης \"Διάθλαση\", από το Θεατρικό Εργαστήρι Διστόμου \"Θεατροφρένεια\" το 2010, και από τη Θεατρική Σκηνή \"Εκτός Σχεδίου\" το 2011.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Μπόρχερτ, στο \"Έξω από την πόρτα\" στη σκηνή της συνομιλίας του με τον συνταγματάρχη, ίσως την ωραιότερη σκηνή του έργου, θέτει το πρόβλημα της ευθύνης για τα εκατομμύρια νεκρούς του πολέμου και γίνεται έτσι η συνισταμένη των Γερμανών εκείνων που κατόρθωσαν να παραμείνουν ψύχραιμοι, ανθρώπινοι κι αντικειμενικοί, μέσα στο μεθύσι των χιτλερικών επιτυχιών και που μπορούσαν ν' αποτελέσουν μεταπολεμικά τον πυρήνα ιδεολογικής κάθαρσης και πνευματικής αναγέννησης της Γερμανίας. [...] \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b191241.jpg","isbn":"978-960-558-165-7","isbn13":"978-960-558-165-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":39,"name":"Παγκόσμιο Θέατρο · Μικρή Θεατρική Βιβλιοθήκη","books_count":67,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'mikrh' 'mikri' 'pagkosmio' 'pagosmio' 'theatrikh' 'theatriki' 'theatro' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:53:51.544+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:51.544+03:00"},"pages":144,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2015-10-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Draussen vor der Tur","publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":191241,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/eksw-ap-thn-porta.json"}]