[{"id":247755,"title":"Ανθολογία νέων Ουκρανών ποιητών","subtitle":null,"description":"Ανθολογούνται οι: Λιούμπα Γιακιμτσούκ, Βάνο Κριούγκερ, Μίροσλαβ Λαγιούκ, Ταράς Μάλκοβιτς, Οξάνα Μαξιμτσούκ, Κατερίνα Μιχαλίτσινα, Λες Μπέλεϊ, Ιρίνα Σουβάλοβα, Γιούλια Σταχίφσκα, Ιρίνα Τσιλίκ, Μπογκντάν Χορομπτσούκ, Ολένα Χουσεΐνοβα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b249668.jpg","isbn":"978-960-638-159-1","isbn13":"978-960-638-159-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":152,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-08-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":249668,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/anthologia-newn-oukranwn-poihtwn.json"},{"id":63776,"title":"16 Λατινοαμερικάνοι ποιητές","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b65523.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":335,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":722,"extra":null,"biblionet_id":65523,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/16-latinoamerikanoi-poihtes.json"},{"id":186410,"title":"100 χρόνια ελεύθερης Θεσσαλονίκης","subtitle":"Διεθνή ποιητικός διαγωνισμός του Συλλόγου Φίλων Βαφοπούλειου Πνευματικού Κέντρου","description":"\"Ο ποιητικός διαγωνισμός για την Θεσσαλονίκη ανταποκρίνεται τόσο στη πνευματική ταυτότητα της Θεσσαλονίκης, ως πόλης των ποιητών, όσο και στον κορυφαίο ποιητή της Θεσσαλονίκης, το Γιώργο Βαφόπουλο, που με την αείμνηστη σύζυγό του Αναστασία Βαφοπούλου της δώρισαν αυτό το πολυδύναμο κέντρο πολιτισμού.\u003cbr\u003eΗ ικανοποίηση όλων μας είναι μεγάλη για την συμμετοχή τόσων πολλών ποιητών και ποιητριών (εκατόν εβδομήντα τρεις συνολικά) από ολόκληρη την Ελλάδα και από το εξωτερικό, καθώς και για την ποιότητα των ποιημάτων, που αναδεικνύουν το υψηλό αισθητικό και πνευματικό επίπεδο του λογοτεχνικού μας δυναμικού. [...]\u003cbr\u003eΕγγύηση για την επιλογή των καλλίτερων ποιημάτων ήταν Κριτική Επιτροπή από Καθηγητές του Α.Π.Θ. και λογοτέχνες, τους οποίους ευχαριστούμε για την πολύτιμη προσφορά τους. Συγχαρητήρια, επίσης δικαιούται ο εκδοτικός οίκος iWrite.gr, ο οποίος με γενναιοδωρία δημοσιεύει όλα τα ποιήματα.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτην παρούσα επετειακή και σπάνια ποιητική συλλογή συμμετείχαν εκατοντάδες ελληνόφωνοι ποιητές από όλο τον κόσμο, οι οποίοι δέχθηκαν την πρόσκληση του Διεθνούς Ποιητικού Διαγωνισμού που διοργάνωσε ο Σύλλογος \"Φίλοι του Βαφοπούλειου Πνευματικού Κέντρου\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚάπως έτσι, εκατοντάδες ποιητές έστειλαν τα έργα τους από Θεσσαλονίκη, Αθήνα και Πειραιά, Ηράκλειο, Χανιά, Λάρισα, Πάτρα, Γιάννενα, Σέρρες, Δράμα, Βόλο, Λακωνία και Αρκαδία, Μεσολόγγι, Θάσο, Ελασσόνα, Αλιβέρι και άλλες περιοχές της Ελλάδας. Επίσης, υπήρχαν συμμετοχές από Κύπρο, Καναδά, Γερμανία, Αυστρία, Σερβία και Ιταλία.\u003cbr\u003eΑποτελεί κοινή ομολογία ότι ο διαγωνισμός στέφθηκε από μεγάλη επιτυχία, όχι μόνο λόγω της μεγάλης συμμετοχής, αλλά πρωτίστως λόγω της ποιότητας των ποιημάτων και του υψηλού πνευματικού και αισθητικού επιπέδου των ποιητών.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b189559.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":256,"publication_year":2013,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"15.0","price_updated_at":"2013-07-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3041,"extra":null,"biblionet_id":189559,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/100-xronia-eleutherhs-thessalonikhs.json"},{"id":233116,"title":"Ξένα ποιήματα","subtitle":"Μεταφράσεις 1957-1982","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b235113.jpg","isbn":"978-960-01-1999-2","isbn13":"978-960-01-1999-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":153,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2019-03-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":227,"extra":null,"biblionet_id":235113,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ksena-poihmata-ea13f298-1c71-4b10-88ea-3262bd462750.json"},{"id":235179,"title":"Τα μάτια σου δυο πυροβολισμοί στα τυφλά","subtitle":"Αναγνωστικό υπερρεαλιστικών ποιημάτων","description":"Το βιβλίο αυτό, που κρατάει ο αναγνώστης, είναι αναγνωστικό - αναγνωστικό με την πρωτοταγή σημασία του όρου: σύνολο δειγματικών αναγνωσμάτων. Διακόσια ένα ποιήματα υπερρεαλιστικής αύρας προσφέρονται στον αναγνώστη για \"ανάγνωση\". Τα συντριπτικώς περισσότερα υπογράφονται από ποιητές που εντάσσονται (η κάποια χρονική στιγμή είχαν προσχωρήσει) στο διεθνές υπερρεαλιστικό κίνημα. Απαντώνται, όμως, και μερικά ποιήματα γραμμένα από μη ακραιφνείς υπερρεαλιστές - ποιήματα που έχουν πάντως άρωμα υπερρεαλιστικό. Γνώμη του υπογραφόμενου είναι ότι ο υπερρεαλισμός αφορά δυνητικώς τους πάντες, ακόμα και -το έχει γράψει, άλλωστε, ο Ανδρέας Μπρετόν στα \"Μανιφέστα\" του- εκείνους που έζησαν και δημιούργησαν avant la lettre, πριν από την επίσημη έλευση του υπερρεαλισμού στη ζωή.\u003cbr\u003eΤο καλλιτεχνικό αυτό κίνημα όχι μόνο γνώρισε από μιας αρχής παγκόσμια δημοφιλία τόσο στη λογοτεχνία όσο και στις τέχνες, αλλά και εξακολουθεί να εμπνέει και να συναρπάζει ακόμα. Τα επιτεύγματά του στην Ελλάδα είναι ευρύτατα γνωστά, καθώς -είναι πασίγνωστο- επί, δεκαετίες τον «εδούλευσαν» οι κορυφαίοι των κορυφαίων. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Γιώργος Κεντρωτής, από τον Πρόλογο)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b237193.jpg","isbn":"978-618-5321-69-7","isbn13":"978-618-5321-69-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11624,"name":"Μεταφρασμένη Ποίηση","books_count":6,"tsearch_vector":"'metafrasmenh' 'metafrasmeni' 'metaphrasmenh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00"},"pages":317,"publication_year":2019,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"15.0","price_updated_at":"2019-05-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3455,"extra":null,"biblionet_id":237193,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-matia-sou-dyo-pyrobolismoi-sta-tyfla.json"},{"id":236004,"title":"Ελεγεία και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":"Διμοιρία του ΔΣΕ το καλοκαίρι του 1948 ήταν οχυρωμένη στο ύψωμα Σπανούρα. Λίγες μέρες πριν τον ελιγμό του Γράμου, 20 προς 21 Αυγούστου, είχαν μείνει ζωντανοί ο διμοιρίτης Γιάννης Θεοδώρου, ο σκοπευτής πολυβόλου Νίκος Χατζηβασιλείου και ο γεμιστής του Θάνος Δημητρίου. Όταν τελείωσαν τα πυρομαχικά τους και για να μην αιχμαλωτιστούν, προτίμησαν να πέσουν αγκαλιασμένοι, μαζί με τον οπλισμό τους, στο γκρεμό του βράχου ΧΑΡΟΣ των 300 μέτρων. Επέζησε η Κωνσταντινιά Καρυοφίλη από το Άργος Ορεστικό.\u003cbr\u003eΊδιο ήταν το τέλος άλλων τριών μαχητών του ΔΣΕ στον Πύργο Στράτσιανης (Κόνιτσα) την ίδια χρονιά. Παρόμοιο παράδειγμα δεν υπάρχει από τη μεριά του αστικού στρατού στο Γράμο κι ούτε αλλού πουθενά στα χρόνια τον Εμφυλίου 1946-1949.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b238023.jpg","isbn":"978-960-333-784-3","isbn13":"978-960-333-784-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":null,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":190,"extra":null,"biblionet_id":238023,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/elegeia-kai-alla-poihmata.json"},{"id":44996,"title":"Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία","subtitle":"Αρχαιότητα, μέσοι χρόνοι","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":432,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"23.0","price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":638,"extra":null,"biblionet_id":46235,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/nea-pagkosmia-poihtikh-anthologia.json"},{"id":45001,"title":"Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία","subtitle":"Ξένες χώρες: Ισραήλ, Ρουμανία","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":455,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"23.0","price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":638,"extra":null,"biblionet_id":46240,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/nea-pagkosmia-poihtikh-anthologia-7b5ceeb3-66b1-4e28-861a-6ec1314978cb.json"},{"id":45004,"title":"Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία","subtitle":"Ξένες χώρες: Ρωσία, Χιλή: Παράρτημα: Λαϊκά τραγούδια απ' όλον τον κόσμο","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":497,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"23.0","price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":638,"extra":null,"biblionet_id":46243,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/nea-pagkosmia-poihtikh-anthologia-4d38b405-d7f0-44f3-ae57-0bd89aa3e0c5.json"},{"id":73988,"title":"Εγκόλπιο ερωτικού λόγου","subtitle":"Ανθολόγιο ξένης ερωτικής ποίησης του 20ού αιώνα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b75988.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":103,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":75988,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/egkolpio-erwtikou-logou.json"},{"id":96455,"title":"Η Ελλάδα στην ξένη ποίηση","subtitle":null,"description":"\"... σε μια εποχή που η παγκοσμιοποίηση χαλαρώνει διαρκώς τους δεσμούς του σύγχρονου ανθρώπου με την πολιτιστική του κληρονομιά και τις ρίζες του, εμείς όταν βλέπουμε ξένους ποιητές από μακρινές χώρες να μας υπενθυμίζουν και να μας δείχνουν την αγάπη τους για τη δική μας κληρονομιά, συμβάλλει αν όχι σε τίποτε άλλο τουλάχιστον στο να διατηρηθούν κάποιες ισορροπίες...\"\u003cbr\u003eΜέχρι τώρα, ποιήματα ξένων ποιητών για την Ελλάδα ήταν σκόρπια σε ανθολογίες ή σε εργασίες πάνω στη δημιουργία ενός ή περισσοτέρων ποιητών. Μας έλειπε μια συγκεντρωτική έκδοση που θα έδινε σ' αυτά τα ποιήματα μιαν ενότητα που θα υπογράμμιζε την ιδιαίτερη σημασία που είχαν κι εξακολουθούν να έχουν για μας ως Έλληνες. Ότι δηλαδή ξένοι ποιητές -από την εποχή των Λατίνων μέχρι σήμερα- αγάπησαν αυτή τη χώρα και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο την έβαλαν στα τραγούδια τους. Κι είναι μια διαφορετική και χρήσιμη εμπειρία να βλέπεις με τα μάτια των άλλων την πατρίδα σου, με τα επιτεύγματα και τις περιπέτειές της μέσα στην Ιστορία. Ταυτόχρονα αυτή η έκδοση είναι κι ένας φόρος τιμής γι' αυτούς τους ξένους ποιητές.\u003cbr\u003eΈνας ποιητής απευθύνεται φυσικά πρώτα στους ομόγλωσσους με αυτόν ανθρώπους και (για να προσαρμόσουμε μια ρήση του R. S. Thomas) αν άλλοι θέλουν να σμίξουν εδώ είμαστε. Όμως για τα ποιήματα που εμπνεύστηκε από τις αξίες ενός ειδικά λαού, είναι φυσικό να θέλει ανάμεσα στους πρώτους αποδέχτες αυτών των ποιημάτων να είναι και αναγνώστες από αυτόν τον λαό. Παίρνοντας σαν δεδομένο πως αυτά τα ποιήματα συγκαταλέγονται ανάμεσα στα αντιπροσωπευτικά του ποιητή, μεταφράζοντάς τα στην γλώσσα μας κάνουμε και μια πράξη δικαιοσύνης. Ανταποδίδουμε με αγάπη την αγάπη. Κι αυτό συμβάλλει στην κατανόηση ανάμεσα στους λαούς.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b98976.jpg","isbn":"960-8342-26-0","isbn13":"978-960-8342-26-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":331,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2005-09-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":184,"extra":null,"biblionet_id":98976,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-ellada-sthn-ksenh-poihsh.json"},{"id":150104,"title":"Αφιερώματα στον Γιάννη Κουτσοχέρα","subtitle":null,"description":"[...] Ο ποιητής Κουτσοχέρας συγκαταλέγεται στους σημαντικότερους μεταπολεμικούς Έλληνες ποιητές. Η ποίησή του, ανανεωτική, πολυφωνική και πολυδιάστατη, διακρίνεται για τον έντονο λυρισμό, την ευαισθησία αλλά ταυτόχρονα και για την δυναμικότητα και το βαθύτερο στοχασμό της. Δημοσιεύθηκαν 30 ποιητικές συλλογές του και πολλά πεζά κείμενα και μεταφράστηκε σε πολλές ξένες γλώσσες. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠορεύτηκε τον πολυτάραχο 20ό αιώνα γονιμοποιώντας τον με τόλμη και ιδεολογική πνοή. Προτάθηκε επανειλημμένα για τα βραβεία Nobel Ειρήνης και Λογοτεχνίας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153040.jpg","isbn":"978-960-8272-09-5","isbn13":"978-960-8272-09-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":142,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-04-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":500,"extra":null,"biblionet_id":153040,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/afierwmata-ston-giannh-koutsoxera.json"},{"id":158987,"title":"Ελεύθερη πτήση - Ελεύθερη πτώση","subtitle":null,"description":"Οι ουρανοί είναι δικοί μας!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓαλουχημένοι με το παμπάλαιο ταβερνιάρικο Τα Πέντε Φι, Φίλε Φέρε Φίλους Φάγε Φύγε, και με το εκ μεταφοράς και εξ Εσπερίας Πέτρα Που Κυλάει Ποτέ Δεν Χορταριάζει, συναχθήκαμε σε βεράντες και σε κάμαρες υγρές, απλώσαμε στο μοναστηριακό τραπέζι μας ηδύτατα οινόφρουτα και είπαμε ότι, σε καιρούς κλεισίματος και μουδιάσματος, εμείς τραγουδάμε με άνοιγμα στο αίνι\u0026amp;! gamma;μα, και γινόμαστε σύντροφοι και συμπότες, συνδαιτυμόνες, και συνωμότες, συστεγαζόμαστε ξανά στην ίδια την παράγκα, και σας δωρίζουμε αυτό το potlatch, την Ελεύθερη Πτώση και την Ελεύθερη Πτήση μας! \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b161994.jpg","isbn":"978-960-436-339-1","isbn13":"978-960-436-339-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":160,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2011-07-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":93,"extra":null,"biblionet_id":161994,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/eleutherh-pthsh-ptwsh.json"},{"id":162103,"title":"Τα ωραιότερα ποιήματα του κόσμου","subtitle":null,"description":"Ένα εξαιρετικά καλαίσθητο και προσεγμένο βιβλίο, σχεδόν χιλίων σελίδων, στο οποίο ανθολογούνται\u003cbr\u003eεκατοντάδες ποιήματα από πολλούς μεγάλους ποιητές του κόσμου, με το καθένα τους να παρατίθεται ταυτόχρονα στην γλώσσα του πρωτότυπου και στην εξαιρετική απόδοσή του στα ελληνικά.\u003cbr\u003eΠρόκειται, αληθινά, για τα ωραιότερα ποιήματα του κόσμου.\u003cbr\u003eΤην επιλογή, επιμέλεια και απόδοση στα ελληνικά όλων των ποιημάτων, έχει κάνει ο γνωστός\u003cbr\u003eκαθηγητής Χρίστος Γούδης, ποιητής ο ίδιος, διδάκτωρ αστροφυσικής, ιδιαίτερος στοχαστής και\u003cbr\u003eσυγγραφέας πολλών βιβλίων. Ήταν ένα έργο ζωής για τον ποιητή Γούδη, με το οποίο ασχολήθηκε επί\u003cbr\u003eπολλά χρόνια για να το ολοκληρώσει, να παρουσιάσει το καλύτερο παράθυρο προς το σύμπαν της\u003cbr\u003eΠοίησης του κόσμου.\u003cbr\u003eΚαλός γνώστης της ποιητικής γλώσσας και έκφρασης, και καλός γνώστης των δέκα γλωσσών που\u003cbr\u003eμιλιούνται στα ποιήματα αυτής της ποιητικής βίβλου, ο καθηγητής Χρίστος Γούδης συνέθεσε ένα έργο με τα καλύτερα ποιήματα των καλύτερων ποιητών, που εκδόθηκε σε μία έκδοση μοναδική στο είδος της. Στις σελίδες της ζωντανεύουν και μιλούν στον αναγνώστη πάνω από διακόσιοι πενήντα μεγάλοι ποιητές συμπεριλαμβανομένων ονομάτων όπως Όμηρος, Σαπφώ, Μπωντλαίρ, Σαίξπηρ, Λώρενς, Τζόϋς, Έλιοτ, Ρίλκε, Σίλερ, Μπρεχτ, Μαγιακόφσκι, Λόρκα, Καστανέντα, και πολλών άλλων τεράστιων δημιουργών της παγκόσμιας ποίησης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο χωρίζεται σε τρία μέρη: α) Η Ανατολή της Ποίησης, (Αρχαία Ελλάδα, Βιβλικές Γραφές,\u003cbr\u003eΜεσαιωνικά Λατινικά Άσματα) - β) Άστρα του Βορρά, (Μεγάλη Βρετανία, Ιρλανδία, Η.Π.Α.,\u003cbr\u003eΓερμανία, Αυστρία, Ρωσία, Ουκρανία) - γ) Σταυροί του Νότου, (Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία, Πορτογαλία,\u003cbr\u003eΑργεντινή, Χιλή, Περού, Βραζιλία, Μεξικό, Νικαράγουα, Καραϊβική, Συρία, Σρι Λάνκα). Στο τέλος του\u003cbr\u003eβιβλίου υπάρχει πολύ χρηστικό ευρετήριο όλων των ποιημάτων και των ποιητών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτό το βιβλίο δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα γιγάντιο μεταφραστικό έργο, έναν απαραίτητο\u003cbr\u003eποιητικό οδηγό, ένα ιδιαίτερο και σπάνιο ποιητικό βιβλίο, που θα αγαπήσουν οι λάτρεις της ποίησης,\u003cbr\u003eκαι μέσα από το οποίο επιτέλους θα γνωρίσουν όλη την ποίηση που χρειάζονται όσοι δεν ξέρουν από\u003cbr\u003eποίηση και θέλουν να μάθουν. Τώρα η βιβλιοθήκη του κάθε βιβλιόφιλου αναγνώστη μπορεί να έχει στα\u003cbr\u003eράφια της όλη την καλή παγκόσμια ποίηση μέσα σε ένα βιβλίο!","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b165124.jpg","isbn":"978-960-6820-09-0","isbn13":"978-960-6820-09-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":952,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"29.0","price_updated_at":"2011-04-12","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1307,"extra":null,"biblionet_id":165124,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ta-wraiotera-poihmata-tou-kosmou.json"},{"id":189438,"title":"Ποιήματα του χειμώνα","subtitle":null,"description":"Στην πόλη ο χειμώνας είναι άφαντος. Η βροχή δεν έχει μυρωδιές, το χιόνι σπάνιο, κι αυτό γρήγορα γίνεται λάσπη, ο πεντακάθαρος νυκτερινός ουρανός δυσδιάκριτος, οι πανσέληνοι απούσες, λες και συντελούνται κάπου αλλού. Κι ύστερα μεγαλώνουμε και κλεινόμαστε στον εαυτό μας, και κονταίνουμε τις διαδρομές μας μέσα στην πόλη. Μόνον τα σύννεφα των σπουργιτιών μαζεύονται κάθε απόγευμα κι αιωρούνται πάνω από τη Φωκίωνος Νέγρη, αλλάζοντας άπειρα σχήματα και κατευθύνσεις, πριν κουρνιάσουν στους θεόρατους ευκαλύπτους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕπιλέξαμε λοιπόν μερικά από τα ομορφότερα ποιήματα της αγγλοσαξονικής λογοτεχνίας, σε μια προσπάθεια να ανασυνθέσουμε την αίσθηση του χειμώνα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠρόκειται για μικρά σε έκταση ποιήματα, διαφορετικών περιόδων και στιλ, από το 16ο αιώνα έως τις αρχές του 21ου αιώνα. Ποιήματα που μιλούν για τη βροχή, το χιόνι, την ομίχλη, την καταιγίδα, τη μοναξιά, τον έρωτα και την απώλεια, τον ξαφνικό ήλιο του χειμώνα. Κοινό χαρακτηριστικό τους η μοντέρνα γραφή και μια \"εικονικότητα\" που βοηθά να αναπαραχθεί το συναίσθημα έμμεσα, δημιουργώντας αυτές τις περίφημες \"petites sensations\" που τόσο εκτιμούσε ο Ζαν Κοκτώ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ απόδοση έγινε μέσα στην τυραννία που το κάθε ποίημα επιβάλλει, και στο πλαίσιο της καθομιλούμενης δημοτικής γλώσσας, που είναι επαρκέστατη. Μας αρέσει ωστόσο σποραδικά να χρησιμοποιούμε λέξεις που τείνουν να χαθούν, ενώ χρησιμοποιήσαμε και μια λέξη της αργκό εκεί που ήταν προφανές. Τα ποιήματα δεν τοποθετήθηκαν χρονολογικά, ώστε να αποφύγουμε την όποια γραμμικότητα. Τέλος, επιλέξαμε το βιβλίο να είναι δίγλωσσο, ώστε ο αναγνώστης να μπορεί να απολαύσει και το πρωτότυπο ποίημα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕλπίζουμε να το χαρείτε, όσο το χαρήκαμε κι εμείς.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(αντί προλόγου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b192594.jpg","isbn":"978-618-80446-2-3","isbn13":"978-618-80446-2-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":123,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2013-12-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3464,"extra":null,"biblionet_id":192594,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/poihmata-tou-xeimwna.json"}]