[{"id":201833,"title":"Βάσσα Ζελεσνόβα","subtitle":null,"description":"Διαβάζοντας τη Βάσσα Ζελεσνόβα είναι αδύνατον να μείνεις ασυγκίνητος με την περιγραφή της Ρωσίας που ξεπροβάλλει από το κείμενο. Η Ρωσία του Γκόρκι είναι γεμάτη αναπάντεχες αντιθέσεις - πολύ μακριά από τη γεμάτη ευγένεια και πραότητα Ρωσία του Τσέχωφ. \u003cbr\u003eΤο έργο παρακολουθεί την αγροτική οικογένεια των Ζελεσνώφ που κατάφερε ν' ανέλθει κοινωνικά αποκτώντας σταδιακά οικονομική δύναμη, αλλά τώρα καταρρέει επειδή αργοπεθαίνει ο Ζαχάρ, ο άνθρωπος που στάθηκε η κινητήριος δύναμη της οικογένειας. Έτσι η σύζυγός του, η Βάσσα, αναλαμβάνει τα ηνία της οικογενειακής επιχείρησης φανερώνοντας το ανελέητο πρόσωπό της: είναι πρόθυμη να θυσιάσει τα πάντα -ακόμη και τα ίδια της τα παιδιά-, φτάνει να επέλθει σωτηρία. To έργο θέτει στο μικροσκόπιο την ψυχολογία μιας μάνας η οποία, αν και είναι φαινομενικά ανελέητη, αγαπάει υπερβολικά τα παιδιά της. Το δυστύχημά της είναι πως εκείνα πρόδωσαν κάθε προσδοκία που έτρεφε μέσα της γι' αυτά. Αντί να γίνουν άξιοι συνεχιστές της επιχείρησης, αυτά παλεύουν να πάρουν το μερίδιό τους και ν' αποχωρίσουν. \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b205030.jpg","isbn":"978-618-5191-03-0","isbn13":"978-618-5191-03-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2016-07-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":3678,"extra":null,"biblionet_id":205030,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/bassa-zelesnoba.json"},{"id":202456,"title":"Ο επιθεωρητής","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b205653.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":192,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2015-11-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":156,"extra":null,"biblionet_id":205653,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-epithewrhths-878dd97e-1f52-4365-958a-411905e1d2c5.json"},{"id":203682,"title":"Ο θείος Βάνιας","subtitle":"Σκηνές από τη ζωή στην ύπαιθρο σε τέσσερις πράξεις","description":"Ο καθηγητής Σερεμπριακώφ φτάνει στο υποστατικό του στη ρωσική επαρχία, μαζί με τη νεαρή και δεύτερη σύζυγό του Ελένα. Το κτήμα το συντηρούν η κόρη του , από τον πρώτο του γάμο, Σόνια και ο θείος της, Βάνιας (αδελφός της πρώτης συζύγου του καθηγητή).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Βάνιας βιώνει έναν απελπισμένο και αδιέξοδο έρωτα για την Ελένα, το ίδιο και ο γιατρός Άστρωφ, ο οποίος επισκέπτεται συχνά το κτήμα. Η Ελένα όμορφη και ελκυστική αδιαφορεί για τα συναισθήματά τους. Η Σόνια βιώνει ένα βουβό έρωτα για τον γοητευτικό γιατρό Άστρωφ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι ισορροπίες αλλάζουν δραματικά, χαμένα όνειρα και ανεκπλήρωτοι πόθοι κάνουν την εμφάνισή τους, προκαλώντας προβλήματα στη ζωή του κτήματος. Οι ήρωες βιώνουν τη φθορά της καθημερινότητας, τα λάθη, την πλήξη, ενώ αντιμετωπίζουν τη ζωή σχεδόν με μια σουρεαλιστικότητα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ανακοίνωση του καθηγητή που αφορά την πώληση του κτήματος, θα αλλάξει μια για πάντα τις ισοροπίες και τίποτα πια δεν θα είναι το ίδιο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Τσέχωφ έγραψε το 1880 το έργο \"Οι δαίμονες του δάσους\". Αρκετά χρόνια αργότερα, ξαναδούλεψε το κείμενο και το παρέδωσε στον Στανισλάφσκι με τον τίτλο \"Ο θείος Βάνιας\". Το έργο ανέβηκε πρώτη φορά το 1899, σε σκηνοθεσία του ίδιου του Στανισλάφσκι, με πρωταγωνιστή τον ίδιο, τη σύζυγό του Λιλίνα και την Όλγα Κνίπερ, σύζυγο του Τσέχωφ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο έργο \"Ο θείος Βάνιας\" θεωρείται ένα από τα αριστουργήματα της παγκόσμιας δραματουργίας, είναι ανθρώπινο και βαθιά ποιητικό. Για μια ακόμη φορά ο Τσέχωφ σκιαγραφεί με μεγάλη επιδεξιότητα ήρωες να σχοινοβατούν ανάμεσα στο τραγικό και το κωμικό, την ευτυχία και τη δυστυχία, την ελπίδα και την απελπισία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Τσέχωφ χαρακτήριζε το έργο του \"ο θείος Βάνιας\" ως \"σκηνές από τη ζωή στο χωριό σε τέσσερις πράξεις\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b206881.jpg","isbn":"978-618-81669-2-9","isbn13":"978-618-81669-2-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":102,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2016-07-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":3678,"extra":null,"biblionet_id":206881,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-theios-banias-648b3069-a14c-4cd4-83c7-8c30ff5e874c.json"},{"id":211470,"title":"Το όνειρο ενός γελοίου","subtitle":null,"description":"\"To Όνειρο ενός Γελοίου\" του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι φέρνει μαζί του μιαν απάντηση για όλα τα αδιέξοδα του σημερινού κόσμου, για την αγάπη, το όνειρο και το μέλλον που εμείς μπορούμε ακόμα να διαμορφώσουμε για εμάς, για τα παιδιά μας, για τη ζωή!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνα όνειρο γίνεται αιτία να αλλάξει ένας άνθρωπος για πάντα. Ένας άνθρωπος που μέχρι εκείνη τη νύχτα, προετοιμαζόταν για να βάλει τέλος στη δίχως νόημα ζωή του. Από το όνειρο και μετά, θα παλέψει για έναν κόσμο διαφορετικό. Έναν κόσμο τόσο απίστευτα όμορφο και αληθινό, που μόνο ένας γελοίος άνθρωπος θα μπορούσε ποτέ έστω και να πιστέψει ότι μπορεί να υπάρξει!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓραμμένο το 1877, \"Το Όνειρο ενός γελοίου\" αποτελεί ένα αριστούργημα γραφής και πλοκής που οδηγεί τον θεατή βήμα βήμα από έναν κόσμο εχθρικό για τον άνθρωπο, κενό από αξίες και ιδανικά, έναν κόσμο που βρίσκεται στο ζενίθ της αυτοκαταστροφικής του μανίας, στην άλλη πλευρά εκεί όπου η ζωή είναι γεμάτη, η ευτυχία πηγάζει από την αγάπη που κρύβουμε μέσα μέσα μας και ο άνθρωπος μπορεί να επικοινωνεί, να νιώθει, να χαίρεται που υπάρχει και να ζει αληθινά.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b214679.jpg","isbn":"978-618-5144-94-4","isbn13":"978-618-5144-94-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":46,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2017-01-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":214679,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-oneiro-enos-geloiou-6b734ced-1380-4b70-8881-7076358a5540.json"},{"id":226742,"title":"Συμφορά απ' την καλή καρδιά","subtitle":null,"description":"Η \"Συμφορά απ’ την καλή καρδιά\" ή \"Τρελά ερωτευμένος\", όπως το έχουν ονομάσει, παίχτηκε για πρώτη φορά το 1850 στο Αυτοκρατορικό Θέατρο Αλεξαντρίνσκι και από τότε παίζεται μέχρι τις μέρες μας σε πάμπολλες θεατρικές ρωσικές σκηνές με μεγάλη επιτυχία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο έργο αυτό, μια εξαιρετική κωμωδία που διασκέδασε και εξακολουθεί να διασκεδάζει τους Ρώσους, είναι το μοναδικό βοντβίλ που στέκει μέχρι σήμερα ζωντανό, με ευφάνταστα κοστούμια και ευχάριστη μουσική.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Σολογκούμπ είναι μάστορας του είδους, έχει άριστη γνώση των κανόνων του, αναπτύσσει με χάρη τις ίντριγκες και χαμογελώντας γελοιοποιεί την κακία και τις αδυναμίες των ανθρώπων, χωρίς να αφήνει ερωτηματικά για το σωστό ή το ηθικό.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b229813.jpg","isbn":"978-618-5286-75-0","isbn13":"978-618-5286-75-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":86,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2018-08-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":229813,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/symfora-ap-thn-kalh-kardia.json"},{"id":243416,"title":"Παίζοντας το θύμα","subtitle":null,"description":"Το \"Παίζοντας το θύμα\" ακολουθεί την ιστορία του νεαρού Βάλια. Ο Βάλια ζει και κοιμάται χωρίς να βγάζει το καπέλο του. Τρώει μόνο με ξυλάκια. Και συχνά βλέπει το φάντασμα του νεκρού πατέρα του. Δουλεύει στην αστυνομία παίζοντας το θύμα σε αναπαραστάσεις εγκλημάτων: πότε μια γυναίκα που ίσως δολοφονήθηκε κατά λάθος από τον άντρα της, πότε μια κοπέλα πνιγμένη σε μια πισίνα από τον αλλοδαπό εραστή της, και πότε έναν άντρα που δολοφονήθηκε από έναν συμμαθητή του σε reunion του σχολείου τους. Παράλληλα, στο σπίτι, η μητέρα του χρειάζεται κάποιον να τη φροντίζει, ο θείος του τους επισκέπτεται όλο και πιο συχνά μετά τον θάνατο του πατέρα του και η κοπέλα του θέλει επιτέλους μια ενήλικη ζωή. Όπως και στη δουλειά του, έτσι και στο σπίτι του, νοιώθει ότι όλα είναι μια αναπαράσταση. Ότι όλοι υποδύονται κάτι, κι αυτός, αποπροσανατολισμένος και μουδιασμένος, προσπαθεί να προσδιορίσει τη θέση του σε ένα σύμπαν που μοιάζει να τρελάθηκε και δεν ξέρει πού πηγαίνει.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b245317.jpg","isbn":"978-960-477-416-6","isbn13":"978-960-477-416-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":68,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-02-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":117,"extra":null,"biblionet_id":245317,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/paizontas-to-thyma.json"},{"id":243730,"title":"Ο θείος Βάνια","subtitle":null,"description":"Στην επαρχιακή Ρωσία, ο συνταξιούχος καθηγητής Σερεμπριακόφ και η νεαρή σύζυγός του Έλενα φτάνουν στο απομακρυσμένο κτήμα τους, το οποίο φροντίζει ο Βάνια και η ανιψιά του η Σόνια, μια στερημένη εργατική κοπέλα που αγαπά κρυφά τον γοητευτικό και παρηκμασμένο γιατρό Αστρόφ, και η ψευτοδιανοούμενη πεθερά του Μαρία Βασίλιεβνα. Η παρουσία τους διαταράσσει τη ζωή των ανθρώπων εκεί, αλλάζει τις ευαίσθητες ισορροπίες και φέρνει στην επιφάνεια χαμένα όνειρα, ανολοκλήρωτους έρωτες και ανεκπλήρωτες επιθυμίες. Η πλήξη και τα αδιέξοδα μιας κοινωνίας σε παρακμή οδηγούν το δράμα της συμβίωσης στην κορύφωσή του και τη θλιβερή του λύση, που αποκαθιστά τις ισορροπίες αλλά δεν οδηγεί στην ανθρώπινη ευτυχία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτον \"Θείο Βάνια\" ο αναγνώστης βρίσκει ένα λεπτό ποιητικό ρεαλισμό για την καθημερινή ζωή της συμβιβασμένης ανώτερης τάξης που ήταν ρηξικέλευθος για την εποχή του. Ο Άντον Τσέχωφ δημιουργεί θλιμμένους και διαψευσμένους ήρωες που αισθάνονται αποξενωμένοι και περιγράφουν τους εαυτούς τους, αλλά και τους άλλους, ως \"περίεργους\" και \"εκκεντρικούς\", \"ξένους και σε εξορία\", δημιουργώντας μια αίσθηση απομάκρυνσης τόσο από τους γύρω τους, όσο και από τον ίδιο τον εαυτό τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ \"Θείος Βάνια\" δεν είναι ούτε τραγωδία ούτε φάρσα, αλλά ένας λυρικός μηχανισμός σύλληψης ψυχολογικών κραδασμών, γεμάτος διαλόγους και μεγάλες παύσεις, σε μια εκτεταμένη χρήση του ανείπωτου, που τονίζει τη στοχαστικότητα, την ενδοσκόπηση και τη μάταιη ονειροπόληση των ηρώων του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b245632.jpg","isbn":"978-960-638-111-9","isbn13":"978-960-638-111-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":94,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-03-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":245632,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-theios-bania.json"},{"id":246836,"title":"Το διαμέρισμα της Ζόγιας","subtitle":null,"description":"Ο Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ ανήκει σ' εκείνη την κατηγορία δημιουργών που πέρασαν μέσα από το καμίνι όλων των γεγονότων που συγκλόνισαν την Ρωσία κατά τα πρώτα πενήντα χρόνια του 20ού αιώνα. \u003cbr\u003eΑνάμεσα στα έργα του ξεχωρίζει και αυτός ο μικρός κύκλος θεατρικών έργων, τα οποία μπορεί στην εποχή τους να κατατάχτηκαν στην κατηγορία του Φανταστικού, στην πραγματικότητα όμως αποτελούν μεγάλες ψηφίδες μίας άλλης ολοκληρωμένης προσέγγισης που στις μέρες μας αποκαλείται λογοτεχνίας της Αντι-ουτοπίας. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Το διαμέρισμα της Ζόγιας\", μαζί με τα έργα του Γιεβγκένι Ζαμιάτιν, του Αντρέι Πλατόνοφ, του Βλαδίμηρου Μαγιακόφσκι, του Αλεξέι Τολστόι κ.ά. αποτελούν μία πολύτιμη παρακαταθήκη της γενιάς των λογοτεχνών των δεκαετιών του 1920 και 1930, η οποία συνεχίζει τις μεγάλες παραδόσεις της ρωσικής λογοτεχνίας του 19ού αιώνα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b248746.jpg","isbn":"978-618-5220-45-7","isbn13":"978-618-5220-45-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11141,"name":"Βόρειο Σέλας","books_count":26,"tsearch_vector":"'boreio' 'borio' 'selas' 'voreio'","created_at":"2017-04-13T02:36:08.437+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:36:08.437+03:00"},"pages":154,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2020-07-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":3618,"extra":null,"biblionet_id":248746,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-diamerisma-ths-zogias.json"},{"id":249666,"title":"Το ζωντανό πτώμα","subtitle":"","description":"Βασικοί ήρωες του έργου είναι το ζευγάρι Φέντια και Λίζα Προτάσοφ, των οποίων η σχέση δεν πάει καλά εξαιτίας της σπάταλης και άσωτης ζωής του συζύγου. Στην υπόθεση εμπλέκεται ο παλιός φίλος του ζευγαριού Βίκτορ Καρένιν που είναι ερωτευμένος κρυφά με τη Λίζα. Ο Φέντια σκέφτεται να κάνει μια αλτρουιστική χειρονομία και να της δώσει διαζύγιο, αλλά τα ήθη της εποχής καθώς και η νομοθεσία το επιτρέπουν μόνο εφόσον υπάρχει μοιχεία που αποδεικνύεται με αυτόπτες μάρτυρες, γεγονός που θα απαιτούσε ψευδομάρτυρες και λαδώματα. Ο Φέντια θεωρεί υποτιμητική όλη αυτή τη φάρσα και σκηνοθετεί τον θάνατό του για να απαλλάξει από την παρουσία του τη Λίζα και να της δώσει τη δυνατότητα να παντρευτεί τον Καρένιν.\r\n\r\nΤο έργο αποτελείται από έξι πράξεις που η καθεμία έχει δύο σκηνές. Συγκαταλέγεται στα ελάχιστα θεατρικά που έγραψε ο σημαντικός Ρώσος συγγραφέας Λέων Τολστόι, ο οποίος εμπνεύστηκε από ένα πραγματικό γεγονός. Σεβόμενος την επιθυμία του ζευγαριού δεν το εξέδωσε όσο ζούσε.","image":"https://biblionet.gr/wp-content/uploadsTitleImages/26/b250416.jpg","isbn":"978-960-638-165-2","isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":102,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.6","price_updated_at":"2020-10-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":"","publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":250416,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/to-zwntano-ptwma.json"},{"id":65608,"title":"Οι αδελφοί Καραμαζώφ","subtitle":"Δράμα πεντάπρακτο","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b67386.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":195,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":67386,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-adelfoi-karamazwf.json"},{"id":86196,"title":"Οι τρεις αδελφές","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b88240.jpg","isbn":"960-04-2598-1","isbn13":"978-960-04-2598-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":117,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":88240,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/oi-treis-adelfes.json"},{"id":107742,"title":"Ο ηλίθιος","subtitle":null,"description":"Κάθε προσαρµογή ενός µυθιστορηµατικού κειµένου σε θεατρική µορφή είναι ένα τολµηρό, πολυδάπανο, θα έλεγα, επιχείρηµα. Κατ' αρχάς, όσον αφορά στο ρίσκο που αναλαµβάνει ο εκτελεστής, κι έπειτα στο χρόνο, στα περιορισµένα εκφραστικά µέσα και στην άνιση αναµέτρηση µε τα νοήµατα, που ξεπερνούν κατά πολύ το περιθώριο της θεατρικής αντίληψης. Οπότε, κάθε τέτοιο εγχείρηµα είναι ουσιαστικά µία προσωπική συναναστροφή µε τον συγγραφέα και το κληροδότηµά του. \u003cbr\u003eΣτον Ντοστογιέφσκι ορκίστηκα νέα ακόµα. Μέχρι στιγµής, ο \"Ηλίθιος\" µε ακολουθεί άγρυπνα στο µικρό µου οδοιπορικό. Σπίθα αυτής της διασκευής υπήρξε µια ασυγκράτητη ανάγκη που δεν φιλοδοξεί να αναπαραστήσει το λαµπρό µυθιστόρηµα, αλλά τον απόηχό του µέσα µου. Αναγκασµένη να περιορίσω τους ήρωες και τη δράση, κοιτάζω αυτή τη στιγµή σαν µπροστά σε µια λαιµητόµο, έτοιµη, ωστόσο, να επιστρέψω µέχρι και το εισιτήριο για τον Παράδεισο. Ούτως ή άλλως, η αιωνιότητα του Ντοστογιέφσκι αντηχεί ακόµη και σε µία σπιθαµή χώρου. \u003cbr\u003eΚατά την ταπεινή µου γνώµη, η γλώσσα του Ντοστογιέφσκι σε µία σύγχρονη µετάφραση δεν µπορεί να είναι αποκλειστικά γλώσσα µοντέρνα, γλώσσα της εποχής µας. Δεν πρέπει να φοβόµαστε να αγγίξουµε το αλώβητο κάθε γλώσσας όταν το κείµενο υπερβαίνει το σύντοµο και, πολλές φορές, στεγνό πλαίσιο µιας δεδοµένης γλωσσικής στιγµής. Προσπάθησα το δικό µου γλώσσικο νήµα να είναι αρκετά λεπτό, για να µπορεί να σπάσει οποιαδήποτε στιγµή χρειαστεί, µα ταυτόχρονα αρκετά δυνατό για να αντέξει εξολοκλήρου την υφή. \u003cbr\u003e(Γ. Ρ.) ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b110318.jpg","isbn":"960-04-3261-9","isbn13":"978-960-04-3261-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":104,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":110318,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-hlithios-dab2e529-bcd9-4121-83b6-ae03769aaf21.json"},{"id":135000,"title":"Δον Ζουάν (Ο πέτρινος καλεσμένος). Σκηνές από τον καιρό των ιπποτών","subtitle":null,"description":"Αν πιστέψουμε το μεγάλο Ρώσο αισθητικό και κριτικό Μπελίνσκι, ο \"Δον Ζουάν\" αποτελεί από την άποψη της τέχνης \"το καλύτερο έργο το Πούσκιν\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑκόμα, πρέπει να σημειωθεί ότι η ίδια η ζωή του Πούσκιν, δείχνει ορισμένα κοινά γνωρίσματα με την ιστορία του Δον Ζουάν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπ' όλα τα έργα του Πούσκιν, ο \"Δον Ζουάν\" είναι αυτό που ανεβάστηκε περισσότερες φορές στη σκηνή. Οι ηθοποιοί τις περισσότερες φορές καταλαβαίνουν το έργο, ο καθένας με τον δικό του τρόπο, αφού και το ίδιο το έργο θέτει ορισμένα ερωτηματικά, όπως για παράδειγμα κατά πόσον ήταν ειλικρινής η αγάπη του Δον Ζουάν προς την Δόνα Άννα, ή κατά πόσον ο Δον Ζουάν ήταν ένας ψυχρός υπολογιστής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠαρ' όλα αυτά μια προσεκτική μελέτη του έργου πείθει, ότι περιέχει όλα εκείνα τα στοιχεία που συνθέτουν ένα πετυχημένο θεατρικό έργο. Αλλά κι από την άποψη της ίδιας της ψυχοσύνθεσης του Πούσκιν, δεν υπάρχει άλλο έργο του στο οποίο να δίνει τον εαυτό του με τόση πληρότητα. Η ειρωνεία η συγκίνηση, η αγάπη, ο φόβος, εκφράζονται σε μερικές σελίδες, λιτά, χωρίς περιττά λόγια. Ωστόσο, κάθε φράση, κάθε λέξη που χρησιμοποιεί ο Πούσκιν, δεν είναι τυχαία. Η ευκολία μάλιστα με την οποία διαβάζεται το κείμενο, δεν πρέπει να εμποδίσει τον αναγνώστη να εκτιμήσει τον πλούτο των στοιχείων που υπάρχουν στο έργο και την τέχνη με την οποία παρουσιάζονται.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137667.jpg","isbn":"960-8031-19-2","isbn13":"978-960-8031-19-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8658,"name":"Ο πέτρινος καλεσμένος","books_count":1,"tsearch_vector":"'kalesmenos' 'o' 'petrinos'","created_at":"2017-04-13T02:09:33.370+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:09:33.370+03:00"},"pages":78,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2008-12-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"L'invité de pierre","publisher_id":780,"extra":null,"biblionet_id":137667,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/don-zouan-o-petrinos-kalesmenos-skhnes-apo-ton-kairo-twn-ippotwn.json"},{"id":137344,"title":"Ο γλάρος","subtitle":null,"description":"Έργο γραμμένο το 1890, με το οποίο ο Αντόν Τσέχωφ γνώρισε θρίαμβο και καθιερώθηκε ως κορυφαία μορφή της ρωσικής δραματουργίας. Ο Τσέχωφ καταφέρνει χάρη στην αφαιρετική τεχνική του να ξεφύγει από τον ηθογραφικό ρεαλισμό και να κάνει σκηνική ποίηση την καθημερινότητα. Στο έργο απεικονίζεται η διαρκής φθορά της ακύμαντης ζωής και το ξόδεμα της ανθρώπινης ενέργειας σε δευτερεύουσες δραστηριότητες, αφήνοντας ταυτόχρονα και κάποιες ελπίδες για το μέλλον.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b140020.jpg","isbn":"978-960-335-145-0","isbn13":"978-960-335-145-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8787,"name":"Θέατρο · Αντόν Τσέχωφ","books_count":1,"tsearch_vector":"'adon' 'anton' 'theatro' 'tsechwf' 'tsehwf' 'tsexwf'","created_at":"2017-04-13T02:10:53.524+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:10:53.524+03:00"},"pages":108,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2009-03-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":140020,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-glaros-6170b6e9-e491-4979-b013-6555e9e91557.json"},{"id":138097,"title":"Ο θείος Βάνιας","subtitle":"Σκηνές από την επαρχιακή ζωή σε τέσσερις πράξεις","description":"Ο Αντόν Τσέχωφ έγραψε το 1880 ένα έργο με τίτλο \"Οι δαίμονες του δάσους\". Δέκα χρόνια αργότερα, το ξαναδούλεψε και το έδωσε στον Στανισλάβσκι με τον τίτλο \"Ο θείος Βάνιας\". Είναι μια περίπλοκη ιλαροτραγωδία ανεκπλήρωτων ερώτων, αφοσίωσης στην αγροτική ζωή και επαρχιακής ανίας, όπου οι εξαίρετα πλασμένοι από τον Τσέχωφ χαρακτήρες δημιουργούν από μόνοι τους την έντονη εσωτερική δράση.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b140775.jpg","isbn":"978-960-335-152-8","isbn13":"978-960-335-152-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8817,"name":"Θέατρο · Άντον Τσέχωφ","books_count":1,"tsearch_vector":"'adon' 'anton' 'theatro' 'tsechwf' 'tsehwf' 'tsexwf'","created_at":"2017-04-13T02:11:07.011+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:11:07.011+03:00"},"pages":98,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2009-03-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":140775,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-theios-banias-ea152949-0ecf-4773-a432-c86ef30aa3fa.json"}]