[{"id":245565,"title":"Όψεις της μεταφραστικής ποιητικής του Δ.Ν. Μαρωνίτη στην \"Αντιγόνη\" του Σοφοκλή","subtitle":null,"description":"Αντικείμενο της μελέτης αυτής αποτελεί η μεταφραστική προσέγγιση της Αντιγόνης του Σοφοκλή από τον Δ. Ν. Μαρωνίτη με στόχο αφενός να χαρτογραφήσουμε τις ερμηνευτικές προκλήσεις που θέτει το έργο και αφετέρου να ανιχνεύσουμε αν υπάρχει συστηματικότητα στις επιλογές του μεταφραστή, δηλαδή αν υπάρχει μια συγκροτημένη μεταφραστική ποιητική. Μέσω της περιγραφικής προσέγγισης των μεταφραστικών λύσεων και στρατηγικών που επέλεξε ο Μαρωνίτης για να αντιμετωπίσει τα ειδικά μεταφραστικά προβλήματα του έργου επιχειρούμε να ανασυστήσουμε την μεταφραστική του μέθοδο. Η συγκριτική μελέτη της απόδοσης των βασικών συντεταγμένων του έργου, όπως εκφράζονται μέσα από το λεξιλόγιο της φρόνησης, της συγγένειας (φιλία), της θρησκείας και της πολιτικής εξουσίας, και σε άλλες μεταφράσεις αποσκοπεί στο να φωτίσει την μεταφραστική πρακτική του Μαρωνίτη και να αναδείξει την σύνδεση μετάφρασης και ερμηνείας. Συνεπώς, η μελέτη αυτή συνιστά ένα δείγμα φιλολογικού υπομνηματισμού προτείνοντας παράλληλα έναν εναλλακτικό τρόπο προσέγγισης των κειμένων στη διδακτική πράξη μέσω της χρήσης των πολλαπλών μεταφράσεων στη σχολική τάξη.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b247470.jpg","isbn":"978-960-354-506-4","isbn13":"978-960-354-506-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":174,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2020-06-03","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":219,"extra":null,"biblionet_id":247470,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/opseis-ths-metafrastikhs-poihtikhs-tou-dn-marwnith-sthn-antigonh-sofoklh.json"},{"id":247104,"title":"Αντι γόνη, Αντί θεος, Αντι τύραννος","subtitle":null,"description":"Γιατί νοσεί H Πόλις ; Το κεντρικό ερώτημα στην αρχαία τραγωδία ποτέ δεν ήταν πιο επίκαιρο απ’ όσο σήμερα, καθώς η πάσχουσα ανθρωπότητα ζει, αγωνιά, νοσεί, επιζεί ή πεθαίνει στις συνθήκες της πανδημίας. Το ξεδίπλωμα της οιδιπόδειας τραγωδίας είχε δείξει ότι η Νόσος που αφανίζει την Πόλη δεν είναι απλώς μια παράλογη κατάρα των θεών ή μια φυσική καταστροφή χωρίς ανθρώπινη παρεμβολή, μια συνωμοσία ή κάποια πολιτική κατασκευή των κρατούντων. Πηγάζει από τις αντιφάσεις της φυσικής και κοινωνικής ιστορικής τάξης πραγμάτων, πυροδοτώντας τη μέχρι θανάτου σύγκρουση των ανθρώπων με ανεξέλεγκτες δυνάμεις που συνηθίζει να τις ονομάζει \"μοίρα\".\u003cbr\u003eΗ \"Αντιγόνη\" του Σοφοκλή, σημείο αντιλεγόμενο μέσα στους αιώνες, συνεχίζει να βαδίζει και να μας συναντά εράσμια, αποφασιστική και με νου καθαρό, \"καθώς η διάνοια του ανθρώπου περιπλανιέται υπό τη σκέπη του αδιανόητου» (Χαίλντερλιν). Τη συναντούμε κι εμείς, ακολουθώντας τις ατραπούς της διαλεκτικής που άνοιξαν ο Χαίλντερλιν και ο Μαρξ. Η αμφισημία της πρόθεσης αντί στο όνομά της της δίνει ένα νήμα. Πρόκειται για την Αντι-γόνη, τον αντ-άξιο γόνο των Λαβδακιδών, αλλά και το αντίθετο, εκείνη που σπάζει τον αιματηρό κύκλο, διεκδικώντας τη ζωή μιας κοινωνίας του συμφιλείν.\u003cbr\u003eΕίναι Αντί-θεος, με την έννοια που έχει η ομηρική λέξη, του ισόθεου αλλά και του αντίπαλου του θεού, όπως τη χρησιμοποιεί ο Χαίλντερλιν :\u003cbr\u003e\"Πριν ο ενάντιος θεός την αρπάξει πραγματικά, στέκεται αντιμέτωπή του με λόγο θαρραλέο, συχνά ακόμα και βλάσφημο, κι έτσι διατηρεί ζωντανή την άγια δυνατότητα του Πνεύματος\".\u003cbr\u003eΑλλά είναι και Αντι-Tύραννος. Δεν συγκρούεται απλώς με τον κρατικό αυταρχισμό του Κρέοντα αλλά με το Κράτος καθεαυτό εν τη γενέσει του. Γιατί νοσεί η Πόλη ; Η Αντιγόνη, \"δρώντας ενάντια στην εποχή, επί της εποχής και είθε υπέρ μιας μελλοντικής εποχής\" (Νίτσε), έδειξε ότι τα \"πρωτεία\" του Κράτους δεν είναι η απάντηση στο ερώτημα και η λύση, αλλά μέρος του προβλήματος και φονική νόσος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b249015.jpg","isbn":"978-960-505-454-0","isbn13":"978-960-505-454-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2020-07-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":249015,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/anti-gonh-theos-tyrannos.json"},{"id":54996,"title":"Αγαμέμνων","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b56547.jpg","isbn":"960-227-178-7","isbn13":"978-960-227-178-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":747,"name":"Βιβλιοθήκη Αρχαίων Συγγραφέων","books_count":177,"tsearch_vector":"'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00"},"pages":460,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2006-12-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":385,"extra":null,"biblionet_id":56547,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/agamemnwn-45f265b7-2662-4f63-9154-cb8159ad80b4.json"},{"id":63895,"title":"Ο χρόνος στην ελληνική τραγωδία","subtitle":null,"description":"Η τραγωδία δεν στηρίζεται σε μια αποσαφηνισμένη αντίληψη για τον χρόνο· προκύπτει μάλλον από την έλλειψή της και συμβάλλει με τα μέσα της στον σχηματισμό της -κατ' ανάγκην, αφού το ίδιο της το θέμα δεν είναι κάθε φορά παρά μια ορισμένη χρονική κρίση. Ο καθένας από τους τρεις μεγάλους τραγικούς έχει όμως τον δικό του τρόπο να σκηνοθετεί την κρίση αυτή, αλλάζοντας τους συσχετισμούς γνωστού και άγνωστου: στον Αισχύλο κινητήριος μοχλός της είναι η άγνοια της αποφαστιστικής στιγμής, στον Σοφοκλή η αβεβαιότητα επεκτείνεται στο τι θα συμβεί, στον Ευριπίδη ο πολλαπλασιασμός των απρόβλεπτων χαλαρώνει την πλοκή μέχρι αποδιάρθρωσης. Έτσι η εξέλιξη από τον ένα στον άλλο ακολουθεί μια κανονική καμπύλη. Αν στον Αισχύλο, τον άνθρωπο των Μηδικών πολέμων, ο χρόνος καθιστά δυνατή την αποκατάσταση της κοσμικής τάξης τιμωρώντας την ενοχή από γενιά σε γενιά, στον Σοφοκλή, που ζει το αποκορύφωμα της αθηναϊκής δύναμης και ο ορίζοντάς του είναι ήδη αυτός της ατομικής ζωής, ο χρόνος δεν είναι πλέον παρά μια αναπόφευκτη πηγή αναταραχής. [...]\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b65644.jpg","isbn":"960-86331-4-1","isbn13":"978-960-86331-4-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":204,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Le temps dans la tragédie Grecque","publisher_id":257,"extra":null,"biblionet_id":65644,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-xronos-sthn-ellhnikh-tragwdia.json"},{"id":65168,"title":"Φοίνισσες","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b66938.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":747,"name":"Βιβλιοθήκη Αρχαίων Συγγραφέων","books_count":177,"tsearch_vector":"'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00"},"pages":162,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-10-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":66938,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/foinisses.json"},{"id":67772,"title":"Αισχύλου Αγαμέμνων, Σενέκα Αγαμέμνων, σύγκριση των δύο τραγωδιών","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b69640.jpg","isbn":"960-7956-70-2","isbn13":"978-960-7956-70-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":137,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":111,"extra":null,"biblionet_id":69640,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/aisxylou-agamemnwn-seneka-sygkrish-twn-dyo-tragwdiwn.json"},{"id":70126,"title":"Εισαγωγή στον Σοφοκλή","subtitle":null,"description":"Ο T.B.L. Webster υπήρξε ένας από τους μεγαλύτερους συγχρόνους μελετητές της αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας. Εδίδαξε στο University College London Ελληνική κλασσική φιλολογία και συνέγραψε σημαντικότατες εργασίες για όλες τις περιόδους αυτής (βλ. πίνακα στις πρώτες σελίδες του βιβλίου).\u003cbr\u003eΣτις εργασίες του αυτές ο αείμνηστος Άγγλος Ελληνιστής αναζητεί τη σχέση λόγου και τέχνης, με την ευρύτερη εννοιολογική σημασία της, ενώ συγχρόνως τοποθετεί τα δημιουργήματα των αρχαίων που μελετά στα όρια της εποχής που γεννήθηκαν αυτά.\u003cbr\u003eΤο βιβλίο «Εισαγωγή στον Σοφοκλή» (\"An Introduction to Sophocles\") τυπώθηκε στην αρχική μορφή του το 1936, αλλά ξαναγράφηκε ουσιαστικά στην παρούσα, οριστική μορφή του και δημοσιεύθηκε το 1968.\u003cbr\u003eΗ προσεκτική ανάγνωσή του θα βοηθήσει και τον ειδικό, τον φιλόλογο, τον φοιτητή και τον φίλο της αρχαίας γραμματείας να γνωρίσουν τον Σοφοκλή ως οικογενειάρχη και ως δημόσιο άνδρα, αλλά κυρίως ως τραγικό ποιητή. Θα τον χειραγωγήσει να προσεγγίσει την ειδοποιό διαφορά της σοφόκλειας τραγωδίας σε σχέση προς την τραγωδία του Αισχύλου και του Ευριπίδη.\u003cbr\u003eΟ συγγραφέας δεν περιορίζεται μόνον στις σωζόμενες τραγωδίες του Σοφοκλή, αλλά προχωρεί και στη σπουδή των αποσπασμάτων των τραγωδιών που έχουν απολεσθεί. Για τον T.B.L. Webster ο τραγικός λόγος είναι πρόκληση για σπουδή, ακόμη και με τα σπαράγματά του. Το βιβλίο αυτό με τις πλούσιες σημειώσεις του είμαστε βέβαιοι ότι θα είναι πολύ χρηστικό για όλους, διδάσκοντες και διδασκομένους.\u003cbr\u003e ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b72028.jpg","isbn":"960-7760-78-6","isbn13":"978-960-7760-78-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":260,"publication_year":2002,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"An introduction to Sophocles","publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":72028,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/eisagwgh-ston-sofoklh-84e624bf-d7e8-4533-ac04-0df5adb52566.json"},{"id":71555,"title":"Η Αντιγόνη του Σοφοκλή","subtitle":"Άρθρα και μελέτες","description":"Το παρόν βιβλίο περιέχει διάφορα άρθρα του συγγραφέα που δημοσιεύτηκαν σε φιλολογικά περιοδικά σε διάφορες περιόδους της μακρόχρονης εκπαιδευτικής του σταδιοδρομίας ή διασκευασμένη ύλη εισηγήσεών του σε επιμορφωτικές συναντήσεις που οργάνωσαν εκπαιδευτικοί φορείς. Όλα έχουν έναν κοινό άξονα: αναφέρονται σε πολυσυζητημένα αλλά άλυτα προβλήματα που σχετίζονται με την Αντιγόνη του Σοφοκλή. Η συγκέντρωση των άρθρων αυτών σε ένα βιβλίο τα καθιστά πιο προσιτά σε κάθε ενδιαφερόμενο, αυξάνει την αποτελεσματικότητά τους και μπορεί να παράσχει σημαντική βοήθεια τόσο στο μάχιμο εκπαιδευτικό που αγωνίζεται να μεταδώσει το μήνυμα του έργου στους μαθητές, όσο και στο μελετητή αυτού του εξαιρετικής ποιότητας και λογοτεχνικής αξίας δράματος του Σοφοκλή.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b73490.jpg","isbn":"960-16-0569-X","isbn13":"978-960-16-0569-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":164,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-03-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":73490,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/h-antigonh-tou-sofoklh-3c72f327-f74a-4821-b709-021cc8cdf1e8.json"},{"id":72822,"title":"Ο φόβος και η αγωνία στο θέατρο του Αισχύλου","subtitle":null,"description":"Ο φόβος στη μελέτη αυτή για το θέατρο του Αισχύλου, δεν είναι φόβος μπροστά στα παρόντα δεινά, αλλά τρόμος και αγωνία για τα επερχόμενα. Και καθώς δεν είναι έλλογη ανησυχία αλλά πανικός, συνοδεύεται από όλα τα φυσιολογικά συμπτώματα, που προκαλούν οι συμφορές· δρα πάνω στα όργανα, φέρνει σύγχυση και τονίζει κατά τρόπο μοναδικό τον εξωλογικό χαρακτήρα του φόβου.\u003cbr\u003eΗ βούληση των θεών φαντάζει μυστηριώδης και ως εκ τούτου αυθαίρετη. Ο φόβος είναι απόδειξη της ενοχής, υποκατάστατο των τύψεων που στέλνουν οι θεοί προαναγγέλοντας την τιμωρία που πρόκειται να επιβάλουν. Ώστε ο φόβος γίνεται κεντρί και Ερυνία που καταδιώκει τον ένοχο.\u003cbr\u003eΑλλά αν, όπως ο Δίας στον \"Προμηθέα\", οι θεοί ξεπεράσουν την αυθαιρεσία τους και οι άνθρωποι καταφέρουν να τους δουν ως φορείς του δικαίου, τότε καταλαβαίνουμε γιατί στο τέλος της \"Ορέστειας\" ο φόβος γίνεται χρήσιμος, και παίζει σημαντικό ρόλο στον ηθικό βίο του ανθρώπου. Ο άνθρωπος φοβάται το βλέμμα των θεών, διαισθάνεται τη θεϊκή οργή και εντέλει οδηγείται με τον Αισχύλο στη θεωρία του \"καλού\" φόβου, που νουθετεί.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b74786.jpg","isbn":"960-86331-7-6","isbn13":"978-960-86331-7-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":116,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"La crainte et l' angoisse dans le théatre d' Eschyle","publisher_id":257,"extra":null,"biblionet_id":74786,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/o-fobos-kai-h-agwnia-sto-theatro-tou-aisxylou.json"},{"id":85182,"title":"Ευριπίδη Ελένη","subtitle":"Σχόλια","description":"Η Ελένη προκάλεσε το ενδιαφέρον της συγγραφέως για τον πρωτότυπο τρόπο με τον οποίο ο Ευριπίδης αντιμετώπισε έναν μύθο με μακρά παράδοση. Τα \"Σχόλια\" στην \"Ελένη\" του Ευριπίδη έχουν συνταχθεί στα ιταλικά, επιθυμία όμως της συγγραφέως ήταν η πρώτη έκδοση να γίνει στα ελληνικά.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b87225.jpg","isbn":"960-12-1252-3","isbn13":"978-960-12-1252-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":223,"publication_year":2004,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"16.0","price_updated_at":"2010-05-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":null,"publisher_id":221,"extra":null,"biblionet_id":87225,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/euripidh-elenh.json"},{"id":107896,"title":"Ιφιγένεια εν Ταύροις","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b110472.jpg","isbn":"960-442-509-9","isbn13":"978-960-442-509-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":223,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":110472,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/ifigeneia-en-taurois-78ffbdd5-a67d-4a6c-a8e2-52cca6725be9.json"},{"id":130640,"title":"Άλις πημονής υπάρχει","subtitle":null,"description":"Βασιλεύει,\u003cbr\u003eαλλ' ουκ αιωνίζει\u003cbr\u003eΆδης του γένους των βροτών·\u003cbr\u003eσυ γαρ τεθείς εν τάφω,\u003cbr\u003eΚραταιέ, ζωαρχική παλάμη\u003cbr\u003eτα του θανάτου\u003cbr\u003eκλείθρα διεσπάραξας\u003cbr\u003eκαι εκήρυξας τοις απ' αιώνος\u003cbr\u003eεκεί καθεύδουσι\u003cbr\u003eλύτρωσιν αψευδή,\u003cbr\u003eΣώτερ, γεγονώς\u003cbr\u003eνεκρών πρωτότοκος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Εκ του Κανόνος του Μ. Σαββάτου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133265.jpg","isbn":"978-960-696-008-6","isbn13":"978-960-696-008-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":24,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2011-01-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1775,"extra":null,"biblionet_id":133265,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/alis-phmonhs-yparxei.json"},{"id":130834,"title":"Αντιγόνη 2","subtitle":"Δραματουργική ανάλυση, αρχαίο κείμενο, μετάφραση","description":"Στο πέρασμα των αιώνων, η επικίνδυνη σαγήνη της Αντιγόνης επιμένει. Η Αντιγόνη 2 του Γιάγκου Ανδρεάδη προτείνει μία νέα εισαγωγή και μετάφραση του κειμένου αυτού που βρίσκεται στο προσκήνιο των παγκόσμιων ψυχαναλυτικών και πολιτικών συζητήσεων, μαζί με το αρχαίο κείμενο και ένα χρονικό των παραστάσεων του έργου στην Ελλάδα. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133460.jpg","isbn":"978-960-14-1748-6","isbn13":"978-960-14-1748-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":362,"name":"Φιλοσοφία","books_count":289,"tsearch_vector":"'filosofia' 'filosophia' 'philosofia'","created_at":"2017-04-13T00:55:15.341+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:15.341+03:00"},"pages":288,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2010-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1,"extra":null,"biblionet_id":133460,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/antigonh-2.json"},{"id":133053,"title":"Μετάφρασις και Το θέατρο του Hölderlin","subtitle":null,"description":"Αυτά τα δύο κείμενα πραγματεύονται τη ρηξικέλευθη μετάφραση της \"Αντιγόνης\" και του \"Οιδίποδος Τυράννου\" του Σοφοκλή από τον Xαίλντερλιν, για να αναδείξουν τον απώτερο σκοπό του Γερμανού ποιητή, που δεν ήταν άλλος από τη συγγραφή μιας \"γνήσιας νεωτερικής τραγωδίας\". Τη χαιλντερλιανή μετάβαση από τη μετάφραση στο θέατρο πραγματοποίησε και ο Λακού-Λαμπάρτ, αφενός επιμεταφράζοντας στα γαλλικά και τις δύο χαιλντερλιανές γερμανικές μεταφράσεις, για να παρουσιαστούν στη θεατρική σκηνή, αφετέρου συμμετέχοντας στη σκηνοθεσία της \"Aντιγόνης\" και προβαίνοντας στη δραματική επεξεργασία του \"Oιδίποδος Τυράννου\". \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕν ολίγοις, το εγχείρημά του θέλει να δείξει θεωρητικά και εμπράκτως ότι η \"μεταφραστική\" επιστροφή του Χαίλντερλιν στον Σοφοκλή, στην ελληνική τραγωδία ως απαρχή του θεάτρου εν γένει, δεν είναι αποτέλεσμα μιας κάποιας νοσταλγίας της Ελλάδας αλλά επιστροφή στο θεμέλιο της θεατρικότητας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b135714.jpg","isbn":"978-960-16-3081-6","isbn13":"978-960-16-3081-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":166,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Métaphrasis suivi Le théâtre de Hölderlin","publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":135714,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/metafrasis-kai-to-theatro-tou-holderlin.json"},{"id":139233,"title":"La place des passions négatives dans l'œuvre tardive d' Euripide","subtitle":"Une étude du rôle, par rapport à l'intention poétique, des passions négatives, des défauts et des vices des caractères dans les dernières pièces d'Euripide","description":"Le plan, caresse dans cette recherche, est de preciser la place, a savoir le role des passions negatives dans les quatre dernieres pieces d'Euripide: Les Pheniciennes, Oreste, Iphigenie a Aulis, Les Bacchantes. Notre hypothese de depart etait que la peinture des caracteres - partie de la mise en place de l'intrigue - et plus precisement les portraits negatifs - passions negatives, elans, vices, defauts de caractere - des personnages sont capables, par les questions qu'ils soulevent, de nous aider a deceler l'intention poetique dans chaque piece. Or nous avons constate que ces portraits n'etaient pas lies avec certains themes principaux, mais avec tous les themes abordes dans la piece, admirablement tresses. Nous nous sommes donc livres dans une deconstruction totale - travail penible - du texte et par la suite nous avons groupe les mots sous des titres - les titres des paragraphes - qui nous ont parru les plus convenables - et qui, vus d'emblee, nous ont permis de preciser le champ de la problematique et de donner une interpretation de chaque piece, au moins interessante pour des pieces ambigues comme Oreste et Les Bacchantes. Ce travail nous a permis en plus de faire des remarques, donnes dans notre conclusion generale, sur l'art et la pensee du poete tout a la fin de sa vie.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b141916.jpg","isbn":"978-960-6668-09-8","isbn13":"978-960-6668-09-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":655,"publication_year":2009,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"28.0","price_updated_at":"2009-04-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1497,"extra":null,"biblionet_id":141916,"url":"https://v2.bibliography.gr/books/la-place-des-passions-negatives-dans-loeuvre-tardive-d-euripide.json"}]