Ο τόμος αυτός περιλαμβάνει μελέτες αφιερωμένες στην Ειρήνη Φιλιππάκη-Warburton, καθηγήτρια γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο του Reading της Αγγλίας, το όνομα της οποίας έχει αναπόσπαστα συνδεθεί με την ανάλυση της Νέας Ελληνικής μέσα από σύγχρονα θεωρητικά πρότυπα. Το πρωτοποριακό επιστημονικό και ερευνητικό της έργο αποτελεί ουσιαστική συμβολή στην εξέλιξη και περαιτέρω διαμόρφωση του προτύπου της Γενετικής-Μετασχηματιστικής θεωρίας του Noam Chomsky. Η πλούσια συγγραφική της δραστηριότητα περιλαμβάνει σημαντικό αριθμό άρθρων και πέντε βιβλία.
Έργα μαθητών, φίλων και στενών της συνεργατών, οι μελέτες του τόμου αυτού είναι ελάχιστο δείγμα εκτίμησης και αγάπης στην Ειρήνη Φιλιππάκη-Warburton για όσα έχει προσφέρει πάνω από τριάντα χρόνια στην επιστήμη και τα ελληνικά γράμματα. Τα άρθρα καλύπτουν θεματικά ένα ευρύ φάσμα ερευνητικών περιοχών με τις οποίες ασχολούνται Έλληνες και ελληνιστές επιστήμονες, όπως είναι η φωνητική, η σύνταξη της Ελληνικής από διαχρονική και συγχρονική σκοπιά, η σημασιολογία, η πραγματολογία, η κοινωνιογλωσσολογία, η διδασκαλία της Ελληνικής ως ξένης γλώσσας, καθώς και η γλωσσολογική προσέγγιση λογοτεχνικών κειμένων. Η θεματική αυτή ποικιλία, η οποία αντανακλά και τα πολύπλευρα επιστημονικά ενδιαφέροντα της Ειρήνης Φιλιππάκη-Warburton, αποτελεί αντιπροσωπευτικό δείγμα των σύγχρονων τάσεων στην ελληνική γλωσσολογία.