Η Νίκη Παπαξενοφώντος γεννήθηκε στη Μηλιού της επαρχίας Πάφου στην Κύπρος. Σπούδασε βυζαντινή και νεοελληνική φιλολογία στη Φιλοσοφική Σχολή Αθηνών (ΕΚΠΑ) και υπηρέτησε ως φιλόλογος στη Μέση Εκπαίδευση, στην Κύπρο και στην Ελλάδα.