H έκδοση του "Basic Business English" έγινε για λόγους προσαρμογής στις σύγχρονες κοινωνικές, πολιτικές, οικονομικές και τεχνολογικές αλλαγές του αιώνα μας. Η επίδραση τους φαίνεται κυρίως στα κείμενα που διαβάζουν οι φοιτητές μας, και οι νέοι άνθρωποι γενικότερα, και συντελεί στη διαμόρφωση ενός νέου τρόπου σκέψης. Η γενικότερη δομή της γλώσσας, δηλαδή η γραμματική και σύνταξη, δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερες αλλαγές, γι αυτό και δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να γίνουν κάποιες προσαρμογές σε αυτούς τους τομείς. Τα κείμενα, οι διάλογοι, οι επιστολές και οι άλλες μορφές του γραπτού λόγου που αποτελούν το βιβλίο είναι ως επί το πλείστον προσωπικής επιλογής ή έχουν ληφθεί από εφημερίδες και περιοδικά. Όλα τα κείμενα που εμφανίζονται εδώ αποτελούν μια εισαγωγή στην ορολογία του ειδικού αντικειμένου σπουδών των φοιτητών του Πανεπιστημίου Πειραιώς, δηλαδή εισάγουν στην ορολογία τέτοιων επιστημών όπως της Οικονομικής, της Στατιστικής, της Οργάνωσης και Διοίκησης Επιχειρήσεων, της Τραπεζικής και Χρηματοοικονομικής.