Είμαστε ευχαριστημένοι για το ότι το "Γιατί αρρωσταίνουμε: η νέα επιστήμη της δαρβινικής ιατρικής", είναι διαθέσιμο στα ελληνικά. Προηγούμενες μεταφράσεις σε πολλές άλλες γλώσσες, έχουν συγκεντρώσει συνάδελφοι οι οποίοι, διαφορετικά, δεν θα ήξεραν ο ένας την εργασία και τις ιδέες του άλλου. Ακόμα πιο σημαντικό είναι το ότι έχουν δώσει σε πολύ περισσότερους ανθρώπους την απλή, κεντρική ιδέα της χρησιμοποίησης της εξελικτικής βιολογίας για να καταλάβουν καλύτερα τα προβλήματα της ιατρικής και τους λόγους για τους οποίους το σώμα δεν έχει σχεδιαστεί καλύτερα. Σαν αποτέλεσμα, οι ασθενείς καταλαβαίνουν καλύτερα ποια ασθένεια είναι και οι παθολόγοι τους είναι σε θέση να κάνουν καλύτερες συστάσεις σχετικά με το πότε να επέμβουν και πώς. Οι ερευνητές, παντού, τώρα προσπαθούν να καταλάβουν γιατί ακριβώς η φυσική επιλογή έχει αφήσει το σώμα τρωτό με τόσους πολλούς τρόπους.
Με την Ελληνική έκδοση, αυτή η νέα, επιστημονική προοπτική στην ασθένεια έρχεται στην χερσόνησο όπου άκμασε, αρχικά, η λογική σκέψη και όπου ο Ιπποκράτης ίδρυσε τον τομέα της επιστημονικής ιατρικής. Οι Έλληνες αναγνώστες θα ενδιαφερθούν να μάθουν ότι οι παραδόσεις του Ιπποκράτη υφίστανται, ακόμα, παντού. Οι νέοι παθολόγοι παίρνουν τον Όρκο του Ιπποκράτη σε σοβαρές τελετές, στις Ηνωμένες Πολιτείες, παρότι δεν τηρούν τον όρκο από κάθε άποψη, λίγοι από αυτούς προσφέρουν ελεύθερη εκπαίδευση στους γιους και τις κόρες άλλων παθολόγων! Ο Ιπποκράτης δεν ήταν μόνο ο πρώτος επιστημονικός παθολόγος αλλά και έξυπνος παρατηρητής της ανθρώπινης φύσης, κάποιος που ήξερε ότι μια ακριβής πρόγνωση ήταν πολύ σημαντική προκειμένου να εντυπωσιασθούν, εν μέρει, οι ασθενείς και οι συγγενείς ώστε να κερδηθεί η εμπιστοσύνη τους. [...]