Άννα Παπασταυρου

Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν: - The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain - Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.- Storie Della Preistoria, Alberto Moravia - Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις "Μεταίχμιο" (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).

Βραβεία

Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ιταλικής Λογοτεχνίας ΕΚΕΜΕΛ (2007) Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα (2009)

Βιβλία - Συμμετοχή (412)

Το οικογενειακό μου άλμπουμ

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 332 εμφανίσεις

Ο Χνουδάτος κι ο Νιαούρης

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 408 εμφανίσεις

Βίλης ο ασβός

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 330 εμφανίσεις

Η βασίλισσα του χιονιού

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 404 εμφανίσεις

Ιστορίες από την προϊστορία

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 298 εμφανίσεις

Κάπου ένα δισεκατομμύριο χρόνια πριν, συνέβαιναν παράξενα πράγματα στα δάση και στους ωκεανούς του κ...

Το μυστικό των Σειρήνων

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 372 εμφανίσεις

"Όταν η Κόνι πηγαίνει να ζήσει με τη θεία της, δεν περιμένει ν' ανακαλύψει ότι υπάρχουν ακόμημυθικά ...

Καλή όρεξη

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 292 εμφανίσεις

Το τρακτέρ έχει μπελάδες

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 271 εμφανίσεις

Ο πεινασμένος γάιδαρος

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 267 εμφανίσεις

Γκόοολ

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 332 εμφανίσεις

Μπου!

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 392 εμφανίσεις

Το γουρουνάκι ο Λουκάς (ο Μασκοφόρος Εκδικητής) γυρίζει μες στην πόλη και τρομάζει νυχτιάτικα τον κό...

Σκέψεις για την αγάπη

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 293 εμφανίσεις

Εικονογραφημένο σημειωματάριο των κοριτσιών

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 422 εμφανίσεις

Ποκαχόντας

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 319 εμφανίσεις

Το μυστήριο στο σταθμό της Νορβηγίας

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 309 εμφανίσεις

Νεάντερταλ

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 388 εμφανίσεις

Τι τρέχει, Αιμίλιε;

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 299 εμφανίσεις

Θα κοιμηθούμε όταν γεράσουμε

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 381 εμφανίσεις

Aπάτη, δουλικότητα, κατάχρηση εξουσίας, διαφθορά, πορνεία, ναρκωτικά. Αυτά τα μέσα χρησιμοποιεί ο πρ...

Όλιβερ Τουίστ

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 401 εμφανίσεις

Όταν ο εννιάχρονος ορφανός Όλιβερ αποφασίζει να ζητήσει δειλά λίγο φαγητό ακόμα, δεν μπορεί να φαντα...

Σκέψεις για τη φιλία

Προτεινόμενο 0 φορές · Σε 0 συλλογές · 287 εμφανίσεις