Στο δίτομο αυτό έργο αποτυπώνονται τα πεπραγμένα του διεθνούς συνεδρίου: "Ισχυρές και ασθενείς γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Όψεις του γλωσσικού ηγεμονισμού" που πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1997 (26-28/3). Δημοσιεύονται 51 ανακοινώσεις, καθώς και οι δύο συζητήσεις σε στρογγυλές τράπεζες. Από τον τόμο απουσιάζουν οι ανακοινώσεις: "Το εκκρεμές της γλωσσικής ηγεμονίας στη Μαλαισία" του Evangelos Afendras, "Παρουσίαση του Ευρωπαϊκού Γραφείου για τις λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες" του Alan Wynne Jones και "Η διγλωσσία στο Περού" της Βούλας Παπαγιάννη, λόγω της μη έγκαιρης αποστολής τους. Στη δίγλωσση αυτή έκδοση προηγείται κάθε φορά το κείμενο στη γλώσσα στην οποία εκφωνήθηκε και ακολουθεί η μετάφρασή του. Οι επιλογές που έγιναν για την απόδοση ξενόγλωσσων τεχνικών όρων στα ελληνικά καταγράφονται σε ειδικό γλωσσάριο όρων.
[...] Α. Φ. Χριστίδης